| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: totemizm |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тотемът е клас предмети или явления, въздигнати в култ от определена социална група или индивид - за тях се вярва, че те покровителстват обожаващите ги. |
| lexicalization | bul: Тотем |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un tòtem és un objecte, ésser o animal sobrenatural, que en les mitologies dalgunes cultures es pren com emblema de la tribu o de lindividu; aquest pot incloure una diversitat datributs i significats. En el totemisme, sentén també com el principi o origen dun determinat grup humà, que es creu descendent daquest tòtem, animal, vegetal o objecte inanimat. Associats així mateix, a les religions txmananístiques. |
| lexicalization | cat: tòtem |
| Czech |
| has gloss | ces: Totem je algonkinské (Odžibvejové) slovo, které znamená příbuzenství, dávného předka, ochranného ducha a také jeho viditelné symbolické zobrazení - totemový kůl. Vyskytuje se dodnes u domorodých kmenů hlavně v Severní Americe, v Austrálii a v Africe, je však téměř jisté, že býval běžný i v jiných oblastech světa včetně Evropy. Slavné jsou totemy v Zimbabwe a podobné sloupy (tu-teng) dávné kultury v Sanxingdui v Sečuánu ve střední Číně. |
| lexicalization | ces: totem |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: tú teng |
| lexicalization | cmn: 图腾 |
| lexicalization | cmn: 圖騰 |
| Danish |
| has gloss | dan: Et totem er enhver organisme i naturen som våger eller bistår en gruppe mennesker, såsom en familie, klan eller stamme (Merriam-Webster Online Dictionary and Webster's New World College Dictionary, Fourth Edition). |
| lexicalization | dan: totem |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Totem stammt aus der Algonkin-Sprache des südlichen Kanada und bedeutet „Verwandtschaft“, „Familienabzeichen“ oder auch „persönlicher Schutzgeist“. Totem bezeichnet etwas Ähnliches wie heute der Nachname, schließt aber eine animistische Vorstellungswelt und eine besondere Form der Verwandtschaftsbeziehung mit ein (siehe auch Totemismus). Er ist ein wesentliches Merkmal etlicher (aber nicht aller) alten Gesellschaften und wurde insbesondere durch einige Indianergruppen in Nordamerika und die Aborigines in Australien bekannt. |
| lexicalization | deu: Totem |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η λέξη Τοτέμ προέρχεται από ινδιάνικες φυλές του Καναδά και περιγράφει κάθε φυσικό αντικείμενο, ζώο, ή φυτό, για το οποίο πιστεύουν ότι έχει ιερές ιδιότητες κι έτσι το εκτιμούν ως προστάτη της πατριάς, της φυλής, και, γενικότερα ως γενάρχη. Κάθε φυλή έχει και το δικό της τοτέμ κι απαγορεύεται κανείς να το πειράξει ή να το θίξει ακόμη και να αναφέρει τ' όνομά του. Όλα τα έθιμα, που έχουν σχέση με το τοτέμ και αυτή η ίδια η πίστη στα τοτέμ, με μία λέξη ονομάζονται τοτεμισμός. |
| lexicalization | ell: τοτέμ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Totemo estas viva aŭ malviva estaĵo, ĝenerale besto aŭ vegetaĵo konsiderata de iu grupo (klano) da primitivuloj kiel praulo kaj protektanto de la grupo, al kiu ĝi servas kiel insigno kaj kolektiva nomo. |
| lexicalization | epo: totemo |
| lexicalization | epo: Totemo |
| Basque |
| has gloss | eus: Totema, naturazgaindiko objektu, izaki edo animali bat da, kultura batzuen mitologietan, tribu edo pertsonaren ikur bezala hartzen dena. Honek, esangura eta ezaugarri ezberdinak izan ditzake. |
| lexicalization | eus: totem |
| Persian |
| lexicalization | fas: توتم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Toteemi on mikä tahansa luonnollinen tai yliluonnollinen kohde, yleensä luonnonilmiö, kasvi, olento tai eläin, johon ihmisen uskotaan olevan maagisessa yhteydessä. Maailmassa on arvioitu olevan yli 500 toteeminimikettä. Ihminen, jolla on toteemi, kokee omaavansa toteeminsa voimia ja olemusta. Toteemi voi yhdistää myös joukkoa ihmisiä tai kokonaista heimoa. Toteemiuskoon kuuluu käsitys, että eri ihmisillä tai ryhmillä on eri toteemit, joiden mukaan osa näiden ihmisten piirteistä määräytyy. Totemismi tarkoittaa uskoa toteemeihin. Toteismissa palvonnan kohteena on toteemin symbolinen kuva. Toteemi on symboli, joka symboloi kahta asiaa. Ensinnäkin se on jumalan, yhteiskunnan tai toteemisen periaatteen symboli. Toiseksi se on klaaniyhteisön tunnusmerkki, klaanin lippu, vaakuna, merkki, jonka perusteella se tunnistetaan toisista klaaneista. Toteemi ei ole pelkkä nimi tai tunnus, vaan uskonnollisten seremonioiden yhteydessä se on osa liturgiaa. |
