| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a brass instrument consisting of a long tube whose length can be varied by a U-shaped slide trombone |
| has gloss | eng: The trombone is a brass horn musical instrument. It is similar to a trumpet, except the player pushes and pulls on a long part, called the slide, to make sounds. It sounds deeper than a trumpet and is usually said to be one of the bass clef instruments. This is because most people have an easier time playing notes from the bass clef, but some who are good at playing high notes play in the treble clef instead. |
| has gloss | eng: The trombone is a musical instrument in the brass family. Like all brass instruments, sound is produced when the player’s vibrating lips (embouchure) cause the air column inside the instrument to vibrate. The trombone is usually characterised by a telescopic slide with which the player varies the length of the tube to change pitches, although the valve trombone uses three valves similar to those on a trumpet. |
| lexicalization | eng: Tromboner |
| lexicalization | eng: trombone |
| subclass of | (noun) a wind instrument that consists of a brass tube (usually of variable length) that is blown by means of a cup-shaped or funnel-shaped mouthpiece brass instrument, brass |
| has subclass | (noun) a medieval musical instrument resembling a trombone sackbut |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المترددة أو الترومبون آلة نفخ نحاسية الاسم ترومبون مصدره الإيطالية ويعني "بوق كبير". |
| lexicalization | ara: مترددة |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: trombón |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тромбон е музикален инструмент от групата на медните духови инструменти. |
| lexicalization | bul: Тромбон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El trombó de colissa és un instrument de vent-metall que consisteix en un cos bàsicament cilíndric, tret del pavelló, que té forma de campana i que incorpora una peça, la vara o colissa, que permet allargar mitjançant un lliscament la longitud del seu tub. La vara substitueix en aquest cas la funció que en d'altres instruments, com la trompeta, fan les vàlvules o pistons. |
| lexicalization | cat: trombó |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pozoun (neboli trombón, toto slovo se však ve spisovné češtině používá pouze pro pozouny s mechanikou ) je žesťový hudební nástroj. Podle Sachs-Hornbostelovy klasifikace patří mezi aerofony. Zvuk vzniká chvěním rtu na nátrubku. V soustavě rourek ústících do ozvučníku se pak vytváří charakteristický tón. |
| lexicalization | ces: pozoun |
| lexicalization | ces: trombón |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: cháng hao |
| lexicalization | cmn: shēn suō lǎ ba |
| lexicalization | cmn: 伸縮喇叭 |
| lexicalization | cmn: 伸缩喇叭 |
| lexicalization | cmn: 長號 |
| lexicalization | cmn: 长号 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: lā guan |
| lexicalization | cmn: 拉管 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En basun (engelsk trombone) er et dybt klingende messingblæseinstrument, der primært bruges i klassisk musik og jazz. Den mest almindelige basuntype er trækbasunen, hvor musikeren med sin ene hånd kan forskyde to rørstykker i et teleskoplignende arrangement. Ved at ændre udtrækket ændres den rørlængde, som luften skal igennem, og derved ændres tonehøjden. |
| lexicalization | dan: basun |
| lexicalization | dan: trækbasun |
| German | |
| has gloss | deu: Die Posaune ist ein tiefes Blechblasinstrument, das aufgrund seiner weitgehend zylindrischen Bohrung (enge Mensur) zu den Trompeteninstrumenten zählt. |
| lexicalization | deu: Posaune |
| lexicalization | deu: Trompete |
| lexicalization | deu: posaune |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το τρομπόνι ή είναι χάλκινο πνευστό μουσικό όργανο. Είναι ιδιόμορφη παραλλαγή της τρομπέτας. Δημιουργήθηκε πιθανόν περίπου το 1450 στην περιοχή της Βουργουνδίας. Αρχικά εμφανίστηκε σε στρατιωτικές ορχήστρες και κατά το 16ο αιώνα χρησιμοποιήθηκε στις συμφωνικές ορχήστρες. Στη μακραίωνη ιστορία του δέχτηκε πολλές μεταβολές στη μορφή του. Σήμερα αποτελείται από ένα σωλήνα με σταθερό μήκος και από άλλους τρεις κυλίνδρους εφοδιασμένους με "κλειδιά". Η ηχητικότητα του είναι πολύ πλούσια, δεν αλλάζει όμως η τονικότητά του. |
