| Catalan |
| lexicalization | cat: píxide |
| Czech |
| has gloss | ces: Pyxis (řecky πυχίς, plurál: pyxidy) je většinou okrouhlá starověká řecká schránka na kosmetické nebo toaletní potřeby. Zpočátku bývala vybavena víčkem. V keramickém provedení se tento tvar objevuje již v době bronzové, největší popularity však dosáhl v attické keramice od poloviny 5. století př. n. l. Vedle keramických byly vyráběny také kamenné nebo slonovinové pyxidy. |
| lexicalization | ces: Pyxis |
| German |
| has gloss | deu: Als Pyxis (Plural: Pyxiden) bezeichnet man einen runden Behälter, meist eine Büchse mit Deckel. Die seit hellenistischer Zeit belegte Bezeichnung stammt vom griechischen Wort pýxos für Buchsbaumholz, aus dem Pyxiden häufig gedrechselt waren. Wahrscheinlich ist das attische Wort kylichnís eine ältere Bezeichnung dafür. |
| lexicalization | deu: pyxis |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyksis on lieriömäinen, kovera- tai kuperaseinäinen kannellinen rasia, joka on valmistettu puusta, metallista, luusta tai terrakottasta eli poltetusta savesta. Niitä käytettiin antiikin Kreikassa korurasioina ja kauneudenhoitovälineiden säilytysastioina. |
| lexicalization | fin: Pyksis |
| lexicalization | fin: kansikota |
| French |
| has gloss | fra: La pyxis ou pyxide est un petit vase rond, à fond plat (parfois pointu à lépoque géométrique, lorsque des trous permettaient de le suspendre), et généralement doté dun couvercle. Il sert de boîtier ou de coffret à bijoux. Le Moyen Âge en a fait un coffret à hosties. |
| lexicalization | fra: Pyxide |
| Ancient Greek (to 1453) |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A püxisz kerek, lapos aljú, fedeles doboz. Az ókori görögöknél főleg a nők használták kenőcsök, illetve kozmetikai szerek tárolására. Márvány-, bronz-, alabástrom-, és agyagpéldányok maradtak fenn, az utóbbiakat gyakran művészi festés díszíti. |
| lexicalization | hun: Püxisz |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: peti kecil |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピュクシス（英語:pyxis）は古代ギリシア・ローマ期に用いられた陶器の化粧道具入れ。つまみのある蓋つきの容器で、表面にはしばしば結婚の様子が描かれた。ピュクシスにはギリシア語で「箱」の意味がある。 |
| lexicalization | jpn: ピュクシス |
| Latin |
| lexicalization | lat: pyxis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pyxis is een bepaalde variant van het Oud-Grieks aardewerk. Het was een klein doosje, gebruikt om cosmeticaproducten of sieraden in te bewaren. Kenmerkend is ook het deksel met een kleine ring, die als handvat diende. vaak heeft een pyxis een platte bodem, maar ook puntvormige pyxides komen voor. |
| lexicalization | nld: pyxis |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pyxis (pl. pyxides) eller pyx er en gresk vasetype. Den vanligste formen er en rund boks med avtagbart lokk. Foemn får tilbake til protogeometrisk tid i Athen, men er inspirert av eldre former. Man hadde først to former, flatbunnet og spissbunnet. Den spisse formen forsvant i det 9. århundre f.Kr., mens den flate overlevde. Fra det 6. århundre hadde attiske pyxides ofte konkave vegger. |
| lexicalization | nor: Pyxis |
| Russian |
| has gloss | rus: Пиксида — древнегреческий сосуд цилиндрической формы, похожий на банку с крышкой. Известное со времён эллинизма название происходит от греческого слова «самшит» — pýxos, из которого они изначально вытачивались. |
| lexicalization | rus: пиксида |
| Castilian |
| has gloss | spa: El pixis es un tipo de cerámica griega usada por las mujeres para contener cosméticos, baratijas o joyería. Usualmente era una caja redonda con una tapa separada. Esencialmente, el pixis derivaba de las cajas corintias que también llevaban tapas. La forma de la vasija puede remontarse al periodo protogeométrico en Atenas, sin embargo los pixis atenienses tienen varias formas diferentes. Al principio, las dos variedades de pixis incluían los puntigagudos y de fondo plano. Los pixis puntiagudos no duraron más allá del siglo IX a. C., mientras que los de fondo plano continuaron en el Geométrico Final. También se hacen más frandes y gordos. La tapa a menudo tiene asas minuciosamente esculpidas y las paredes tienden a ser algo convexas. Durante el siglo VI a. C., sin embargo, Atenas comenzó a producir pixis con paredes cóncavas. A veces carecía de asas y la tapa tenía un botón en el centro y afines del siglo V a. C. tenía una asa de bronce en forma de manilla. Las imágenes de los pixis normalmente representan la procesión nupcial desde la casa de la joven novia hasta la de su nuevo marido. |
| lexicalization | spa: pixis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пиксида је облик старогрчке посуде у којој се чувао накит. Првобитно су се ове мале кутије правиле од шимшировог дрвета, али је уобичајено од керамике. Изузетан облик пиксиде је био онај у коме се расхлађивало вино. |
| lexicalization | srp: Пиксида |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Піксида — давньогрецька посудина циліндричної форми із кришкою. Піксида відома з часів еллінізму. Її назва походить від грецького слова «самшит», з якого вона початково виточувалася. |
| lexicalization | ukr: Піксида |