| lexicalization | fin: toteemi |
| French |
| has gloss | fra: Un totem est un objet rituel présent dans différentes sociétés traditionnelles dans le monde. Il consiste en un tronc d'arbre planté verticalement dans le sol. |
| lexicalization | fra: Totem |
| lexicalization | fra: totem |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טוֹטֶם הוא מושג מתחום הדתות האנימיסטיות המציין עצם או מושג כלשהו, על-פי רוב בעל־חיים, בעל חשיבות דתית, אשר לו מיוחס קשר סמלי או על־טבעי על חייו של שבט, משפחה או אדם פרטי. טוֹטֶמִיזם הוא השם שניתן למערכת האמונה המבוססת על הטוטם. |
| lexicalization | heb: טוטם |
| Hindi |
| lexicalization | hin: kulacihna |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Totemizam (nastalo od totem) je skup vjerovanja vezanih uz totem, koja se po najistaknutijem teoretičaru totemizma, W. H. R. Riversu, sastoje od društvenog, psihološkog i obrednog elementa vjerovanja i poštovanja totema. E. B. Tyler se protivi pridavanju tako velike važnosti totemizma, držeći ga nusproizvodom teorije prava, proisteklom iz širokog konteksta primitivne religije. Rivers smatra da je totemizam vezivanje nekog društva (društveni element) uz neku životinju, biljku ili neživu materiju, to društvo je u pravilu neka egzogamna grupa ili klan. Psihološki element, nadalje, predstavlja vjerovanje u rodbinsku vezu iz koje je potekao takav klan, i na koncu obredni element se izražava kroz poštovanje ukazano životinji, biljci ili predmetu. Ovoj se Riversovoj definiciji suprotstavljaju neki suvremeni etnolozi. Sigurno je pak da se totemska biljka ili životinja ne smiju koristiti za hranu, niti pripadnici totema nekog predmeta smiju da se koriste tim predmetom. |
| lexicalization | hrv: Totemizam |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: totem |
| Armenian |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Peyva Totem ji zimanê Algonkin ku zimanê qewmeke li başûrê Kanada dijîn in tê. Di zimanê Algonkin de wateya wê xizmatî, birêvebirina malbatê û hêza ku mirov diparêze ye. Wekî paşnavan e ku îro mirov bikartînin. Çawa di jiyana nûjen de mirov bi paşnava xwe tê nasîn, niştecihên berê yê parzemîna Emerîka, Îndîaniyan û xwediyên parzemîna Awûstûralya Aborjînan jî bi totemên xwe didane naskirin. Her berekê xwedî paşnavek an totemek bûn. Ev ya sîmbola parçeyek ji cîhana kûvî bû, an ajalek, an jî ruhê lehengeke wan bû. |
| lexicalization | kur: totem |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Totemas - gyvūnas, augalas arba negyvosios gamtos objektas, kurį pirmykščių žmonių grupė garbino, laikė savo mitiniu primtaku ar globėju. Terminas totemas įvestas XVIII a. ir kilo nuo indėnų odžibvių žodžio odoodem, reiškiančio klano globėją. Totemas įsivaizduojamas kaip gamtos stichija (vėjas, saulė, vanduo, perkūnas), gyvūnas, augalas ar jo vaisius. Totemas laikomas giminės, genties pradininku, vienijančia, bendruomenę įasmeninančia jėga. Toteminiai gyvūnai, sutinkami realybėje, laikomi turinčiais įpatingų galių, todėl dažnai naudojmi įvairiuose ritualuose, pavyzdžiui, jo paaukojime ir suvalgyme. Totemai įamžinami totemų stulpuose, kitose skulptūrose, raižiniuose, kaukėse, piešiniuose. Totemizme daikto atvaizdas, pavadinimas arba emblema dažnai yra šventesni už patį totemą. |
| lexicalization | lit: Totemas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тотемизам потекнува од зборот тотем што на јазикот на северноамериканските индијанци значи сродство ( предок ). Самиот збор укажува дека постоело верување дека одредена група луѓе потекнува ( е во сродство ) од некое животно, растение или некој предмет. Изборот на тотемот зависел од начинот на кој групата се стекнувала со средства за живот. Кај оние кои се занимавале со риболов, рибите или некое друго водно животно претставувале тотем ( крокодил, морска птица ) Кај тотемизмот, тотемското животно не е предмет на обожување поради своите природни особини, туку поради силите ( духот ) кое се сметало дека е внатре во него. |
| lexicalization | mkd: Тотемизам |
| Narrinyeri |
| lexicalization | nay: ngartjie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een totem is een natuurlijk of bovennatuurlijk voorwerp, wezen of dier dat persoonlijke symbolische betekenis voor een individu heeft en aan wiens fenomenen en energie men zich sterk verbonden voelt. |