| lexicalization | ell: τρομπόνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La trombono estas muzika instrumento el la latuna aŭ blova familio. Ĝi tonaltiĝas pli malalte ol la trumpeto kaj pli alte ol la tubjo. Muzikisto, kiu ludas la trombonon, nomiĝas trombonisto. Trombono estas foje nomata (en angla lingvo) "bone" (bon) kiel mallongigo. |
| lexicalization | epo: trumpeto |
| lexicalization | epo: trombono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tromboon on vaskpuhkpill. |
| lexicalization | est: tromboon |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tronboi metal familiako haize instrumentua. Musika klasikoa eta jazz arloetan asko erabiltzen da. |
| lexicalization | eus: Tronboi |
| Persian | |
| has gloss | fas: ترومبون یکی از سازهای بادی برنجی است. |
| lexicalization | fas: ترومبون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vetopasuuna on vaskisoitin, jota käytetään mm. sinfonia- ja puhallinorkesterissa, big bandeissa ja erityisesti jazz-musiikissa. Pasuuna on yleensä B-vireinen. |
| lexicalization | fin: pasuuna |
| French | |
| has gloss | fra: Le trombone est un instrument de musique à vent et à embouchure de la famille des cuivres clairs. Le terme désigne implicitement le trombone à coulisse caractérisé par lutilisation dune coulisse télescopique, mais il existe également des modèles de trombone à pistons. |
| lexicalization | fra: trompette |
| lexicalization | fra: trombone |
| lexicalization | fra: Trombone |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De tromboane (troch guon ek - ferkeard - skotrompet neamd) is in koperblaasynstrumint en wurdt ta it skerp koper rekkene. De tromboane bestiet út trije parten: In tsjettelfoarmich of V-foarmich mûlestik. Dat stekt yn in lange silindryske metalen u-foarmige út te skowen buis (de coulisse). Dêrnei komt it bekerstik, dat wol koanysk útrint. Troch it útskowen kin de bespiler de effektive buislingte langer of koarter meitsje wêrmei't ek de toanhichte feroaret. |
| lexicalization | fry: tromboane |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e inneal ciùil a tha ann an Trombon (Pràis'). |
| lexicalization | gla: Trombon |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is ionstraim mhór práis é an trombón atá rialtach i ngach ceolfhoireann. Is ball den chuid dhord é. |
| lexicalization | gle: Trombón |
| lexicalization | gle: trombón |
| Galician | |
| has gloss | glg: O trombón é un instrumento de vento metal cun tubo de sección cilíndrica, boquilla de copa e mecanismo de corredeira. O seu antecedente é a bocina romana. |
| lexicalization | glg: trombón |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D'Posune isch es tüfs Blächblosinstrument. |
| lexicalization | gsw: posaune |
| lexicalization | gsw: Posune |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Trombon, skraćeno -Trbn.}- (može se još i sresti (često u rukopisnim primerima) skraćenica -Trb.}- prema engleskom nazivu), kod nas još poznat i pod nemačkim imenom pozauna, je limeni duvački instrument, srednjeg i dubokog registra, po zvuku najsrodniji trubi. Zbog srazmerno uzane cevi i čašičastog usnika taj je zvuk masivan, prodoran i blistav, jedan od najmoćnijih u orkestru, premda može da bude i zaobljen i melodijski izražajan. Iako ima i trombona sa ventilima (upotrebljavaju se uglavnom u duvačkim orkestrima), osnovni tip ovog instrumenta ima naročitu građu cevi sa tzv. povlačkom, pokretnim, klizajućim delom, čijim se izvlačenjem ukupna dužina povećava i dobijaju se dublji tonovi, a uvlačenjem smanjuje i tonska osnova povišava. Razume se da to omogućuje i -glissando}-, koji je ovde, zbog snage zvuka, žestokog i često grotesknog dejstva. |
| lexicalization | hbs: trombon |
| lexicalization | hbs: тромбон |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טרומבון הוא כלי נשיפה ממתכת. |
| lexicalization | heb: טרומבון |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: wurahI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Trombon (trb.) je jedno od najstarijih limenih puhačkih glazbala, azijskog podrijetla. Ime mu kazuje da je riječ o velikoj trublji te i on ima cilindričnu cijev. Može imati ventile kao i trublja. No, češće je bez ventila, a promjena duljine njegove cijevi izvodi se izvlačenjem i uvlačenjem prvoga zavoja cijevi, koji se naziva povlačak. Kad je povlačak sasvim uvučen, trombon je u prvoj poziciji i izvodi temeljni ton i njegove alikvote. |
