| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a rotatable platform with a track; used to turn locomotives and cars turntable |
| has gloss | eng: In rail terminology, a turntable is a device used to turn railroad rolling stock. When steam locomotives were still in wide use, many railroads needed a way to turn the locomotives around for return trips as their controls were often not configured for extended periods of running in reverse and in many locomotives the top speed was lower in reverse motion. Turntables were also used to turn observation cars so that their windowed lounge ends faced toward the rear of the train. |
| lexicalization | eng: turntable |
| subclass of | (noun) a raised horizontal surface; "the speaker mounted the platform" platform |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кръговото обръщало е съоръжение, с помощта на което може да се обърне на 180° или да се постави на необходимите релси в депото единица от подвижния състав, обикновено локомотив, по-рядко вагон или автомотриса. |
| lexicalization | bul: Кръгово обръщало |
| Czech | |
| has gloss | ces: Točna je zařízení, které na železnici zajišťuje otáčení vozidel, především lokomotiv. Patřila k obvyklému vybavení výtopen s půlkruhovými remízami, kde umožňovala vjezd na mnoho stání uspořádaných paprskovitě kolem točny, existovaly ale i samostatné točny s minimem kolejí po obvodu. Před vynálezem výhybky roku 1832 byla nádraží vybavena točnami, které umožňovaly přesuny vozidel mezi jednotlivými kolejemi. Toto použití přežilo až do nedávné minulosti na důlních a podobných drážkách, kde se ručně posunovaly jednotlivé vozíky. Hlavním účelem točny však bylo otáčení parních lokomotiv, které měly při jízdě tendrem vpřed omezenou maximální rychlost. |
| lexicalization | ces: točna |
| Danish | |
| has gloss | dan: Drejeskiver anvendes (anvendtes) til at vende lokomotiver, så de f.eks. kunne have tenderen bagest i køreretningen. Desuden til at give adgang til flere spor ofte i en rundremise. Normalt opdeltes i lokomotiv- hhv. vogndrejskiver. Teknisk opbyggedes drejskiver enten som kongestoldrejeskiver (drejeskiver med kongestol) eller charnierdrejeskive. |
| lexicalization | dan: drejeskive |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Drehscheibe ist eine Einrichtung zum horizontalen Drehen von Schienenfahrzeugen, seltener von Straßenfahrzeugen. Dieser Vorgang wurde vor allem bei Dampflokomotiven mit Schlepptender durchgeführt, die meist nur in Vorwärtsrichtung mit ihrer Höchstgeschwindigkeit fahren können. Daneben wurden Drehscheiben zum raumsparenden Umsetzen eines Fahrzeuges in benachbarte Gleise benutzt. |
| lexicalization | deu: Drehscheibe |
| Persian | |
| has gloss | fas: به صفحهای فلزی که برای تغییر سمت و سوی لوکوموتیو یا انتقال آن به خطوط گوناگون ریلی بکار میرود سینی دَوّار میگویند. |
| lexicalization | fas: سینی دوار |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kääntöpöytä eli kääntötaso on keskusakselin ja ympyränmuotoisen kiskotuksen varaan sijoitettu, yleensä 360° kääntyvä silta, jonka päälle veturi voidaan ajaa ja sitten kääntää haluttuun suuntaan. |
| lexicalization | fin: Kääntöpöytä |
| French | |
| has gloss | fra: Une plaque tournante est un système permettant de faire faire demi-tour aux matériels ferroviaires qui ne possèdent quun sens de conduite, tels que certaines locomotives à vapeur soit dans les dépôts, soit dans les gares terminus ou deffectuer le remisage des wagons ou voitures dans les premières gares. |
| lexicalization | fra: plaque tournante |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חיוג רכבות הוא היפוך כיוון התנועה של רכבת. שיטת הפעולה המדויקת תלויה בציוד הנייד המשמש להפעלת הרכבת המחויגת, החל מלחיצת כפתור פשוטה בציוד המיועד לפעולה דו־כיוונית וכלה בהפיכה פיזית של הציוד ביחס למסילת הרכבת. |
| lexicalization | heb: חיוג רכבות |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fordítókorong egyes vasúti járművek egyik vágányról a másikra átirányítására vagy megfordítására alkalmas, főként vontatási telepeken használják, ha helyszűke miatt a váltórendszer felépítésére nincs lehetőség. |
| lexicalization | hun: fordítókorong |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sporkringla (eða skiptiskífa) er snúningspallur á sporbraut járnbrautarlesta þar sem hægt er að snúa vögnum eða eimreiðum við á punktinum. Sporkringlur eru mjög algengar á verkstæðum járnbrautarvagna, eins og t.d. í sporkringluhúsum. |
| lexicalization | isl: Sporkringla |
| Italian | |
| has gloss | ita: La piattaforma girevole è un impianto ferroviario utilizzato per ruotare e/o smistare su differenti binari principalmente locomotive con una sola cabina di guida come quelle a vapore, e concettualmente anche vagoni ferroviari. |
| lexicalization | ita: Piattaforma girevole ferroviaria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 転車台（てんしゃだい）とは、ターンテーブルともよばれ、車両の方向を変える為の機械。一般に地上におかれる。 |
| lexicalization | jpn: 転車台 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 전차대(轉車臺)는 자동차 또는 철도 차량의 방향을 바꾸기 위해 사용하는 장치이다. |
| lexicalization | kor: 전차대 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een draaischijf is een installatie waarmee binnen een zeer beperkte ruimte van spoor kan wisselen of kan worden gekeerd. Het te verplaatsen materieel wordt hiertoe op de draaischijf gereden, waarna de schijf in de juiste positie wordt gedraaid. |
| lexicalization | nld: draaischijf |
| Polish | |
| has gloss | pol: Obrotnica - urządzenie służące do zmiany kierunku pojazdu dokonywanej przez obrócenie platformy, na której ów pojazd stoi. Najczęściej stosowane w kolejnictwie w celu zmiany kierunku jazdy lokomotyw, rzadziej wagonów. |
| lexicalization | pol: Obrotnica kolejowa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Поворо́тный круг — устройство, с помощью которого можно развернуть на 180° или поставить на нужный путь в веерном депо единицу подвижного состава, обычно локомотив, реже вагон или автомотрису. |
| lexicalization | rus: поворотный круг |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vändskiva, en med järnvägsspår utrustad, vanligen cirkulär skiva, monterad på ett underrede på så sätt att skivan kan vridas runt ett centrum i spårets mitt. Konstruktionen används för att vända lok då de ska antingen in i ett cirkulärt lokstall, eller om loket behöver vändas för att kopplas i andra änden av ett tåg. Det finns även vändskivor som används för att vända järnvägsvagnar. |
| lexicalization | swe: Vändskiva |
| Thai | |
| has gloss | tha: วงเวียนกลับรถจักร เป็นอุปกรณ์ที่ใช้เพื่อกลับทิศรถจักร โดยเฉพาะรถจักรไอน้ำและรถจักรดีเซลไฟฟ้าบางรุ่น (จนถึงรุ่น Davenport 500 / 1000) ซึ่งมีห้องขับเพียงด้านเดียว ดูเพิ่ม สามเหลี่ยมกลับรถจักร |
| lexicalization | tha: วงเวียนกลับรถจักร |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Turntable (rail) |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
