| Bulgarian |
| has gloss | bul: Капсула на времето е своеобразно писмо за бъдещето. То представлява послание, сложено в метална капсула, запечатано и обикновено поставено в земята с надпис отгоре с датата, на която да се отвори. Много често това става в тържествена обстановка. Често съдържанието на капсулата се пази в тайна. |
| lexicalization | bul: Капсула на времето |
| Czech |
| lexicalization | ces: Časové schránky |
| Danish |
| has gloss | dan: En tidskapsel er en beholder beregnet til at gemme ting til fremtiden. Beholderen i sig selv er ikke væsentlig i modsætning til dens indhold. Formålet med en tidskapsel er at dokumentere en tid ved hjælp af dens brugsgenstande. Indhold kan fx være aviser, musik, fotografier, tøj osv. |
| lexicalization | dan: tidskapsel |
| German |
| has gloss | deu: Eine Zeitkapsel ist ein Behälter zur Aufbewahrung von Dingen für eine bestimmte Zeit, der erst nach Ablauf eines bestimmten Zeitintervalls von Personen geöffnet wird oder werden darf, mit dem Zweck, zeittypische Dinge an die nächsten Generationen weiterzugeben. |
| lexicalization | deu: Zeitkapsel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tempa kapsulo aŭ letero al estonto estas mesaĝo, kiun oni foje sendas al si mem, aŭ al siaj posteuloj, aŭ al iu ajn, kiu retrovos la mesaĝon post paso de tempo. La leteroj al estonto kutime estas metataj en fortikan ujon (de kie la nomo tempa kapsulo) kaj kaŝataj en fidinda loko. Ofte la mesaĝo estas enterigata aŭ metita en fundamenton de konstruaĵo aŭ monumento. Ofte tian mesaĝon sendas grupo de individuoj kaj okazigas lige kun tio honoran eventon, vokas ĵurnalistojn ks. Se la mesaĝo estas lokita en publika loko, oni kutime indikas, kiam necesas la kapsulon malfermi. La teksto de la mesaĝo povas esti malkaŝita (publikigita) ĉe la enkapsuligo aŭ ne (kaj tiam ĝi restas mistero ĝis la elkapsuliĝo en certa dato). Tempa kapsulo ofte enhavas ankaŭ la ĉiutage uzatajn aĵojn el la tempo, el kiu ĝi estas sendata, kaj ankaŭ fotojn, bildojn, sonregistrojn ktp. |
| lexicalization | epo: Tempa kapsulo |
| French |
| has gloss | fra: Une capsule temporelle est une œuvre de sauvegarde collective de biens et dinformations, comme témoignage destiné aux générations futures. Les capsules temporelles sont parfois créés puis enterrées lors de cérémonies, comme lExposition universelle ; ou ensevelies de manière involontaire comme à Pompéi. |
| lexicalization | fra: Capsule Temporelle |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az időkapszula egy olyan tartály, amelyben régi idők tárgyai találhatók, vagy információ régebbi időkből. Egyfajta kommunikációnak tekinthető a jövővel. Az időkapszulákat általában valamilyen jeles esemény alkalmával, ünnepség kíséretében helyezik el (elássák vagy bebetonozzák), például Világkiállítás, alapkőletétel, hogy aztán a (közeli vagy távoli) jövőben kinyissák. Nem minden időkapszula szándékos, néhányan a Pompeii maradványokat is időkapszulának tekintik. Az "időkapszula" kifejezés (time capsule) 1937 óta használatos, de az ötlet valószínűleg egyidős magával az emberi civilizációval. |
| lexicalization | hun: időkapszula |
| lexicalization | hun: Időkapszulák |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Una capsula del tempo è un contenitore appositamente preparato per conservare oggetti o informazioni destinate ad essere ritrovate in un'epoca futura. |