| lexicalization | hrv: trombon |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A harsona vagy pozan, puzón (latin buccina) a tölcséres fúvókájú, más néven rézfúvós hangszerek közé tartozik. Hangfekvése a trombita és a tuba között van. Jellegzetes vonása az U alakú mozgatható csőszakasz, a tolócső, amellyel a hangszer csőrezonátorának hosszát, tehát hangmagasságát lehet változtatni. |
| lexicalization | hun: harsona |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: տրոմբոն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Trombono esas instrumento ek du tubi latuna qui interinkastras, e glitas ita sur ica, tale ke varias la longeso di la tubo. |
| lexicalization | ido: Trombono |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Trombon adalah alat musik tiup logam. Seperti pada alat musik tiup logam lainnya, suara dihasilkan dengan menggetarkan bibir. |
| lexicalization | ind: trombon |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: básúna |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il trombone è uno strumento musicale della classe degli aerofoni, sottoclasse ottoni. Nella versione moderna e più comune è noto come trombone a tiro o trombone a coulisse, ed è caratterizzato da una pompa mobile (“coulisse” o “tiro”) a forma di U che unisce due tubi paralleli ed è in questo modo allungabile modificando il percorso dellaria e lintonazione dell'armonico di base. |
| lexicalization | ita: trombone |
| lexicalization | ita: tromba |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: トロンボーン（トロムボーン）は中型の金管楽器。2つの長いU字型の管を繋ぎ合わせた形状を持ち、通常、その一部（スライド）を伸縮させて音程の高低を生み出す。一般的な調性は変ロ調（B♭）である。クラシック音楽やジャズをはじめ、多くの分野で使用される。 |
| lexicalization | jpn: トロンボーン |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ტრომბონი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 트롬본(, )은 두 개의 U자 모양의 관을 서로 끼워 맞추어서 만들어져, 컵 모양의 마우스 피스에 입술을 진동시켜 소리를 내는 금관 악기의 한 종류이다. 음의 조절은 슬라이드로 하게 된다. |
| lexicalization | kor: 트롬본 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Trombonas — varinis pučiamasis (ambušiūrinis) muzikinis instrumentas. |
| lexicalization | lit: trombonas |
| lexicalization | lit: Trombonas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ DTrombone ass e Blechblosinstrument aus dem mëttlere bis déiwe Regëster, dat wéinst senger weitgehend zylindrescher Buerung zu den Trompetteninstrumenten zielt. De Virreider vun der Trombone war am 15. Joerhonnert dSaqueboute, e Blosinstrument mat enger Coulisse, awer mat engem vill méi klenge Pavillon wéi déi modern Trombonnen. Den Num Saqueboute ass aus de Verben saquer = drécken a bouter = zéien entstaanen. Wéinst der Klangfaarf, déi der mënschlecher Stëmm gläicht, goufen di fréi Trombonnen haaptsächlech duerfir agesat fir Chéier ze verstäerken. |
| lexicalization | ltz: Trombone |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Тромбонот е дувачки инструмент на кој можат да се свират длабоки но исто така и високи силни и тивки тонови. Тонот на тромбонот има светла пријатна и свечена звучна боја со која можат да се изразат различни расположенија. Него лесно можеме да го препознаеме по повлечогот. Со подвижната цевка се скратува или продолжува воздушниот столб и на тој начин се добиваат длабоки или високи тонови. Тромбонот наоѓа широка примена во симфониските, забавните, џез и во дувачките оркестри. |
| lexicalization | mkd: тромбон |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: pühökai |
| lexicalization | mri: toropona |
| Low German | |
| has gloss | nds: n Trombone, skoeftrompet of skoeftrombone is n muziekinstremeant wat töt de kopperne bloasinstrumeantn ereknd wörd. t geluud keump van t triln van de lipn van de spöller (n embouchure), wat wörd verstoarkt in de buuzn van t instrumeant. n Spöller kan verskilnde toonheugtes maakn duur lipspannige an te pasn en te skoewn met t skoefgedeelte (de coulisse). Duur ne oet te skoewn wördt n buus lenger en doarduur n toon leger. |
