| Catalan |
| has gloss | cat: Un tacògraf és un dispositiu electrònic que registra diversos successos originats en un vehicle durant la seva conducció. Aquest vehicle pot pertànyer al transport terrestre (de càrrega o de passatgers) o ferroviari. Els successos que registra un tacògraf normalment són: velocitat (mitjana i màxima), RPM, quilòmetres recorreguts, acceleracions i frenades brusques, temps de ralentí (període durant el qual el vehicle està detingut amb el motor en marxa), entre d'altres. Aquestes dades, segons el tacògraf, poden ser recopilades per un ordinador i emmagatzemats en una base de dades o imprimir-se en forma de gràfics per a la seva posterior anàlisi. |
| lexicalization | cat: tacògraf |
| Czech |
| has gloss | ces: Tachograf je záznamové zařízení umožňující grafický záznam rychlosti silničního nebo kolejového vozidla v závislosti čase. |
| lexicalization | ces: tachograf |
| lexicalization | ces: zapisující tachometr |
| German |
| has gloss | deu: Ein Tachograph (griech.τάχος tàchos = Geschwindigkeit und γράφειν graphein = schreiben) auch Fahrtschreiber, Fahrtenschreiber oder EG-Kontrollgerät genannt, ist ein Tachometer mit Messschreiber, der Lenk- und Ruhezeiten, Lenkzeitunterbrechungen, zusätzlich gefahrene Kilometer und die gefahrene Geschwindigkeit aufzeichnet. Volksmündlich wird für die neueren Kontrollgeräte auch die Bezeichnung „Black Box“ verwendet, hierunter versteht man jedoch sogenannte Unfalldatenspeicher welche die kurz vor einem Unfall gefahrenen Geschwindigkeiten sowie weitere Fahrdaten wie Längs- und Querbeschleunigung und Bedienung des Fahrzeugs auch nur zur Unfallrekonstruktion festhalten. Ein Tachograph, genauer: ein EG-Kontrollgerät hat jedoch die vorrangige Aufgabe, Lenk- und Ruhezeiten zu erfassen und muss – von Ausnahmen abgesehen – in allen, innerhalb der Europäischen Union (den AETR-Staaten) gewerblich genutzten, LKW/Omnibussen ab 3,5t zGM bzw. |
| lexicalization | deu: Tachograph |
| lexicalization | deu: Fahrtenschreiber |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Taĥografo (greke tachos - rapideco + grapho - skribi) estas aparato kuniganta funkciojn de rapidometro kaj horloĝo. La taĥografo en la funkcio de tempo registras traveturitan vojon per la aŭtomobilo, ties momentan rapidecon samkiel aktivecon de ŝoforo, do lian laboron aŭ ripozon. |
| lexicalization | epo: taĥografo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ajopiirturi on laite, joka piirtää ajopiirturikiekolle kuvaajaa ajoneuvon nopeudesta ajan suhteen. Ajopiirturi on lakisääteisesti pakollinen kuorma- sekä linja-autoissa. Ajopiirtureita käytetään myös joissain liikennetraktoreissa. |
| lexicalization | fin: ajopiirturi |
| French |
| has gloss | fra: Le chronotachygraphe est un appareil électronique enregistreur de vitesse, de temps de conduite et d'activités (travail, attentes...) installé dans un véhicule de transport routier. |
| lexicalization | fra: chronotachygraphe |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tahograf je uređaj koji najmanje osigurava zapis brzine i prijeđenog puta vozila. |
| lexicalization | hrv: tahograf |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cronotachigrafo è un componente della strumentazione di bordo dei veicoli commerciali ed industriali circolanti nell’area comunitaria europea. |
| lexicalization | ita: cronotachigrafo |
| lexicalization | ita: tachigrafo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タコグラフ（英：Tachograph ）とは自動車に搭載される運行記録用計器の一種であり、運行時間中の走行速度などの変化をグラフ化することでその車両の稼動状況を把握できるようにした計器である。道路運送車両法に基づく道路運送車両の保安基準には「運行記録計」という名称で、装着を義務づけた車両の種類や、形式認定を受けた機器を使用する旨などが規定されている。 |
| lexicalization | jpn: タコグラフ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 자기 속도계 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tachograaf (uit het Grieks: tacho=snelheid en grafein=schrijven) is niet alleen een instrument dat de rijsnelheid van een vrachtauto of bus registreert, maar ook in de beroepsmatige binnenvaart gebruikt wordt voor de controle van de vaartijden. |
| lexicalization | nld: tachograaf |
| Polish |
| has gloss | pol: Tachograf (gr. tachos - prędkość + grapho - pisać) - urządzenie pomiarowe, łączące w sobie funkcje prędkościomierza i zegara. Tachograf rejestruje w funkcji czasu: przejechaną przez pojazd drogę, jego chwilową prędkość, jak również tzw. aktywność kierowcy, czyli okresy jego pracy, dyżuru przy pojeździe czy odpoczynku. Niektóre typy tachografów pomocniczo rejestrują również chwilową prędkość obrotową wału korbowego silnika. |
| lexicalization | pol: tachograf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tacógrafo é um dispositivo empregado em veículos para monitorar o tempo de uso a distancia percorrida e a velocidade que desenvolveu. Foi criado por Max Maria von Weber, sendo aplicado inicialmente em trens. |
| lexicalization | por: Tacógrafo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În transporturile rutiere, un tahograf este un dispozitiv care înregistrează viteza autovehicululului, permiţând verificarea respectării, de către conducătorul auto, a timpului de odihnă şi de lucru şi a restricţiilor de viteză. |
| lexicalization | ron: tahograf |
| Russian |
| lexicalization | rus: тахограф |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un tacógrafo es un dispositivo electrónico que registra diversos sucesos originados en un vehículo durante su conducción. Dicho vehículo puede pertenecer al transporte terrestre (de carga o de pasajeros) o ferroviario. Los sucesos que registra un tacógrafo normalmente son: velocidad (promedio y máxima), RPM, kilómetros recorridos, aceleraciones y frenadas bruscas, tiempo de ralentí (periodo durante el cual el vehículo permanece detenido con el motor en marcha), entre otros. Estos datos, dependiendo del tacógrafo, pueden ser recopilados por una computadora y almacenados en una base de datos o imprimirse en forma de gráficos para su posterior análisis. |
| lexicalization | spa: Tacografo |
| lexicalization | spa: tacógrafo |
| Swedish |
| lexicalization | swe: färdskrivare |