| lexicalization | ita: capsula del tempo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タイムカプセル (time capsule) とは、カプセル状の容器にその時代のものを入れて地中に埋め、ある年月後に開けるものである。 |
| lexicalization | jpn: タイムカプセル |
| Korean |
| has gloss | kor: 타임캡슐(Time Capsule)은 미래의 어느 시점에서 다시 개봉하는 것을 전제로 그 시대의 대표적인 물건등을 모아 묻는 용기(用器), 또는 그러한 용기를 땅에 묻는 것을 말한다. 비슷한 개념의 행위나 발견은 고대에도 있어왔으나, 오늘날의 타임캡슐의 개념및 용어는 1930년대 미국에서 비롯된 것으로 알려져 있다. 현재 대한민국에서도 각 공적 기관 이나 사적 모임등에서 몇 년 뒤 공개를 전제하여 타임캡슐을 묻기도 한다. |
| lexicalization | kor: 타임 캡슐 |
| lexicalization | kor: 타임캡슐 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En tidskapsel er en historisk samling av varer og/eller informasjon, vanligvis som en metode av kommunikasjon med folk i fremtiden. Tidskapseler er av og til skapt og begravd med mye oppstyr i løpet av fester slik som Verdensutstillingen, grunnsteinsnedlegging for en bygning eller annen begivenhet. uttrykket «tidskapsel» vært i bruk siden omtrent 1937, men idéen er så gammel som den tidligste menneskelig sivilisasjonen i Mesopotamia. |
| lexicalization | nor: Tids kapsel |
| lexicalization | nor: tidskapsel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma Cápsula do tempo é um recipiente especialmente preparado para armazenar objetos ou informações com o objetivo que os mesmos possam ser encontrados pelas gerações futuras. Tal expressão começou a ser utilizada a partir de 1937, embora a idéia seja tão antiga quanto os primeiros assentamentos humanos na Mesopotâmia. |
| lexicalization | por: cápsula do tempo |
| lexicalization | por: Cápsulas do tempo |
| Russian |
| has gloss | rus: Письмо́ в бу́дущее — послание, отправляемое самому себе, своим потомкам или просто в надежде что кто-то в будущем его найдёт. Известно также под названием капсула времени (временна́я капсула) или послание потомкам. |
| lexicalization | rus: письмо в будущее |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una cápsula o caja del tiempo es un recipiente hermético construido con el fin de guardar mensajes y objetos del presente para ser encontrados por generaciones futuras. También hay vestigios arqueológicos tan bien conservados que se pueden considerar capsulas del tiempo, como las ruinas de la antigua ciudad de Pompeya. La expresión cápsula del tiempo se usa desde 1937, aunque la idea es tan antigua como los primeros asentamientos humanos en Mesopotamia (actual Iraq). |
| lexicalization | spa: Capsula del tiempo |
| lexicalization | spa: cápsula del tiempo |
| lexicalization | spa: Cápsulas del tiempo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tidskapsel är en behållare som innehåller föremål avsedda att dokumentera samtiden för en framtida upphittare, som gärna utplaceras i samband med grundstensläggning för ett byggnadsverk. |
| lexicalization | swe: Tidskapsel |
| Thai |
| has gloss | tha: แคปซูลกาลเวลา (อังกฤษ: time capsule) คือสิ่งที่เก็บรวบรวมสิ่งของหรือข้อมูลที่สำคัญในอดีตไว้ เพื่อให้คนในอนาคตได้ทราบถึงเหตุการณ์ในอดีต |
| lexicalization | tha: แคปซูลกาลเวลา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Zaman kapsülleri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 時間囊是一個貯藏貨物或資料用的物品，作為一個與未來的人溝通用的方法。它一般在世界博覽會此類大型展覽中製作並埋下，等待下一次的機緣令它們再次被發現。它們有時會無意地被埋下，例如龐培城。時間囊的英文名稱（time capsule）在1937年開始使用，但這個意念早得像人們在美索不達米亞生活的歷史一般久。 |
| lexicalization | zho: 時間囊 |