| lexicalization | nds: Skoeftrompet |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De trombone (in de volksmond ook wel foutief schuiftrompet genoemd) is een blaasinstrument en wordt tot het scherpe koper gerekend. Een trombone bestaat uit drie onderdelen; Een ketelvormig of V-vormig mondstuk. Dit steekt in een lange cilindrische metalen u-vormige uitschuifbare buis (de coulisse). Hierna volgt de bekersectie, die wel conisch uitloopt. Door het uitschuiven kan de bespeler de effectieve buislengte verkorten of verlengen, waarmee ook de toonhoogte verandert. |
| lexicalization | nld: schuiftrompet |
| lexicalization | nld: trombone |
| lexicalization | nld: Trombone |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: bazuin |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Trombone eller trekkbasun er eit messingblåseinstrument som kling mørkare enn ein trompet og lysare enn ein tuba. Ein person som speler trombone vert kalla trombonist. |
| lexicalization | nno: trombone |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: trombone |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En trombone er et musikkinstrument blant messingblåseinstrumentene. Den har lavere tonehøyde enn en trompet, men høyere enn en tuba. En person som spiller trombone kalles trombonist. |
| lexicalization | nor: trombone |
| lexicalization | nor: basun |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo trombon o trombòne (o familiarament buta-tira) es un instrument musical de la familha dels aerofons, sosclassa dels octons. Dins sa version modèrna e la mai espandida es conegut coma trombon a coulisse, e se caracteriza per una pompa mobila (“coulisse”) en forma de U que religa dos tubes parallèls e es aital alongable modificant doncas lo percors de laire e lintonacion de l'armonica de basa. |
| lexicalization | oci: trombon |
| Papiamento | |
| lexicalization | pap: tròmbòn |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: ترومبون |
| Polish | |
| has gloss | pol: Puzon — instrument dęty blaszany z grupy aerofonów ustnikowych, lub językowy głos organowy (najczęściej szesnastostopowy) umieszczany w sekcji puzonu, o silnie, korzennej barwie. Do grupy areofonów ustnikowych należą także: róg (waltornia), trąbka, tuba i wiele innych. |
| lexicalization | pol: puzon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O trombone é um aerofone da família dos metais. É mais grave que o trompete e mais agudo que a tuba. |
| lexicalization | por: trombone |
| Quechua | |
| has gloss | que: Trumpun; Lata phukuna waqachina |
| lexicalization | que: Trumpun |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Trombonul (pl. tromboane când este vorba de instrumentul în sine, tromboni pentru interpreţi la trombon în cadrul unei orchestre – la descrierea instrumentaţiei) este un instrument muzical din alamă. |
| lexicalization | ron: trombon |
| lexicalization | ron: Trombon |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тромбо́н (, букв. «большая труба», и , ) — медный духовой музыкальный инструмент басово-тенорового регистра. |
| lexicalization | rus: тромбон |
| lexicalization | rus: Тромбон |
| lexicalization | rus: тромбонист |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pozauna alebo tiež trombón je dychový hudobný nástroj. Podľa Sachsovej-Hornbostelovej klasifikácie patrí medzi uzatvorené aerofóny. Má sústavu rúrok, ktorými prúdi vzduch do ozvučníka, čím vzniká tón. |
| lexicalization | slk: Pozauna |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pozavna (tudi trombon) je aerofono glasbilo iz skupine trobil. Slovenci smo ime pozavna prevzeli iz nemškega jezika (Posaune), sicer pa naziv instrumenta trombon prihaja iz italijanščine (tromba = trobenta + "one" = trombone; kar pomeni - velika trobenta). Pozavne so trobentam sorodna družina, ker imajo cilindrično, dvakrat prepognjeno cev in ustnik, ki je po obliki enak trobentinemu, vendar večji. V orkesterski partituri se nahajajo med trobento (višjim) in tubo (nižjim trobilnim instrumentom). Naziv glasbenika, ki izvaja glasbo na ta instrument, je pozavnist. |
