| Asturian |
| has gloss | ast: Denómase dinamómetru a un instrumentu que sirve pa midir fuercies. Foi inventáu por Isaac Newton y nun hai de trafulcalu cola balanza, instrumentu usáu pa midir mases. |
| lexicalization | ast: dinamómetru |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Силомерът (или динамометърът) е уред за измерване на сила. Разграфен е в нютони. Състои се от силово звено и отчитащо устройство. В силовото звено на динамометъра усилието се преобразува в деформация, която се регистрира от отчитащото устройство. По принципа си на действие силомерите могат да са механични (пружинни), хидравлични и електронни. Понякога са комбинирани. |
| lexicalization | bul: силомер |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: tán huáng cheng |
| lexicalization | cmn: 弹簧秤 |
| lexicalization | cmn: 彈簧秤 |
| German |
| has gloss | deu: Die Federwaage (auch Sackwaage) und der Federkraftmesser sind Messgeräte, die die Dehnung einer Schraubenfeder zur Messung einer Kraft verwenden. Die Federwaage bestimmt über die Gewichtskraft die Masse und hat eine Skala in Kilogramm (kg). Die Skala des Federkraftmessers ist in Newton (N) angegeben. |
| lexicalization | deu: Federwaage |
| French |
| has gloss | fra: Le peson est une balance, aussi appelé dynamomètre quand il est mécanique ; cest donc un appareil qui mesure des forces : poids par exemple. Le peson traditionnel ou mécanique est constitué dun ressort dont on mesure l'allongement grâce à une réglette se déplaçant sur une échelle graduée. |
| lexicalization | fra: peson |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: vaga |
| lexicalization | hrv: opružna vaga |
| Hungarian |
| Maori |
| lexicalization | mri: whärite waea pökai |
| lexicalization | mri: whärite whana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een weeghaak is een haak waaraan een te wegen massa gehangen wordt. Net als bij een weegschaal wordt gebruikgemaakt van een metaalveer, maar hier wordt de veer uitgetrokken in plaats van ingeduwd. (zie Wet van Hooke). |
| lexicalization | nld: weeghaak |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chama-se dinamômetro (no Brasil) ou dinamómetro (em Portugal) todo aparelho graduado de forma a indicar a intensidade da força aplicada em um dos seus extremos. Internamente,a maioria dos dinamômetros são dotados de uma mola que se distende à medida que se aplica a ele uma força. Esse equipamento ainda mensura o comportamento da carga alargada ou tensão por deformação, de uma mola, deslocamento do ar, ou extensão de ligas metálicas, que compreenderá em determinar o coeficiente de fricção entre os materiais. Sua resposta se dá em valores em newtons (N) ou em quiilograma-força(kgf), como por exemplo 100gf=1 newton / 9,8 newtons =1kgf. Existem diversos tipos de dinamómetros, dos quais se destacam pela sua importância e aplicação: dinamómetro de Bekk que serve para determinar da resistência dinâmica do papel, dinamómetro de mola que é usado para medir o peso de um corpo e por último o dinamómetro hidráulico é basicamente utilizado para medir passos. |
| lexicalization | por: dinamômetro |
| Russian |
| has gloss | rus: Ручные пружинные весы — ручной прибор для измерения веса или массы, ручной динамометр. Как правило предназначенный для бытового применения. |
| lexicalization | rus: Ручные пружинные весы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Vzmetna tehtnica, tudi dinamometer ali silomer, je priprava za merjenje sil. Velikost sile se pokaže kot deformacija elastičnega telesa, po navadi vijačne vzmeti, ki je najpogostejša pri enostavnih dinamometrih. Raztezek vzmeti je po Hookovem zakonu premosorazmeren s silo. |
| lexicalization | slv: Vzmetna tehtnica |
| Thai |
| lexicalization | tha: ตาชั่งระบบสปริง |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弹簧秤，是利用弹簧的变形来测量作用力大小或物体重量的仪器。作用力的大小可以从弹簧秤的指针和外壳上的标度直接读出。 |
| lexicalization | zho: 弹簧秤 |
