| Bosnian |
| has gloss | bos: Škuna (engleski Schooner) je naziv za jedrenjak s dva ili više jarbola i kosnikom. Iznad kosnika se razapinju 3 prečke i prečnjača, na prednjem jarbolu 3-5 križnih jedara, a na krmenom jarbolu sošno jedro (sošnjača) i vrška. |
| lexicalization | bos: škuna |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Шхуната е бърз маневрен кораб изобретен през 17 век с две мачти и две големи трапецовидни платна, като по-голямата мачта е разположена отзад и има удължение, наречено стенга. Шхуните се използвали основно за развлечение и търговия и никога за военни цели. |
| lexicalization | bul: шхуна |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una goleta és un vaixell de dos o més pals (nhi ha hagut fins de set pals), sent el major el de messana, amb l aparell format per veles Aurica (cangrea, escandalosa) i veles de ganivet (floc, veles d'Estay), és a dir, veles disposades al pal seguint la línia de crugia, de proa a popa, en comptes de muntades en vergues transversals com les veles quadrades. |
| lexicalization | cat: goleta |
| Czech |
| has gloss | ces: Škuner je typ námořní plachetnice, vyvinutý v 18. století v USA. Škunery byly stavěny i po celé 19. století a vytlačeny byly až nástupem motorových lodí ve 20. století. Oplachtění bylo provedeno lichoběžníkovými vratiplachtami na všech hlavních stěžních, a řadou trojúhelníkových kosatek nad čelenem. |
| lexicalization | ces: škuner |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae sgwner yn llong hwylio gyda dau neu fwy o fastiau ar prif hwyliau ar bob un or mastiau wedi ei gosod i redeg ar hyd y llong (fore and aft rig) fel mewn iotiau heddiw, yn hytrach nag yn groes ir llong (square rig). Datblygodd sgwneri yn yr Iseldiroedd yn y 16eg ganrif neur 17eg ganrif, a datblygwyd y ffurf ymhellach yng ngogledd America. |
| lexicalization | cym: sgwner |
| Danish |
| has gloss | dan: En skonnert er i skibsterminologi betegnelsen for et to- eller flermastet, hurtigtgående fartøj med minimum fokkemast og stormast som bærer langskibs sejl på alle master, som dog også kan føre råsejl. I vore dage betegner skonnert et sejlskib med to master med gaffel- eller bermudarig og med den agterste mast højest. Der findes også tremastede skonnerter og de har for det meste tre lige høje master. |
| lexicalization | dan: skonnert |
| German |
| has gloss | deu: Ein Schoner, auch Schooner oder Schuner, ist ursprünglich ein Segelschiff mit zwei Masten, dessen vorderer Mast kleiner als oder gleich groß wie der hintere (achtere) Mast ist. Später wurden auch Schiffe mit mehr als zwei Masten als Schoner bezeichnet (z. B. Dreimastschoner Amphitrite); vor allem in den Vereinigten Staaten wurden im späten 19. und im frühen 20. Jahrhundert mehrmastige Schoner gebaut. |
| lexicalization | deu: Schoner |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: skuno |
| Estonian |
| has gloss | est: Kuunar (ingl.k. schooner, saks.k. schouner, taani kiskonnert, port.k.escana) on purjelaevatüüp, millel on kaks või enam masti. |
| lexicalization | est: kuunar |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuunari on kaksi-, tai useampimastoinen pitkittäistakiloitu purjealus, jonka etummainen masto ei ole pidempi kuin taempi tai taemmat mastot. Etummainen masto eli fokkamasto voi olla osittain varustettu raakapurjeilla. Pitkittäistakila mahdollistaa aluksen käsittelyn pienemmällä miehistöllä kuin raakapurjeilla varustettu vastaavankokoinen alus. Maailman suurin kuunari oli amerikkalainen Thomas W. Lawson, jossa oli seitsemän mastoa. |
| lexicalization | fin: kuunari |
| French |
| has gloss | fra: Une goélette (ou anciennement goëlette) (Schooner en anglais) est un voilier dont le mât de misaine, placé à lavant du grand mât, est plus court que ce dernier ou de taille égale et porte des voiles auriques (placées dans laxe du navire) ou bermudiennes. On parle aussi de gréement de goélette. Ce nom n'apparut que tardivement en France, vers 1751, sous la forme de «go(u)ëlette». On suppose que ce terme viendrait de goéland par analogie. On dit que les Bretons auraient nommé ainsi ces excellents petits voiliers aux formes fines et légères. Le gréement est originaire de Hollande du . |