| lexicalization | slv: pozavna |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El trombón es un instrumento musical aerófono de la familia de viento-metal, con un registro más grave que el del corno. El sonido se produce gracias a la vibración de los labios del intérprete en la parte denominada boquilla a partir de la columna del aire (flujo del aire). Las diferentes notas se obtienen por el movimiento de un tubo móvil, denominado vara, alargando la distancia que el aire en vibración debe recorrer, produciendo de este modo sonidos que también se pueden controlar con una mayor o menor presión del aire soplado por el intérprete en la vara, más se alarga la columna de aire y el sonido producido es más grave—cada posición bajo que la anterior. Sin embargo, también existen trombones con válvulas, aunque actualmente están en desuso. Al igual que casi todos los instrumentos de esta familia de viento metal, el trombón de varas es de latón, y consiste en un tubo cilíndrico y abierto enrollado sobre sí mismo. |
| lexicalization | spa: trombón |
| lexicalization | spa: Trombon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: trombón de varras |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тромбон, скраћено -Trbn.}- (може се још и срести (често у рукописним примерима) скраћеница -Trb.}- према енглеском називу), код нас још познат и под немачким именом позауна, је лимени дувачки инструмент, средњег и дубоког регистра, по звуку најсроднији труби. Због сразмерно узане цеви и чашичастог усника тај је звук масиван, продоран и блистав, један од најмоћнијих у оркестру, премда може да буде и заобљен и мелодијски изражајан. Иако има и тромбона са вентилима (употребљавају се углавном у дувачким оркестрима), основни тип овог инструмента има нарочиту грађу цеви са тзв. повлачком, покретним, клизајућим делом, чијим се извлачењем укупна дужина повећава и добијају се дубљи тонови, а увлачењем смањује и тонска основа повишава. Разуме се да то омогућује и -glissando}-, који је овде, због снаге звука, жестоког и често гротескног дејства. |
| lexicalization | srp: trombon |
| lexicalization | srp: тромбон |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Trombon eller dragbasun är ett bleckblåsinstrument med cylindriskt tonrör och dragbygel, ibland kombinerat med en eller två extra ventiler. Ordet trombone är italienska och betyder stor trumpet. Det svenska ordet trombon innefattar inte ventilbasun (engelska valve trombone), utan endast dragbasun (engelska slide trombone). |
| lexicalization | swe: trombon |
| lexicalization | swe: basun |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang trombon ay isang uri ng hinihipang instrumentong pangtugtog na tinutugtog ng isang trombonista. |
| lexicalization | tgl: trombon |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทรอมโบน เป็นเครื่องดนตรีสากลประเภทเครื่องเป่าทองเหลือง มีคันชักใช้สำหรับเปลี่ยนระดับเสียง โดยมากจะใช้ในวงโยธวาทิต วงดนตรีลูกทุ่ง รวมทั้งวงซิมโฟนีออร์เคสตรา เสียงของทรอมโบนจะห้าว ถ้าบรรเลงเบา ๆ จะให้เสียงที่นุ่มนวล ในวงดนตรี ทรอมโบนจะทำหน้าที่ประสานเสียงในกลุ่มแตรด้วยกัน |
| lexicalization | tha: ทรอมโบน |
| lexicalization | tha: แตรยาวที่ชักเข้าชักออก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Trombon, üflemeli bir çalgı çeşididir. Fincan biçimli bir ağızlığa dayanan dudakların titreşmesiyle ses çıkarmaktadır. Boru uzunluğunu değiştiren ve "kulis" adı verilen bir sürgüsü vardır. Bu sürgü trombonun farklı notalarda ses çıkarabilmesini sağlar. İlk olarak 15. yüzyılda kullanılmıştır. |
| lexicalization | tur: trombon |
| lexicalization | tur: Trombon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тромбо́н (, збільшуване від tromba- труба; )— музичний інструмент сімейства мідних духових. |
| lexicalization | ukr: тромбон |
| lexicalization | ukr: тромбоніст |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trombone là loại kèn đồng tương tự như trumpet nhưng có âm thanh thấp hơn. Trombone có tone thấp hơn kèn trumpet 1 nốt, thường có 1 hay hai cây trong dàn nhạc.có 7 thế âm cơ bản được phát triển từ kèn trompette khoảng thế kỷ 16>>>17.Trong dàn nhạc nhạc giao hưởng trombone giữ bè bass,ít đi giai điệu chủ yếu đi phần nền hòa âm.Với tầm âm thấp trombone thích hợp cho các bài solo trữ tình êm dịu,đặc biệt với tính năng ko giống các loại nhạc cụ khác nên được ưa chuộng nhiều trong nhạc Jazz...! |
| lexicalization | vie: trombone |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 长号，英文：Trombone ，又名伸縮号或伸縮喇叭，是銅管樂器的成員之一，利用一條可以伸縮長短的彎管來發出高、低不同的音調。 |
| lexicalization | zho: 长号 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Trombone |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Trombone |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
