| Breton |
| has gloss | bre: Ar spinetez zo ur benveg-seniñ dre gerdin, hag ar re-se a vez skrabet, evel gant ar gitar, ha neket skoet evel gant ar piano. |
| lexicalization | bre: spinetez |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Спинет е музикален инструмент от групата на клавишните инструменти. |
| lexicalization | bul: Спинет |
| Catalan |
| has gloss | cat: L espineta és un instrument musical de corda pinçada dotat de teclat. En aquest sentit és semblant al clavicèmbal i al virginal. Segons la classificació de Hornbostel-Sachs és un cordòfon tipus cítara de taula, accionat per mitjà dun teclat. |
| lexicalization | cat: espineta |
| Danish |
| has gloss | dan: Et spinet er et musikinstrument i cembalofamilien. Det er et tasteinstrument med strenge, men i modsætning til cembaloet er strengene placeret på skrå af tastaturet, hvilket giver et vingeformet og kompakt instrument. Spinettet kendes fra bl.a. Italien, Frankrig og England, hvor det var populært som et husinstrument i det 17. og 18. århundrede, men det har også været anvendt som continuoinstrument i orkestersammenhæng. |
| lexicalization | dan: spinet |
| German |
| has gloss | deu: Das Spinett (entweder von italienisch spina = "Dorn" oder nach dem Venezianer Instrumentenbauer Giovanni Spinetti/um 1500) ist eine Bauform des Cembalos. Kennzeichnend für das Spinett ist, dass die Saiten schräg-seitlich zur Klaviatur verlaufen, was eine platzsparende Bauweise ermöglicht. Im Gegensatz zum "großen" Cembalo war das Spinett vorwiegend ein Hausinstrument. Es ist daher üblicherweise auch nur mit einem Register in der 8'-Lage ausgestattet. |
| lexicalization | deu: Spinett |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Klaviceneto aŭ spineto (aŭ de la itala spina = "dorno" aŭ laŭ la venecia instrumentkonstruisto Giovanni Spinetto/15-a jarcento) estas konstruformo de klaviceno. Karakteriza por klaviceneto estas, ke la kordoj pasas oblikve-flanke al la klavaro, kio ebligis placoŝparan konstrumanieron. Male al la "klavicenego" klaviceneto estis ĉefe privatdoma instrumento. Ĝi do kutime disponas nur pri unu registro en 8'-pozicio. |
| lexicalization | epo: klaviceneto |
| Basque |
| has gloss | eus: Espineta, pultsatutako harizko musika tresna bat da, (gitarra bezala, eta ez kolpatutakoa, klabikordio eta pianoaren kasuan bezala), teklatua duena. Klabizenbaloaren antzerakoa da, baina txikiagoa, eta, batzuetan, hegazti hego forma duena. |
| lexicalization | eus: Espineta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Spinetti on pienikokoinen, cembalon sukuinen kielisoitin, jossa kielet kulkevat viistosti (noin 30 asteen kulmassa) koskettimistoon nähden. Spinetit olivat aikoinaan suosittuja pienuutensa ja edullisen hintansa vuoksi. |
| lexicalization | fin: Spinetti |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een spinet is een snaarinstrument dat behoort tot de klavecimbels. Het wordt op dezelfde wijze bespeeld als een klavecimbel, maar onderscheidt zich door de plaatsing van de snaren: ze liggen niet in het verlengde van de toetsen, maar maken er een hoek mee. Hetzelfde geldt ook voor het virginaal, waarbij de snaren rechtop staan; bij een spinet staan de snaren nog wel in het platte vlak, maar is de vorm opvallend: een spinet is meestal driehoekig of vleugelvormig. |
| lexicalization | nld: spinet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et spinett er et musikkinstrument i cembalofamilien. Det er et tasteinstrument med strenger, men i motsetning til cembaloet er strengene plassert på skrå av tastaturet, noe som gir vingeformet og kompakt instrument. Spinettet kjennes fra blant annet Italia, Frankrike og England, hvor det var populært som et husinstrument i det 17. og 18. århundre. |
| lexicalization | nor: spinett |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lespineta quei un intrument de clavièr de còrdas puntejadas de la familha deu clavecin mes mei petita e mens poderosa qu'aqueste e sustot dab las còrdas tienudas de caire deu clavièrs (au contre deu clavecin on la còrdas e son tienudas perpendicularament). |
| lexicalization | oci: espineta |
| Polish |
| has gloss | pol: Szpinet (spinet, oktawka) – instrument muzyczny strunowo-klawiszowy, popularny w XVI wieku, prototyp klawesynu, później traktowany jako jedna z jego odmian. |
| lexicalization | pol: Szpinet |
| Portuguese |
| lexicalization | por: espineta |
| Russian |
| has gloss | rus: Спине́т (, , , от - «колючка») — небольшой домашний клавишный струнный музыкальный инструмент, разновидность клавесина. Имеет один мануал и один ряд струн. В отличие от других разновидностей клавесина струны спинета натянуты по диагонали слева направо. |
| lexicalization | rus: спинет |
| Slovak |
| has gloss | slk: Spinet je strunný klávesový nástroj, menší druh čembala alebo iného klávesového nástroja ako je napr. piano alebo organ. |
| lexicalization | slk: spinet |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Spinét je glasbilo s tipkami, ki je sorodno klavirju. Je manjša oblika čembala, klavirja ali orgel. V sodobnejšem času se spinet pojavlja kot cenejša in kompaktnejša različica izvirnega glasbila v naravni velikosti. |
| lexicalization | slv: spinet |
| Castilian |
| has gloss | spa: La espineta es un instrumento de cuerda pulsada (como la guitarra, el arpa o el clavicordio , y no golpeadas como sucede con el piano) con teclado. Es muy parecido al clave pero de tamaño más pequeño y a veces con forma de ala de pájaro. |
| lexicalization | spa: espineta |
| Swedish |
| has gloss | swe: En spinett är ett lådformat enmanualigt klaverinstrument med klaviaturen placerat på resonanslådans långsida och med strängarna i spetsig vinkel mot klaviaturen vilket ger lådan dess vanligen ving- eller triangulära form. Det är nära släkt med virginalen, och båda delar tonbildningssätt med cembalon. |
| lexicalization | swe: spinett |
| Thai |
