| Bulgarian |
| lexicalization | bul: търговско корабоплаване |
| Czech |
| lexicalization | ces: doprava lodní obchodní |
| lexicalization | ces: obchodní lodní doprava |
| Danish |
| has gloss | dan: Koffardi: Hollandsk koopvaardij, oversættes bedst ved "søhandel". Stammer fra den tid da kaptajnen stod for indkøb af ladningen og bragte den hjem. |
| lexicalization | dan: Koffardi |
| lexicalization | dan: handelsskibsfart |
| German |
| has gloss | deu: Die Handelsmarine oder Handelsflotte umfasst alle Seeschiffe, die in das Schiffsregister des jeweiligen Staates eingetragen sind und der Seeschifffahrt zum Zweck der Beförderung von Gütern (Handelsschiffe) und Personen dienen (d. h. Handelsschifffahrt betreiben). Diese Schiffe werden als Kauffahrteischiffe bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Handelsmarine |
| lexicalization | deu: Handelsschiffahrt |
| lexicalization | deu: Frachtschiffe |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Εμπορικός στόλος (merchant fleet) χαρακτηρίζεται τόσο το σύνολο των εμπορικών πλοίων μιας Χώρας (εθνικός εμπορικός στόλος) όσο και το σύνολο των εμπορικών πλοίων ενός συνασπισμού Χωρών (π.χ. ΕΕ) ή και ακόμη το σύνολο των εμπορικών πλοίων του κόσμου όπου τότε γίνεται αναφορά για τον Παγκόσμιο εμπορικό στόλο. |
| lexicalization | ell: εμπορικός στόλος |
| lexicalization | ell: εμπορική ναυτιλία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: komerca floto |
| Estonian |
| lexicalization | est: kaubalaevandus |
| Basque |
| lexicalization | eus: merkataritza-nabigazio |
| Finnish |
| lexicalization | fin: kauppamerenkulku |
| French |
| has gloss | fra: Le terme marine marchande désigne tout ce qui fait lobjet, ou qui est en rapport, avec le transport maritime de marchandises ou de personnes. Le commerce mondial seffectue à près de 95% par la voie maritime, il existe environ 50 000 navires de commerce en service dans le monde. |
| lexicalization | fra: marine marchande |
| lexicalization | fra: Marine marchande |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Trgovačka mornarica je zajednički naziv za sve trgovačke brodove neke zemlje, koji služe kao rezerva i pomoćno brodovlje ratnoj mornarici neke zemlje. |
| lexicalization | hbs: Trgovačka mornarica |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Trgovačka mornarica je zajednički naziv za sve trgovačke brodove neke zemlje, koji služe kao rezerva i pomoćno brodovlje ratnoj mornarici neke zemlje. |
| lexicalization | hrv: Trgovačka mornarica |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: kereskedelmi hajózás |
| Armenian |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prekybos laivynas - valstybės prekybinių laivų visuma. Skirtingų valstybių prekybos laivynai savo dydžiu labai skirtingi. |
| lexicalization | lit: Prekybos laivynas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De koopvaardij of handels(scheep)vaart is de handel met behulp van schepen, de koopvaardijvloot. Ook de passagiervaart en sleepvaart vallen hieronder. |
| lexicalization | nld: koopvaardij |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: shipping |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Handelsflåten er betegnelse på skip som et land har for å drive kommersiell virksomhet, i motsetning til marinen, som er fartøy beregnet på forsvar av landet. I moderne tid består handelsflåten av en rekke ulike typer handelsfartøy: |
| lexicalization | nor: handelsflåten |
| lexicalization | nor: shipping |
| Polish |
| has gloss | pol: Marynarka Handlowa – terminem tym określa się jednostki pływające danego państwa wraz z załogami, uprawiające: * żeglugę, * działalność w zakresie pozyskiwania zasobów morza (m.in. rybołówstwo, górnictwo), * działalność sportowo-rekreacyjną (żeglarstwo), * ratownictwo. W odróżnieniu od marynarki wojennej, nie zalicza się do niej zaplecza na lądzie oraz statków specjalnych: hydrograficznych, naukowo-badawczych, sanitarnych, pomocniczych i statków urzędów celnych. Wszystkie statki marynarki handlowej muszą zostać wciągnięte do rejestru statków danego państwa, być zaaprobowane przez towarzystwa klasyfikacyjne, nosić banderę kraju, w którym są zarejestrowane wraz z oznaczeniem portu macierzystego. Marynarka handlowa podlega uregulowaniom prawnym państwa danej bandery (prawo morskie), jak i również międzynarodowemu prawu morza. |
| lexicalization | pol: Marynarka handlowa |
| lexicalization | pol: transport wodny |
| Portuguese |
| has gloss | por: A marinha mercante é o conjunto das organizações, pessoas, embarcações e outros recursos dedicados às atividades marítimas, fluviais e lacustres de âmbito civil. A marinha mercante constitui o ramo civil da marinha. Em alguns países, no entanto, a marinha mercante está organizada de modo a transformar-se numa força auxiliar da marinha de guerra, em caso de situação de guerra ou de excepção. |
| lexicalization | por: Marinha Mercante |
| lexicalization | por: navios mercantes |
| Russian |
| lexicalization | rus: торговое мореплавание |
| Slovak |
| lexicalization | slk: lodná doprava obchodná |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: redni ladijski prevoz |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mayoría de los países marítimos, marina mercante es una flota de barcos usados para el comercio que en algunas ocasiones complementa a la marina de guerra. Estas flotas pueden ser divididas en diversas categorías de acuerdo con su propósito o tamaño: *Buques de carga seca principalmente portacontenedores. *Tanques para el transporte de líquidos, como crudo de petróleo, productos petroliferos, gas licuado y productos químicos. También aceites vegetales, vino y otros alimentos – el sector de los tanques comprende una tercera parte del tonelaje mundial. *Buques especializados, por ejemplo, para cargas muy pesadas, congeladores, para el transporte de vehículos o maquinaria especial. *Costeros, barcos más pequeños para cualquier categoría de carga que normalmente no hacen rutas transoceánicas sino transportes a lo largo de las costas. *Ferries, la mayoría una combinación de carga de pasajeros y automóviles, que se utilizan normalmente para rutas regulares entre dos puertos. *Cruceros. |
| lexicalization | spa: Marina Mercante |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kofferdi, substantiv från nederländskans koopvaardij eller lågtyskans kopfardie. Ordet förkommer mest som förled i sammansättningar och är en äldre beteckning på handelssjöfart. Skeppsfart för handelns skull. I sammansättningar beteckning för att något eller någon hör till handelsflottan; till exempel kofferdifartyg, kofferdiflagg och kofferdikapten. |
| lexicalization | swe: kofferdi |
| lexicalization | swe: handelsflotta |
| Turkish |
| lexicalization | tur: ticaret filosu |