| lexicalization | fra: Goelette |
| lexicalization | fra: Goélette |
| lexicalization | fra: Goëlette |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Škuna (engleski Schooner) je naziv za jedrenjak s dva ili više jarbola i kosnikom. Iznad kosnika se razapinju 3 prečke i prečnjača, na prednjem jarbolu 3-5 križnih jedara, a na krmenom jarbolu sošno jedro (sošnjača) i vrška. |
| lexicalization | hbs: škuna |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סקונר חופים (באנגלית: Coastal schooner) היא ספינת מפרשים משולבת מנוע, המיועדת לשייט חופים. היא בעלת חתך נמוך וללא מייצב. קיימים סקונרים לשימוש ספורטיבי מחומרים שונים ודגמים רבים. במאה התשע עשרה ובראשית המאה העשרים יוצרו סקונרים מעץ למטען ומאוחר יותר יוצרו גם מברזל. |
| lexicalization | heb: סקונר חופים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szkúner a 16. században Hollandiában kialakított, legalább két árboccal rendelkező vitorláshajó-típus. Mint kereskedelmi hajó a 19. században élte a fénykorát. A szkúner is, akárcsak a többi holland hajó, gyorsjáratú. Könnyen romlandó élelmiszert, halat szállított, de a rabszolga-kereskedelemben, csempészetre és hadihajóként is alkalmazták. |
| lexicalization | hun: szkúner |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skonnorta er seglskip með tveimur eða fleiri möstrum með gaffalseglum, þar sem fremsta mastrið er styttra en hin, bugspjót og stagsegl. Flestar skonnortur eru með gaffalsegl og þríhyrnt toppsegl. Fullbúin skonnorta er með þrjú framsegl. Þær voru fyrst notaðar af Hollendingum á 16. og 17. öld. Skonnortur gátu verið mjög mismunandi að stærð. Stærsta skonnorta sem smíðuð hefur verið var Thomas W. Lawson, smíðuð 1902, sem var 120 metrar að lengd, með sjö möstur og 25 segl. |
| lexicalization | isl: skonnorta |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo schooner, talvolta italianizzato in scuna o scuner è un tipo di veliero a due, o più, alberi generalmente inclinati verso poppa, dotato di vele di diverso tipo. Lalbero di maestra è collocato a poppa ed è più grande e più alto dellalbero di trinchetto posizionato a prua. Il più classico armamento schooner è a vele auriche. |
| lexicalization | ita: schooner |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スクーナー（schooner）とは、2本以上のマストに張られた縦帆帆装を特徴とする、帆船の一種である。スクーナーは、最初にオランダで16世紀から17世紀にかけて用いられ、アメリカ独立戦争の時期に北米で更に発展した。日本では幕末に君沢形と呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: スクーナー |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Škuna – burinio laivo tipas, turintis ne mažiau kaip du stiebus su įstrižomis burėmis. Pagal įrangos tipą škunos skirstomos į gafelines, bermudines, stakselines, marselines ir bramselines. Bramselinė škuna nuo marselinės skiriasi esančia bram-stenga ir viena papildoma tiesia bure – bramseliu. Todėl marselines ir bramselines dvistiebes škunas (ypač su brifoku) lengva supainioti su brigantina. Nepriklausomai nuo įstrižų burių tipo (gafelinių ar bermudinių), škuna gali būti marselinė (bramseline). Škunos buvo mažos grimzlės, todėl galėjo plaukioti sekliuose vandenyse. |
| lexicalization | lit: škuna |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Skuner adalah sejenis kapal layar yang dikelaskan oleh penggunaan layar-layar depan-dan-belakang pada dua atau lebih tiang dengan tiang hadapan adalah lebih pendek atau sama tinggi dengan tiang belakang. Skuner pertama kali digunakan oleh Belanda pada kurun ke-16 atau 17, sebelum dibangunkan lebih lanjut di Amerika Utara bermula pada awal kurun ke-18. |
