| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one of a pair of long straps (usually connected to the bit or the headpiece) used to control a horse rein |
| has gloss | eng: Reins are items of horse tack, used to direct a horse or other animal used for riding or driving. Reins can be made of leather, nylon, metal, or other materials, and attach to a bridle via either its bit or its noseband. |
| lexicalization | eng: rein |
| subclass of | (noun) an elongated leather strip (or a strip of similar material) for binding things together or holding something in position strap |
| has subclass | (noun) a rein designed to keep the horse's head in the desired position bearing rein, checkrein |
| has subclass | (noun) rein to direct the horse's head left or right leading rein |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| lexicalization | cat: regna |
| German | |
| has gloss | deu: Zügel (ahd. „Zugseil“, „Gerät zum Ziehen“; „Zügel“) verbinden das Gebiss im Pferdemaul oder die entsprechenden Teile einer gebisslosen Zäumung mit der Hand des Reiters. Sie entsprechen den Leinen des Kutschers. |
| lexicalization | deu: Zügel |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: γκέμι |
| Basque | |
| lexicalization | eus: aho-uhal |
| Persian | |
| lexicalization | fas: افسار |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valjaat ovat vetoeläimelle (esimerkiksi hevoselle, porolle tai koiralle) puettava vetoväline. Lemmikkikoirilla, -kissoilla ja -kaneilla voidaan käyttää talutusvaljaita, jotka on tehty vain taluttamista varten. Opaskoirille on lisäksi omat valjaansa, joiden avulla näkövammaisen on helppo seurata koiraansa. Tässä artikkelissa keskitytään vetovaljaisiin. |
| lexicalization | fin: valjaat |
| lexicalization | fin: suitsi |
| lexicalization | fin: ohjas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: ohja |
| French | |
| lexicalization | fra: rênes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: rêne |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: jaling |
| lexicalization | fry: leie |
| Galician | |
| lexicalization | glg: renda |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: bAgadora |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: uzda |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: երասանակ |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: reino |
| Italian | |
| lexicalization | ita: redine |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 手綱（たづな）は、乗馬する際、馬とコンタクトをとるための道具の一つ。頭絡の一部で、ハミに直接つながっている。乗り手はこれを手に持って、左右の方向指示や止まれなどの合図を馬に与える。 |
| lexicalization | jpn: 手綱 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სადავე |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: habena |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: дизгин |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: افسار |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wodze - zwykle są to skórzane pasy połączone z wędzidłem, przy pomocy których jeździec utrzymuje kontakt z pyskiem konia i przekazuje mu sygnały. |
| lexicalization | pol: Wodze |
| lexicalization | pol: cugle |
| lexicalization | pol: wodze |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: lejce |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: rédea |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Frâul este format din curele de piele care sunt legate de bucata de metal care intră în cavitatea bucală a calului şi care face parte din căpăstru. |
| lexicalization | ron: Frâu |
| Russian | |
| lexicalization | rus: вожжа |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: oprata |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina rienda a la correa o correas que el jinete rinde, sujeta y maneja. Se utiliza habitualmente en plural para designar las correas que sirven para gobernar las guías en los tiros de mulas o caballos. Las riendas son unas correas de cuero que están sujetas al bocado a ambos lados de la boca del caballo y que van una por cada lado del cuello hasta las manos del jinete. Se llaman falsas riendas a las correas semejantes a las riendas de la brida que por uno de sus extremos se aseguran en las cintas de la silla de montar y se pasan por el otro por las anillas del cabezón con objeto de recoger y sujetar la cabeza del caballo que se resiste a doblar el cuello a uno u otro lado. |
| lexicalization | spa: riendas |
| lexicalization | spa: rienda |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: บังเหียน |
| lexicalization | tha: วิธีการควบคุม |
| lexicalization | tha: เครื่องนำ vt. |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: dizginleme |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) headgear for a horse; includes a headstall and bit and reins to give the rider or driver control bridle |
| similar | e/Rein |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Andalusier - Vorführung spanischer Rassen3 best.jpg |
| media:img | Bardigiano3 - Ganggasse stehend.jpg |
| media:img | Caballero.jpg |
| media:img | Farmer plowing.jpg |
| media:img | Rcmp sled dogs 1957.jpg |
| media:img | Reining slidingstop.jpg |
| media:img | SplitReins.jpg |
| media:img | Sulky racing Vincennes DSC03728 cropped.JPG |
| media:img | Twee-paarden.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
