| Catalan |
| has gloss | cat: Pretori (Praetorium) fou inicialment el nom de la tenda dels generals romans en els campaments, i fou nomenada així perquè els generals romans antigament foren els pretors i no els cònsols. Els oficials de l'estat major o consell de guerra eren anomenats també el pretori. |
| lexicalization | cat: pretori |
| lexicalization | cat: Pretori |
| German |
| has gloss | deu: Ein Praetorium (griechisch πραιτώριον praitōrion, eingedeutscht Prätorium) war in der Römischen Republik ursprünglich das Zelt des Befehlshabers in einem Legionslager. Man kann hierbei erkennen, dass ursprünglich der Praetor den Oberbefehl innehatte. Wurde ein Marschlager errichtet, wurde als erstes ein Platz für das Praetorium gesucht (Polybios 6,27), das die zentrale Stelle eines Lagers einnahm. Flankiert wurde das Zelt von einem offenen Markt und dem Zelt des Quästors. Straße und Tor, die dem Zelt am nächsten waren, nannte man via praetoria und porta praetoria. |
| lexicalization | deu: Prätorium |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pretorejo, latine praetorium, en la Romia Imperio komence estis la nomo por la centro de fortikaĵo de la romia armeo. Tie rezidis la pretoro, latine praetor, la ĉefa oficiro de la fortikaĵo, kaj ekkonstruante konstruaĵon, la soldatoj ĉiam unue konstruis tiun centron. |
| lexicalization | epo: pretorejo |
| French |
| has gloss | fra: Le mot prétoire (en latin : Prætorium appelé aussi Prœtorium ou Pretorium) est tiré du grec praitórion signifiant le « quartier général ». Le mot peut être entendu sous divers sens : |
| lexicalization | fra: Pretoire |
| lexicalization | fra: prétoire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפרטוריום (לטינית Prætorium או Prœtorium או Pretorium - מיוונית "פרטוריון" - מפקדה צבאית) היה מבנה ששימש כמפקדת הלגיון ובו שכן אוהלו או מבנהו של מפקד הכוח הצבאי. הפרטוריום קיבל את שמו מתואר הפראיטור שהוענק למפקד הצבא הרומי, ושכן במחנה הרומי המבוצר. בתקופת הרפובליקה הרומית התגוררו מגיניהם של הקונסולים או של מפקדי הכוח הצבאי בפרטוריום. מאוחר יותר שימש הפרטוריום כמקום מגוריו של מושל הפרובינקיה ולעתים אף כמקום מגוריו של הקיסר. בתקופת האימפריה הרומית החל המושג מתייחס לכל ארמון או וילה רומית. |
| lexicalization | heb: פרטוריום |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pretoriumas , kartais pretorijus - Romos kariuomenės junginio vado palapinė ar namas junginio įtvirtintoje stovykloje . Vėliau - Romos provincijos valdytojo prokuratoriaus rezidencija, o dar vėliau, Bizantijos imperijoje, buvo miesto valdytojo rezidencija. |
| lexicalization | lit: pretoriumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Praetorium was aanvankelijk de benaming voor het hoofdkwartier van een Romeins leger. Het praetorium was het stafkwartier in een Romeinse versterkte legerplaats, een castra of castellum. |
| lexicalization | nld: praetorium |
| Polish |
| has gloss | pol: Pretorium (łac. praetorium) - w rzymskim obozie wojskowym (castra) siedziba wodza lub władcy - namiot lub dom w obozach stałych. Przed pretorium znajdował się plac - forum żołnierskie. |
| lexicalization | pol: pretorium |
| Russian |
| has gloss | rus: Преторий или Преториум — в римской армии место в лагере, отведенное для палатки главнокомандующего, позже административное здание, присутственное место, центральная площадь в Римской империи. |
| lexicalization | rus: преторий |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Pretorio (Praetorium en latín) fue el nombre dado al cuartel general de la armada romana. El praetorium era la tienda o edificio del comandante de una fortificación romana en un castrum or castellum. |
| lexicalization | spa: pretorio |
