| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a switch made from the stems of the rattan palms rattan, ratan |
| has gloss | eng: Rattan (from the Malay rotan), is the name for the roughly 600 species of palms in the tribe Calameae, native to tropical regions of Africa, Asia and Australasia. |
| lexicalization | eng: ratan |
| lexicalization | eng: rattan |
| subclass of | (noun) a flexible implement used as an instrument of punishment switch |
| Meaning | |
|---|---|
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An ratan sarong klase nin pananom na kayang tumubo poon 250 hanggan 650 metros. Ining pananom mahihiling sa Aprika, India asin Sur-subangan na Asya. |
| lexicalization | bcl: ratan |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El rotang, canya massissa, jonc dÍndies, canya de Bengala o canya de lÍndia (Calamus rotang), és una planta de la família de les arecàcies. Descripció El rotang és una palmera de dimensions reduïdes amb una tija relativament minça. Usos |
| lexicalization | cat: rotang |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rotting (fra malajisk rotan) er seje, bøjelige rør af klatrepalmer beslægtet med spanskrør (Calamus). De kendes også som peddigrør eller rattan. |
| lexicalization | dan: rotting |
| German | |
| has gloss | deu: Rattan und Peddigrohr sind Produkte aus dem Stamm von Rotangpalmen (Calamus) oder anderer Palmen der Unterfamilie der Calomoideae . |
| lexicalization | deu: Rattan |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La rotangpalmoj (aŭ simple rotangoj) kreskas kiel grimpantaj palmoj (genro kalamo "Calamus") en la tropikaj pluvarbaroj de sudorienta Azio. La genro havas 340 speciojn kaj tiel ĝi estas la plej specioriĉa palma genro. La stangokreskaĵo prezentas rapidan kreskon kaj atingas eĉ la longon de ĝis 150 metroj. La ligno de la rotangpalmo estas, kvankam same forta, pli fleksebla ol tiu de aliaj arbospecioj. Pro tio oni proponas kelkfoje viŝi aŭ akvoŝpruci la rotangon, por ke ĝi ne perdu sian flekseblecon. |
| lexicalization | epo: rotango |
| French | |
| has gloss | fra: Rotin est le nom vernaculaire ambigu donné en français à plusieurs palmiers des genres Calamus et Daemonorops. Ils fournissent un matériau très utilisé en vannerie (cannage, fabrication de meubles) |
| lexicalization | fra: Rotin |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Rotan is in materiaal dat levere wurdt troch de rotanpalm (Calamus rotang). Fan de droege stâlen wurde troch in frisseltechnyk bygelyks kuorren en meubels makke. Rotanmeubels binne by tiid en wile populêr en wurde bygelyks brûkt as túnmeubels, of meubels yn in sêre of op terraskes. Rotanstuollen hawwe as neidiel dat se frij skerpe útsteksels hawwe, dêr't froulju harren nylonhoazzen oan iepen helje kinne. |
| lexicalization | fry: rotan |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ראטאן (Rattan) הוא שם של כ-600 מינים של דקל, הגדלים באזורים טרופיים באסיה, אפריקה, ואוסטרליה. |
| lexicalization | heb: ראטאן |
| Ido | |
| has gloss | ido: Rotano es proxim sis cent speci di palmieri. Many rotani es distinta di altra palmieri per havinta stipo tenua 2–5 cm diametro kun longa stipiti; |
| lexicalization | ido: Rotano |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rotan adalah sekelompok palma dari puak (tribus) Calameae yang memiliki habitus memanjat, terutama Calamus, Daemonorops, dan Oncocalamus. Puak Calameae sendiri terdiri dari sekitar enam ratus anggota, dengan daerah persebaran di bagian tropis Afrika, Asia dan Australasia. Ke dalam puak ini termasuk pula marga Salacca ( misalnya salak), Metroxylon (misalnya rumbia/sagu), serta Pigafetta yang tidak memanjat, dan secara tradisional tidak digolongkan sebagai rotan. |
| lexicalization | ind: rotan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Rattan è il nome usato per indicare diverse specie di palme. Con il loro legno si fabbricano mobili, bastoni, ombrelli e si eseguono lavori di intreccio. Data la sua proprietà di non scheggiarsi, è utilizzato per realizzare i bastoni dallenamento di alcune arti marziali quali il Kobudo, il Silat, il Kali, lArnis e l'Escrima. |
| lexicalization | ita: rattan |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Penjalin utawa Rotan iku sakelompok palma saka rumpun (tribus) Calameae sing nduwèni habitus mrambat, utamané Calamus, Daemonorops, lan Oncocalamus. Rumpun Calameae dumadi saka watara nem atus anggota, kanthi dhaérah panyebaran ing bagéan tropis Afrika, Asia lan Australasia. Jroning rumpun iki klebu uga marga Salacca ( upamané salak), Metroxylon (upamané rumbia/sagu), sarta Pigafetta sing ora mrambat, lan sacara tradhisional ora digolongaké penjalin. |
| lexicalization | jav: penjalin |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トウ（籐）は、ヤシ科トウ連 に分類される約600種の植物の総称である。トウ属など17属が含まれ、多くはつる植物である。英名のラタンはマレー語に由来する。家具や籠などの材料にされる。 |