| lexicalization | nld: totem |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Totem er den enkelte persons, families eller klans spesielle emblem, vanligvis et dyr eller et ikkemenneskelig vesen som klanen assosierer seg med og mottar beskyttelse fra. Totem er troen på at et en dyreart har spesiell tilknytning til den enkelte og at dennes adferd og normer er påvirket av hvilken totemdyr man har. |
| lexicalization | nor: Totem |
| Polish |
| has gloss | pol: Totem - termin określający zjawiska związane z relacjami człowieka ze zwierzęcym (lub roślinnym, czasem zjawiskiem przyrodniczym) przodkiem. Każdy klan posiada własny totem, nazwę, a jego członkowie połączeni są więzami pokrewieństwa. Totemy oznaczają mistyczne więzi między ludźmi, a jedynie wtórnie odzwierciedlają stosunki społeczne. Totem to również - w bardziej popularnym znaczeniu - godło rodziny lub klanu rodzinnego u wielu ludów pierwotnych. Totemem mogło być zwierzę, roślina lub jakiś martwy przedmiot, które uznawane było za protoplastę i opiekuna tej rodziny. |
| lexicalization | pol: totem |
| Portuguese |
| has gloss | por: Totem é qualquer objeto, animal ou planta que seja cultuado como Deus ou equivalente por uma sociedade organizada em torno de um símbolo ou por uma religião, a qual é denominada totemismo. Por definição religiosa podemos afirmar que é uma etiqueta coletiva tribal, que tem um caráter religioso. É em relação a ele que as coisas são classificadas em sagradas ou profanas. Segundo Schoolcraft, analisando os termos dos totens tribais da América do Norte, "o totem, diz ele, é na verdade um desenho que corresponde aos emblemas heráldicos das nações civilizadas e que cada pessoa é autorizada a portar como prova da identidade da família à qual pertence. É o que demonstra a etimologia verdadeira da palavra, derivada de dodaim, que significa aldeia ou residência de um grupo familiar". |
| lexicalization | por: Totem |
| lexicalization | por: totem |
| Russian |
| has gloss | rus: Тотеми́зм — некогда почти универсальная и ныне ещё весьма распространённая религиозно-социальная система, в основании которой лежит своеобразный культ так называемого тотема. Термин этот, впервые употреблённый Лонгом в конце XVIII в., заимствован у североамериканского племени оджибва, на языке которых totem означает название и знак, герб клана, а также название животного, которому клан оказывает специальный культ. В научном смысле под тотемом подразумевается класс (обязательно класс, а не индивид) объектов или явлений природы, которому та или другая первобытная социальная группа, род, фратрия, племя, иногда даже каждый отдельный пол внутри группы (Австралия), а иногда и индивид (Сев. Америка) — оказывают специальное поклонение, с которым считают себя родственно связанным и по имени которого себя называют. Нет такого объекта, который не мог бы быть тотемом, однако наиболее распространёнными (и, по видимому, древними) тотемами были животные. |
| lexicalization | rus: тотемизм |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: totem |
| Southern Sotho |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тотем је у примитивним религијама, света животиња, биљка или неки предмет који се поштује као родоначелник и племенски дух-заштитник. Према Фројдовом тумачењу, тотем (посебно животиња) је симболична замена за праоца који се ритуално слави као недодирљиво божанство. |
| lexicalization | srp: тотем |
| Swedish |
| has gloss | swe: Totem är en enskild familjs eller klans speciella emblem, vanligtvis ett djur som klanen antas härstamma från. Ordet är till sitt ursprung algonkinspråkigt. På ojibwaspråket heter det doodem. Även om termen har sitt ursprung i amerikanska indianspråk, så är inte totemism begränsad till dessa folk. Liknande historiska trosuppfattningar har påvisats i många delar av världen, exempelvis i Västeuropa, Östeuropa, Afrika, Australien och Arktis. |
| lexicalization | swe: totem |
| Thai |
| lexicalization | tha: รูปสัตว์หรือพืชที่สลักอยู่บนเสาอินเดียนแดงที่เรียกว่าtotem pole/เป็นสัญลักษณ์ของเผ่าตระกูลครอบครัวหรืออื่น ๆ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: totem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тотемíзм - віра у містичний зв'язок, тобто "кровну" спорідненість певного роду, племені з якимсь видом тварин чи рослин (тотемом). |
| lexicalization | ukr: тотемізм |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: tô-tem |
| Chinese |
| has gloss | zho: 图腾崇拜是将某种动物或植物等特定物体视作与本氏族有亲属或其他特殊关系的崇拜行为，是原始宗教的最初形式，大约出现在旧石器时代晚期。「图腾」为印第安语totem的音译 ，源自北美阿耳贡金人奥季布瓦族方言ototeman，意为“他的亲族”或“他的氏族”，相当于是整个部族的标记。许多氏族往往以它命名。 |
| lexicalization | zho: 圖騰 |