| lexicalization | msa: skuner |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een schoener is een langsgetuigd zeilschip met oorspronkelijk 2, maar later ook meer masten. De romp is lang en smal (4:1-verhouding) met een diep stekende kiel, en de spanten hebben over de gehele lengte een S-vorm. Kenmerkend voor de schoenertuigage is dat de achterste mast langer is dan de voorste (met uitzondering van de vroege Europese schoenergetuigde schepen van de 19e eeuw). Bij driemastschoeners kunnen de masten even lang zijn, eventueel de middelste langer. De voorste mast (fokkemast) was vaak voorzien van twee razeilen. In West-Europa zijn rond 1900 veel schoeners gebruikt voor de kustvaart. Deze hadden een vlakke bodem, en waren soms voorzien van zij-zwaarden om de drift te beperken. Rond 1910 werden de eerste hulpmotoren ingebouwd. Het scheepstype raakte na 1920 in onbruik door de opkomende gemotoriseerde kustvaart. |
| lexicalization | nld: schoener |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein skonnert er eit sneseglrigga seglskip med minst to master. Dei tomasta skonnertane skil seg ut frå galeasar ved å ha stormasta som aktermast. Skonnerten som skipstype vart utvikla på 1600-talet. Dei tremasta skonnertane skil seg ut frå briggar og barkar ved stormasta er primært sneseglrigga. Skonnerten kan seiast å representere overgangen frå råsegl til gaffelsegl. |
| lexicalization | nno: skonnert |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skonnert var en skipstype som ble utviklet fra 1600-tallet. Skonnerten hadde to eller flere master med sneseil. «Skonnert» er egentlig et samlebegrep for flere fartøytyper med hovedvekt på gaffelseil eller sneseil som kunne seile tett opp mot vinden og kunne ha en mindre besetning. Skonnerten med tre eller flere master kaltes skonnertskip i Norge. |
| lexicalization | nor: skonnert |
| Polish |
| has gloss | pol: Szkuner – typ osprzętu żaglowego lub żaglowiec noszący ten typ osprzętu. Posiada dwa lub więcej masztów o ożaglowaniu skośnym. Przy dwóch masztach pierwszy jest niższy lub równy drugiemu. |
| lexicalization | pol: Szkunery |
| lexicalization | pol: szkuner |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma escuna é um tipo de veleiro caracterizado por usar velas de popa a proa em dois ou mais mastros. O que as distingue é o fato do mastro de ré, ou mezena, ser maior e mais alto que os demais. As escunas foram primeiro usadas pelos neerlandeses no século XVI ou XVII, e mais tarde desenvolvidas na América do Norte nos tempos da Guerra da Independência dos Estados Unidos da América, nave que se denominou brigue. |
| lexicalization | por: escuna |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O goeletă, din cuvântul din limba franceză, goélette (în neerlandeză, Schoener, în engleză, schooner, în germană, Schoner) este un anumit tip de vas cu pânze, caracterizat de utilizarea a cel puţin două catarge pe care se găsesc pânze multiple aflate la diferite grade de înclinare faţă de axa de simetrie a navei maritime. |
| lexicalization | ron: Goelete |
| lexicalization | ron: goeletă |
| Russian |
| has gloss | rus: Шху́на — тип парусного судна, имеющего не менее двух мачт с косыми парусами. По типу парусного вооружения шхуны делятся на гафельные, бермудские, стаксельные, марсельные и брамсельные. Брамсельная шхуна отличается от марсельной наличием брам-стеньги и еще одним дополнительным прямым парусом — брамселем. При этом в ряде случаев марсельную и брамсельную двухмачтовые шхуны (особенно с брифоком) можно спутать с бригантиной. Независимо от типа косых парусов (гафельных или бермудских) шхуна может быть и марсельной (брамсельной). Шхуны имели небольшую осадку, что позволяло ходить даже на мелководье. |
| lexicalization | rus: Шхуна |
| Slovak |
| has gloss | slk: Škuner je typ plachetnice. |
| lexicalization | slk: škuner |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una goleta es un buque de dos o más mástiles (las ha habido hasta de siete palos), siendo el mayor el de mesana, con el aparejo formado por velas áuricas (cangreja, escandalosa) y velas de cuchillo (foques, velas de estay); es decir, velas dispuestas en el palo siguiendo la línea de crujía, de proa a popa, en vez de montadas en vergas transversales como las velas cuadradas. |
| lexicalization | spa: Goletas |
| lexicalization | spa: goleta |
| Serbian |