| lexicalization | jpn: トウ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rotan is een materiaal dat wordt geleverd door de rotanpalm (Calamus rotang). Het komt in de subtropen voor als een erg lange slingerplant. Er zijn heel wat verschillende soorten rotan. Van de geoogste stengels worden door vlechttechnieken bijvoorbeeld manden en meubelen gemaakt. Rotanmeubelen zijn bij tijd en wijle populair en dienen bijvoorbeeld als tuinmeubelen, of meubelen in een serre. Rotanstoelen hebben als nadeel dat ze vrij scherpe uitsteeksels kunnen hebben, waaraan vrouwen hun nylonkousen kunnen openhalen. |
| lexicalization | nld: rotan |
| Polish | |
| lexicalization | pol: Rotang |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rotim ou ratã (Calamus rotang) é uma palmeira, nativa da Índia, de onde se extraem tiras para confecção de assentos, cadeiras e outros móveis. |
| lexicalization | por: Calamus rotang |
| lexicalization | por: Rotim |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Rota (del malayo rotan), es el apelativo para al menos seiscientas especies botánicas de palmas de la tribu Calameae, nativa de regiones tropicales de África, Asia, Australasia. Se diferencian de otras palmas en que tienen tallos finos de 2-5 cm de diámetro con largos internudos entre hojas; sus hábitos de crecimiento son diferentes, no hay árboles, si tipo parra, subiendo sobre otra vegetación. Son superficialmente similares al bambú, pero distintos en que los tallos ("malacca") son sólidos, más que huecos, y también en su necesidad de algún tipo de soporte; mientras el bambú puede crecer y ascender en altura autónomamente, la rota no puede. Algunos géneros (e. g. Metroxylon, Pigafetta, Raphia) son sin embargo, más parecidos a típicas palmas, con fuertes y erectos troncos. Muchas rotas son espinosos, donde esas espinas actúan como anclas para ayudar a subir sobre otras plantas, y para detener a herbívoros. Hay rotas que superan los cien metros de long. Más del 70% de las poblaciones de rota mundial existe en Indonesia, distribuidas entre las islas de Borneo, Célebes, Sumbawa. El resto viene de Filipinas, Sri Lanka, Malasia, Bangladesh. |
| lexicalization | spa: Ratan |
| lexicalization | spa: ratán |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Hoé nyaéta sagolongan tuwuhan palma ti suku sub-kulawarga (tribus) Calameae anu ngabogaan kabiasaan nérékél ngareuy, utamana Calamus, Daemonorops, jeung Oncocalamus. Suku sub-kulawarga Calameae sorangan diwangun ku kira-kira genep ratus anggota, kalayan wewengkon sumebarna di bagian tropis Afrika, Asia sarta Australasia. Diasupkeun oge kana suku sub-kulawarga ieu téh Salacca ( contona salak), Metroxylon (contona rumbia/sagu), sarta Pigafetta anu henteu ngareuy, sarta sacara tradisional henteu digolongkan minangka hoé. |
| lexicalization | sun: Hoe |
| lexicalization | sun: hoé |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rotting är ett naturmaterial som används bland annat vid tillverkning av korgmöbler. Rotting framställs av den slingriga stammen från vissa palmarter i familjen Lepidocaryodidaea. Främst Calamus rotang. Vissa rottingpalmer kan bli nära tvåhundra meter långa. |
| lexicalization | swe: rotting |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang ratan ay isang uri ng halaman na kaya tumubo mula 250 hanggang 650 na metro. Itong halaman ay makikita sa Aprika, India, at Timog-Silangang Asya. Ang ratan ay mayroong tendrils sa dulo ng mga dahon upang umakyat sa ibang puno. |
| lexicalization | tgl: ratan |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mây là tên gọi chung cho khoảng 600 loài cây, chủ yếu thuộc các chi Calamus (khoảng 400 loài) và Daemonorops (khoảng 115 loài), phân bố tự nhiên thuộc các khu vực nhiệt đới của châu Á, châu Úc, châu Phi. Mây là lâm sản ngoài gỗ được sử dụng làm nguyên liệu cho sản xuất hàng thủ công mỹ nghệ, đồ dùng trong gia đình (nội thất) như bàn, ghế hay giỏ đựng... Chúng rất giống cây tre, nhưng mây dễ phân biệt với tre là chúng đặc chứ không có thân rỗng như tre, ngoài ra để sinh trưởng tốt, mây cần có một sự chăm sóc từ phía con người (tuy nhiên nó cũng rất dễ sống trong điều kiện hoang dại), trong khi tre có thể không cần điều này. Điều này làm cho nó trở thành một công cụ tiềm năng trong việc bảo vệ rừng, do nó đem lại một số lợi ích và lợi nhuận hơn là loài cây cần phải loại bỏ. |
| lexicalization | vie: mây |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An uway o owáy ngaran han ginbabanabanahan nga 600 nga espesye han palma ha tribo Calameae, nga tuminongnong ha rehiyon tropikal han Africa, Asia ngan Australasia. |
| lexicalization | war: Oway |
| lexicalization | war: Owáy |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 藤是棕櫚科鱗果亞科省藤族中13個属600多种植物的统称。藤原產於熱帶地區，在非洲、亞洲及大洋洲皆有分佈。藤與其他棕櫚科植物最大的分別，是它们多数为藤本，攀缘于其它植物上，與棕櫚科其他品種的高大樹幹相比，有很大的分別。在外表來看，藤的葉片與竹有點相像，但不論是葉脈或莖的形態都完全不同。現時世上有70%的省藤族植物都位於印尼。 |
| lexicalization | zho: 藤 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Rattan |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
