| German |
| has gloss | deu: Eine Heftklammer ist ein U-förmig gebogenes Metallstück, meist aus verkupfertem oder verzinktem Stahl. Die Heftklammer bildet eine unlösbare Verbindung zwischen zwei oder mehreren Blättern Papier o. Ä. Eine lösbare Verbindung kann man mit einer Büroklammer erreichen. |
| lexicalization | deu: Heftklammer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Krampo, vinkto aŭ agrafo estas U-forma metalpeco, kutime el kuprita aŭ zinkita ŝtalo. La krampo ligas inter du aŭ plurajn paperfoliojn aŭ similajn. |
| lexicalization | epo: Agrafo |
| lexicalization | epo: krampo |
| Basque |
| has gloss | eus: Grapa bat hainbat paper, ohol edo beste material batzuk bere bi ertzak okertuz elkartzeko erabiltzen den metalezko pieza da. |
| lexicalization | eus: Grapa |
| Persian |
| has gloss | fas: سوزن منگنه قطعهای فلزیست که دو سر آن با زاویه نود درجه خم شدهاست و در داخل منگنه قرار میگیرد. معمولاً هر ۵۰ یا ۶۰ قطعه به هم چسبانده میشوند که بتوان آن را داخل منگنه قرار داد. انواع مختلفی از سوزن منگنه وجود دارد که متناسب با جنس و ابعاد قطعاتی که به هم متصل میشوند مورد استفاده قرار میگیرند. |
| lexicalization | fas: سوزن منگنه |
| French |
| has gloss | fra: Une agrafe est une pièce de fil métallique semi-démontable servant à fixer des éléments minces : * entre eux, comme des feuilles de papier : les extrémités de lagrafe passent au travers des feuilles et se replient de lautre côté pour tenir les feuilles ensemble ; * sur un support, tel quun mur, une cloison ou un tableau daffichage ; * on utilise également des agrafes pour la confection de caisses en carton ou en bois ; * en construction, des éléments disolation, détanchéité ou pare-vapeur peuvent être fixés à laide dagrafes. |
| lexicalization | fra: Agrafe |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Agrafes o Agraphes sono delle graffette metalliche utilizzate in chirurgia per la sutura della cute in alcuni distretti dell'organismo. |
| lexicalization | ita: Agrafes |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een nietje is een stukje afgeplat metaaldraad met daarin twee hoeken van 90 graden, waardoor het een lange zijde met twee kortere pootjes wordt. Een nietje wordt gebruikt als bevestigingsmateriaal. Het nietje wordt met behulp van een nietmachine met de pootjes door bijvoorbeeld een paar vellen papier gedrukt, en aan de achterkant worden de pootjes vervolgens naar elkaar toe gevouwen (soms van elkaar af), waardoor ze de vellen tegen elkaar klemmen. Maar nietjes worden ook gebruikt bij het stofferen (ze worden dan met een nietpistool in het meubelhout geschoten) en het hechten van grote wonden. |
| lexicalization | nld: nietje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Heftestift er en liten tråd (av stål, kobber, aluminium eller rustfritt stål) som er bøyd i to rette vinkler for sammenhefting av papir, papp, plast, tre, lær, gummi, tekstiler og andre materialer med en stiftemaskin eller stiftepistol. |
| lexicalization | nor: heftestift |
| Polish |
| has gloss | pol: Zszywka - metalowy drut o przekroju prostokątnym używany do zszywania np. kartek przy pomocy zszywacza. Przed użyciem zszywka ma zazwyczaj kształt nawiasu kwadratowego. Przy zszywaniu ramiona zszywki się zginają i powstaje trwałe połączenie. Zszywki do zszywaczy ręcznych wykonane są z drutu bardziej giętkiego od zszywek do zszywaczy automatycznych. Zszywacze ręczne mają zastosowanie w pracy biurowej, zszywacze automatyczne pracują na skale przemysłową w poligrafii i obok drutu introligatorskiego służą do wykonywania opraw zeszytowych. Zszywki do automatów charakteryzują się różną szerokością i wysokością, stosowną do liczby zszywanych kartek. Mają też różną twardość w zależności od tego czy zszywane są trudniejsze do przebicia grubsze kartki papieru powlekanego czy łatwiejsze - kartki papieru offsetowego. Odmianą zszywek stosowanych w poligrafii są zszywki oczkowe. Oczka zszywki tworzą zawieszkę, dzięki której zszyte kartki można umieścić w segregatorze biurowym. |
| lexicalization | pol: Zszywka |
| Portuguese |
| lexicalization | por: grampo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una grapa, grampa, corchete o ganchito es una pieza de hierro u otro metal cuyos dos extremos doblados y puntiagudos se clavan para unir y sujetar papeles, tablas u otras cosas. |
| lexicalization | spa: grapa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Häftklammer är en liten u-formad (vanligtvis) tråd (av stål, koppar, aluminium eller rostfritt) som används i en häftapparat för att fästa ihop olika material. |
| lexicalization | swe: häftklammer |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א דרעטל איז א שטיקל דראט איינגעבויגן מיט צוויי שפיצן וואס מען ניצט צו באהעפטן פאפיר. |
| lexicalization | yid: דרעטל |
