| German |
| has gloss | deu: Ein Service-Club (vom englischen Begriff Service Club, im Deutschen auch Serviceclub oder Wohltätigkeitsclub) ist eine formal organisierte Gruppe von Menschen, die auf der Grundlage gemeinsamer Werte freundschaftliche Beziehungen innerhalb des Clubs pflegen und sich gleichzeitig gemeinsam für das Wohl Anderer einsetzen; dieser Einsatz bezieht sich auf humanitäre, soziale, medizinische, kulturelle oder Bildungszwecke. Service-Clubs sind weder religiös noch politisch gebunden; sie sind nationalitätenübergreifend und unterstreichen Wert und Bedeutung internationaler Freundschaft. |
| lexicalization | deu: Gesellschaftsclub |
| lexicalization | deu: Service Club |
| lexicalization | deu: Service-Club |
| lexicalization | deu: Serviceclub |
| French |
| has gloss | fra: Un club service est un type dorganisation dont les membres partagent les mêmes valeurs altruistes. Ils se rencontrent régulièrement et mènent des actions caritatives et éducatives, soit par eux-mêmes, soit en finançant dautres associations, tout en développant une sociabilité fondée sur des critères sociologiques implicites. Au-delà des objectifs explicites définis dans les statuts des clubs services, ces clubs sont susceptibles davoir dautres fonctions : par exemple acquérir un surcroît de légitimité sociale, entrer dans un tissu social où des liens professionnels utiles peuvent être noués, grâce à la solidarité entre membres. |
| lexicalization | fra: Club service |
| Italian |
| has gloss | ita: Un service club (dallinglese; in italiano anche club service) è un gruppo formalmente organizzato di persone che intrattengono, sulla base di valori condivisi, dei rapporti di amicizia allinterno del club e che nel contempo si impegnano insieme per il bene di altri; questo impegno si riferisce a scopi umanitari, sociali, sanitari, culturali o educativi. I service club non hanno alcun orientamento religioso o politico; sono attivi oltre i confini nazionali e sottolineano il valore e il significato dell'amicizia internazionale. |
| lexicalization | ita: Service Clubs |
| lexicalization | ita: Service Club |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een serviceclub is een vrijwillige non-profitorganisatie waarvan de leden elkaar regelmatig ontmoeten om liefdadigheidswerk te doen door metterdaad bij te dragen of door het werven van middelen voor andere organisaties. |
| lexicalization | nld: Serviceclub |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um clube de serviço é uma organização sem fins lucrativos de trabalho voluntário onde os membros se encontram regularmente para discutir a realização de obras de caridade seja através do esforço próprio seja levantando dinheiro em outras organizações. Um clube de serviço é definido por sua prestação de serviço à comunidade. Benefícios secundários de seus membros, tais como eventos sociais, redes de relacionamento e oportunidades de crescimento pessoal, encorajam o envolvimento. Um clube de serviço não é constituído necessariamente por motivos ideológicos, embora organizações com tais motivos definidos provavelmente identifiquem-se mais através de sua associação. Da mesma forma que as organizações religiosas históricas formaram a base de muitas instituições sociais, tais como hospitais, os clubes de serviço realizam inúmeras tarefas essenciais para a sociedade e outras causas notáveis (como o combate à pobreza). Normalmente, por seu caráter benemerente, essas instituições estão isentas do recolhimento de vários impostos. |
| lexicalization | por: clube de serviço |
