| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) pot for brewing tea; usually has a spout and handle teapot |
| has gloss | eng: A teapot is a container used to mix tea leaves with boiling water to make tea. Usually the tea leaves are in a tea bag when the tea leaves are put into the water. The tea can be poured from the teapot into cups. |
| has gloss | eng: A teapot is a vessel used for steeping tea leaves or a herbal mix in near-boiling water. Tea may be either in a tea bag or loose, in which case a tea strainer will be needed, either to hold the leaves as they steep or to catch the leaves inside the teapot when the tea is poured. Teapots usually have an opening with a lid at their top, where the tea and water are added, a handle for holding by hand and a spout through which the tea is served. Some teapots have a strainer built-in on the inner edge of spout. A small hole in the lid is necessary for air access inside to stop the spout from dripping and splashing when tea is poured. In modern times, a tea cosy may be used to enhance the steeping or to prevent the contents of the teapot from cooling too rapidly. A tea connoisseur will usually warm the teapot by rinsing it with boiling water and then draining it completely before making tea. |
| lexicalization | eng: Tea Pot |
| lexicalization | eng: teapot |
| subclass of | (noun) metal or earthenware cooking vessel that is usually round and deep; often has a handle and lid pot |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: ابريق الشاي |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: čajnik |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur pod-te zo ur pod da lakaat dour berv war delioù te, da evañ a-c'houdevezh. |
| lexicalization | bre: Pod-te |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: чайник |
| Czech | |
| lexicalization | ces: čajová konvice |
| lexicalization | ces: čajník |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 茶壺 |
| lexicalization | cmn: 茶壶 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chá hu |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: şaynik |
| lexicalization | crh: çaynik |
| Danish | |
| lexicalization | dan: tekande |
| lexicalization | dan: tepotte |
| German | |
| has gloss | deu: Die Teekanne ist ein bauchiges, selten auch zylindrisches Gefäß aus Silber, Messing, Kupfer, Eisen, Steingut, Porzellan oder Glas, in dem Tee zubereitet, warmgehalten, transportiert und serviert werden kann. Von ihrer „großen Schwester“, der Kaffeekanne, unterscheidet sich die Teekanne durch drei besondere Merkmale: * Sie ist etwa so breit wie hoch oder sogar breiter als hoch. So können die Farbstoffe und Aromen, die aus den aufgegossenen Teeblättern entweichen und die Neigung haben, am Boden zu bleiben, sich gleichmäßiger über das gesamte Wasser verteilen als bei einer schlanken Kanne. * Die Tülle der Teekanne ist sehr viel tiefer, oft sogar ganz unten an den Kannenkörper angebracht, um die im unteren Teil der Kanne konzentrierten Farbstoffe und Aromen als erstes in das Trinkgefäß gießen zu können. |
| lexicalization | deu: Teekanne |
| lexicalization | deu: Teekessel |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τσαγιέρα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tekruĉo estas kuirilo, kiu servas por infuzi sekan teon kaj verŝi la infuzitan en tasojn. |
| lexicalization | epo: tekruĉo |
| lexicalization | epo: tepoto |
| lexicalization | epo: teujo |
| Persian | |
| has gloss | fas: قوری ظرفی است لوله‌دار که برای دم کردن چای و دیگر نوشیدنی‌های گیاهی به کار می‌رود. معمولا قوری‌ها یک در اصلی دارند که از بالا باز شده و از طریق این در، چای خشک یا چای کیسه‌ای و آب جوش به قوری افزوده می‌شود. علاوه بر آن قوری‌ها دارای دسته‌ای برای در کنار و یک لوله برای ریختن چای هستند. بعضی از قوری‌ها دارای یک سوراخ کوچک برای تنظیم فشار هوا و خروج بخار در قسمت فوقانی خود می‌باشند. |
| lexicalization | fas: قوری |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: teekannu |
| French | |
| has gloss | fra: Une théière est un récipient dans lequel le thé infuse ou refroidit légèrement durant la période où les personnes décident de le boire. |
| lexicalization | fra: théière |
| lexicalization | fra: Theiere |
| lexicalization | fra: tisanière |
| Irish | |
| has gloss | gle: Soitheach faoi leith is ea ruacan (nó corcán an tae freisin). Is ann a fhliuchtar tae. Caithtear duilleoga tae ann agus anuas orthu sin, doirtear uisce beirithe. Bíonn barr ar ruacan chun an t-uisce a choimeád te agus an gal a choimeád ann. Bíonn feadán ar an dtaobh ar a ghlaotar gob. Doirtear an tae amach an gob. Is cré-earra ruacan de ghnáth. Déantar le cré iad. Ní seolann cré-earraí teas, cé go mbíonn an ruacan te nuair a bhíonn sé lán de tae te. Déantar de miotal iad freisin. Is féidir ruacan a bheith beag nó mór. Is féidir toilleadh beag nó mór a bheith acu. Is féidir ruacan a fháil atá oiriúnach i gcóir tae do dhuine amháin nó ceann mór le toilleadh mór atá in ann tae a dháileadh ar breis is 30 daoine. |
