| German |
| has gloss | deu: Die Stützmauer (auch Stützwand) ist ein Bauwerk, das zur Sicherung von Einschnitts- und Dammböschungen dient. Aus diesem Grund findet man Stützmauern häufig am Rand von Verkehrslinien oder an Gewässern. Meist ist aus Platzgründen eine standsichere Abböschung nicht möglich, zudem kann durch die Platzersparnis ein geringerer Grunderwerb notwendig werden. Ist die Stützmauer höher als 2,0 m, muss die Standsicherheit durch eine statische Berechnung nachgewiesen werden. Das statische System wird überwiegend durch den angreifenden Erddruck des Hangs belastet. Zur Verbesserung der Standsicherheit ist eine Rückverankerung mittels Verpressanker auszuführen. |
| lexicalization | deu: Stützmauer |
| lexicalization | deu: Hangbefestigung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tukimuuri on rakenne, jolla pyritään voittamaan maanpinnan korkeuseroja sellaisissa tapauksissa, kun tavanomaisia maaluiskia ei tilanahtauden tai muun syyn vuoksi voida käyttää. Ne ovat maanpaineen ja toisinaan myös vedenpaineen rasittamia muureja, jotka esiintyvät osittain joko itsenäisinä tai muiden rakenteiden yhteydessä. Ne voidaan rakentaa esimerkiksi betonista, luonnonkivistä tai kivikorista. Toimintatapansa mukaan tukimuurit voidaan jakaa massiivisiin tukimuureihin, kulmatukimuureihin ja laippa- sekä siipitukimuureihin. |
| lexicalization | fin: tukimuuri |
| French |
| has gloss | fra: Le mur de soutènement est un mur vertical ou sub-vertical qui permet de contenir des terres (ou tout autre matériau granulaire ou pulvérulent) sur une surface réduite. La retenue des terres par un mur de soutènement répond à des besoins multiples : préserver les routes et chemins des éboulements et glissement de terrain, structurer une berge naturelle en un quai (ports maritimes et voies navigables), parer en soubassement les fondations dédifices de grande hauteur ou de digues, créer des obstacles verticaux de grande hauteur (murs descarpe et glâcis dans les fortifications), soutenir des fouilles et tranchées de chantier pour travailler à labri de leau (batardeau), établir des fondations ou créer des parkings souterrains, etc. |
| lexicalization | fra: Mur de soutenement |
| lexicalization | fra: Mur De Soutènement |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: dinding penopang |
| Italian |
| has gloss | ita: Per muro di sostegno si intende un manufatto murario con la funzione principale di sostenere, o contenere, fronti di terreno di qualsiasi natura e tipologia, eventualmente artificiali. |
| lexicalization | ita: muro di sostegno |
| Korean |
| has gloss | kor: 옹벽(擁壁)은 흙이 자체의 압력에 의하여 무너지지 않도록 만든 벽이다. 유형으로는 철근 콘크리트조, 철근을 사용하지 않은 콘크리트조, 벽돌조, 석조 등이 있다. |
| lexicalization | kor: 옹벽 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een keermuur of keerwand is een stijf, grondkerend kunstwerk dat door een groot gewicht en een brede voet een grote standzekerheid kan bereiken. Een keermuur is meestal van gewapend beton. |
| lexicalization | nld: keermuur |
| Polish |
| has gloss | pol: Mur oporowy – samodzielna budowla w postaci ściany, wykonana z betonu, cegieł, pustaków, kamieni, gabionów lub bloków betonowych ułożonych na zaprawie lub na sucho. Pionowy element konstrukcyjny w postaci podłużnego filara przyściennego, o ukośnie ściętym lub uskokowym boku zewnętrznym, służący do zabezpieczenia, wzmocnienia ściany budynku skarpy, nabrzeża lub wolno stojącego muru. Mur oporowy przenosi napór zabezpieczanego obiektu budowli na podłoże. Nośność muru oporowego może być zwiększona poprzez zbrojenie prętami, siatkami, elementami żelbetowymi lub stalowymi. |
| lexicalization | pol: mur oporowy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina muro de contención a un tipo estructura de contención rígida, destinada a contener algún material, generalmente tierras. |
| lexicalization | spa: Muro de contencion |
| lexicalization | spa: muro de contención |
| Chinese |
| has gloss | zho: 護土牆又名擋土牆為一建於斜坡的建築物，用以加固土坡或石坡。防止山泥傾瀉，防止土塊和石塊落下，以保護行人和付近建築物的安全，亦可防止水土侵蝕。護土牆材料可以是石頭、木材、磚或鋼鐵，有多種形式。護土牆中常有排水設計，以防止水在護土牆後積聚，以免水壓過大令護土牆到塌。 |
| lexicalization | zho: 護土牆 |