| lexicalization | gle: ruacan |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: čajnik |
| lexicalization | hbs: чајник |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: תֵּיוֹן |
| lexicalization | heb: תיון |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: čajnik |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: teáskanna |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: թեյնիկ |
| lexicalization | hye: չայնիկ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: theiera |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Poci atau teko adalah suatu wadah yang digunakan untuk menjerang daun teh atau campuran herbal dengan air yang hampir mendidih. Teh dapat ditempatkan dalam kantung teh celup atau dibiarkan tersebar. Jika dibiarkan tersebar, diperlukan saringan teh untuk menangkap daun-daun teh di dalam poci sewaktu akan menuang. Poci biasanya memiliki tutup di bagian atasnya untuk tempat memasukkan teh dan air, gagang untung memegangnya, serta cerat untuk menyajikan teh tersebut. Beberapa jenis poci memiliki penyaring terpasang pada bagian ujung sebelah dalam dari cerat tersebut. Kadang dibuat suatu lubang kecil di tutup poci sebagai tempat pembuangan kelebihan udara di dalam poci untuk mencegah percikan sewaktu teh dituangkan. |
| lexicalization | ind: poci |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Tekanna er ílát notað til að laga te með sjóðandi vatni. Teið er ýmist í tepoka eða laust, þá þarf tesíu, annaðhvort til að halda laufunum meðan þau liggja í bleyti eða til að grípa þau þegar teinu er hellt. Tekönnur eru yfirleitt með opi með loki efst, þar sem vatnið og teið er sett inn, handfangi og stút sem teinu er hellt í gegn yn. Sumar tekönnur eru með innbyggðar tesíur innaná stútnum. Lítið loftop er í lokinu til að teið drjúpi ekki og skvettist þegar því er hellt. Nú á dögum er tehetta oft notuð svo að teið trekki betur eða innihald tekönnunnar kólni ekki of fljótt. Áhugafólk um tedrykkju hitar gjarnan tekönnuna með sjóðandi vatni og þurrkar hana síðan áður en það lagar te. |
| lexicalization | isl: Tekanna |
| lexicalization | isl: teketill |
| Italian | |
| has gloss | ita: La teiera è un contenitore che viene utilizzato per linfusione o anche solamente per servire il tè, le tisane o gli infusi in genere. I materiali delezione con cui è costruita sono principalmente ceramici, dalla porcellana al gres, notevoli sono quelle giapponesi in raku; più raramente acciaio inox e vetro. Se fa parte di un servizio da tè ha le stesse forme, colori e decorazioni delle tazzine, della lattiera e della zuccheriera. |
| lexicalization | ita: teiera |
| lexicalization | ita: bricco da thè |
| lexicalization | ita: bricco da tè |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 急須（きゅうす、英語 Teapot）は、茶を注ぐ際に使用される道具。 日本の急須は薬缶（やかん）と異なり、直接火に掛けないのが特徴である。 |
| lexicalization | jpn: 急須 |
| lexicalization | jpn: ティーポット |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 찻주전자 |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Чајник е сад кој се користи за натопување на чајни листови во врела вода. Чајот може да биде во чајна кесичка или рефус, во кој случај е потребна чајна цедка за да се задржат листовите при точење на чајот. Чајниците од горната страна имаат отвор со поклопец, низ кој се става вода, рачка за држење, и одводна цевка низ кој се служи чајот. Некои чајници имаат и вградени цедки во нивната внатрешност. Поклопецот има мало дупче кое пропушта воздух, и така не ѝ дава на цевката да подистура при служење на чајот. Во денешно време се корсити и навлака за чајник за да се подобри натопувањето и за да се одржи топлината на чајникот кој инаку би се оладил. Љубителите на чајот најпрвин го загреваат чајникот плакнејќи го со врела вода, а потоа потполно го исцедуваат и почнуваат со подготовка на чајот. |
| lexicalization | mkd: чајник |
| Maori | |
| lexicalization | mri: tïpäta |
| lexicalization | mri: tï poti |
| Low German | |
| has gloss | nds: n Trekpot is ain pot woarin tee trokken wordt. Dit erkloart glieks de noam. Ain trekpot het altieds n openen woar man dat wouter oen de tee in doun kan. Ok geft dat ain tulle woar de trokken tee oet komt oen ain oor woarmit man de trekpot vastpakken kan. De eerste trekpotten kwemen oet Japan un Sina. |
| lexicalization | nds: trekpot |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een theepot is een pot met een vulopening, een hengsel of handgreep en een tuit, waar thee in gezet wordt. Theepotten kunnen zijn vervaardigd van metaal, glas of aardewerk. De voorkeur gaat uit naar een materiaal dat de warmte goed kan vasthouden, vandaar dat metalen theepotten dubbelwandig moeten zijn. Afwassen is niet echt nodig, omspoelen is voldoende en in elk geval mag er geen zeep worden gebruikt. Theepotten hebben naast een huishoudelijke vaak ook een decoratieve functie. |
| lexicalization | nld: theepot |
| lexicalization | nld: trekpot |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czajnik elektryczny - urządzenie do gotowania wody za pomocą energii elektrycznej. Pierwszy czajnik elektryczny powstał w 1891 roku i został wyprodukowany przez firmę Carpenter Electric Company of. St. Paul z Minnesoty. Pierwsze takie czajniki gotowały wolno oraz posiadały niewymienialne elementy grzewcze umieszczone w podstawach. Obecnie czajniki elektryczne gotują wodę bardzo szybko i nie powodują dużych kosztów eksploatacji. |
| lexicalization | pol: Czajnik elektryczny |
| lexicalization | pol: imbryk |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O bule é o utensílio culinário usado para preparar e servir o chá, especialmente nos países orientais, ou café. Note que em termos de culinária, normalmente para servir café usa-se a cafeteira, porem no jargão popular, nada impede denominar de bule esse artefato culinário. * Geralmente de forma subesférica, com uma pega dum lado, um bico do lado oposto e uma tampa por cima, mas o material de que é feito e a sua ornamentação reflete as diferentes culturas que adotaram esta bebida. |
| lexicalization | por: bule |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: bule de chá |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ceainic |
| Russian | |
| has gloss | rus: Заварной чайник — посуда для заливания чайных листов (в том числе в чайном пакетике) горячей или кипящей водой с целью приготовления чая. Обычно заварные чайники имеют открывающийся верх — крышку, через который засыпается чайный ингредиент и заливается вода, и длинную, полую, изогнутую трубку — носик, через который и разливается чай. Маленькое отверстие в крышке обычно служит для того, чтобы из носика не капала вода при заполнении чайника. Часто, по старой русской традиции, заварные чайники накрывают т. н. «чайной бабой», чтобы содержимое не остывало слишком быстро. |
| lexicalization | rus: Заварной чайник |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: čajník |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una tetera es un recipiente donde se hierve el té o las infusiones en agua mediante aplicación directa de una fuente de calor. En este tipo de recipiente se puede añadir las hojas del té directamente, o también mediante una bolsa de té, y se le añade el agua y se espera a que el agua se caliente (o hierva dependiendo del tipo de té o infusión). |
| lexicalization | spa: tetera |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: čajnik |
| lexicalization | srp: чајник |
| Straits Salish | |
| lexicalization | str: šxʷtihélə |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tekanna är ett kärl, som regel med lock, handtag och pip, för bryggning av te, antingen i form av påste eller lösa blad, de senare vanligen lagda i en sil så man kan förhindra att teet drar för länge eller täpper till pipen. En tekanna har vanlgtvis en öppning på toppen med ett lock där teblad kan läggas i och varmt vatten hällas över, ett handtag att hålla i och en pip som man kan hälla ur. Det är viktigt att ha ett litet hål i locket för att förhindra att teet skvätter när man häller upp. Man kan förvärma tekannan innan man häller i teet för att det ska hålla sig varmt längre. Tekannor görs idag i många olika storlekar och material, exempelvis lergods, stengods, porslin, metall och glas. |
| lexicalization | swe: tekanna |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การชงชา |
| lexicalization | tha: หม้อชา |
| lexicalization | tha: กา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çaydanlık, çay hazırlamada, pişirmede kullanılan genelde iki parçalı ve metalden yapılma, bazen demliği porselen olan pişirme gerecidir. |
| lexicalization | tur: çaydanlık |
| lexicalization | tur: demlik |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: чайник |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a set of china or silverware for serving tea tea service, tea set |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Teapot |
| similar | e/simple/Teapot |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A tea pot.jpg |
| media:img | Cassatt Mary Tea 1879-1880.jpg |
| media:img | Caydanlik.jpg |
| media:img | Chainik1.JPG |
| media:img | Chainik3.JPG |
| media:img | DetailofRegency1830LondonTeaPot.jpg |
| media:img | Electric kettle.jpg |
| media:img | Japanese Teapot.jpg |
| media:img | JapaneseTeapot.jpg |
| media:img | KK.JPG |
| media:img | Kyusu by learza in Toorak, Melbourne.jpg |
| media:img | Melonteapot.jpg |
| media:img | Persian teapot, Asian Art Museum of San Francisco, 09-18-2006.jpg |
| media:img | Porcelain Teapot.jpg |
| media:img | Poteryiran.jpg |
| media:img | Tea pots.jpg |
| media:img | Teekanne oben.jpg |
| media:img | Teekanne.jpg |
| media:img | Teekanne2.jpg |
| media:img | Teiera.jpg |
| media:img | Tetsubin1571.jpg |
| media:img | Two teapots.JPG |
| media:img | Utah teapot.png |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ATea_pots |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
