| Breton |
| has gloss | bre: Ur virginal zo ur benveg-seniñ dre gerdin evel ar c'hlav-kerdin. Sonet e veze kalzik en hanternoz Europa hag en Italia e dibenn ar Grennamzer ha da goulz an Azginivelezh, er XVvet ha XVIvet kantved. |
| lexicalization | bre: virjinal |
| Catalan |
| has gloss | cat: El virginal és un instrument musical de corda pinçada i tecla. Va tenir el seu esplendor durant el segle XVI i XVII als Països Baixos i Anglaterra. Segons Roland de Candé fins el segle XVII el nom de Virginal a Anglaterra designava tots els instruments de tecla i corda pinçada. El virginal té una sola corda per tecla, a diferència del clavecí. |
| lexicalization | cat: virginal |
| lexicalization | cat: espineta |
| Danish |
| has gloss | dan: Et virginal/muselar/ottavino er et musikinstrument af cembalofamilien. I modsætning til cembaloet og spinettet er strengene placeret på tværs af tastaturet. Dette giver et kompakt kisteformet eller polygonalt instrument. |
| lexicalization | dan: virginal |
| German |
| has gloss | deu: Das Virginal ist eine Bauform des Cembalos. Kennzeichnend ist, dass die Saiten quer zur Klaviatur verlaufen, was eine tischartige Bauweise ermöglicht, so dass das Instrument in zugeklapptem Zustand auch als Anrichte o. ä. verwendet werden kann. Das Virginal ist üblicherweise nur mit wenigen Registern ausgestattet. Das Virginal besitzt zwei "klingende Stege", die beide auf dem Resonanzboden liegen, was den warmen, grundtönigen Klangcharakter zur Folge hat. Zusätzlich ist der Anrisspunkt der Saiten mehr ins Zentrum verlagert. Im Gegensatz dazu liegt beim Spinett nur ein Steg auf dem Resonanzboden, der andere befindet sich auf dem Stimmstock. |
| lexicalization | deu: Virginal |
| lexicalization | deu: Spinett |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tabloklaviceno (aŭ virginalo aŭ muselaro) estas konstruformo de klaviceno. Karakteriza estas, ke la kordoj pasas transverse al la klavaro, kio ebligis tablecan konstrumanieron, tiel ke oni povis uzi la instrumenton en fermita stato ankaŭ kiel bufedo aŭ simile. Tabloklaviceno kutime disponas pri nur malmultaj registroj. Tabloklaviceno havas du "sonantajn stegojn", kiuj ambaŭ kuŝas sur la resonancplanko, kio sekvigas varman, baztonan sonkarakteron. Krome la ekplukpunkto de la kordoj lokas pli centre. Male al tio je klaviceneto nur unu stego kuŝas sur la resonancplanko, la alia troviĝas sur la agordotrabo. |
| lexicalization | epo: Tabloklaviceno |
| lexicalization | epo: spineto |
| lexicalization | epo: klaviceneto |
| Basque |
| has gloss | eus: Birjinala, klabizenbalo edo espineta mota bat da, baina txikiagoa, forma ezberdinekoa (laukiluze edo luzanga), eta, musika tresna osoan zehar, ez mutur batetan, teklatu bakarra duena. XX. mendean birsortua izan da, antzinako musika jotzeko. |
| lexicalization | eus: birjinal |
| Finnish |
| has gloss | fin: Virginaali on cembaloa pienempi vanha kosketinsoitin, jossa kielet ovat poikittain koskettimistoon nähden. Virginaalit ovat yleensä suorakaiteen muotoisia ja yksisormioisia. |
| lexicalization | fin: Virginaali |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვერჯინელი (ინგლ. Virginal), კლავიშიანი მუსიკალური საკრავი, მცირე ზომის კლავესინის ნაირსახეობა. შედგება სწორკუთხა უფეხო ყუთისა და დიაგონალურად დაჭიმული სიმებისაგან (დიაპაზონი 4 ოქტავამდე). აქვს ჩვეულებრივ კლავისინზე უფრო სუსტი, ტბილი, ნაზი ხმა. დაკვრისას მაგიდაზე დებენ. ვერჯინელი გავრცელებული იყო XVI-XVII საუკუნეებში ინგლისში და ძირითადად საოჯახო საკრავად იხმარებოდა. გამოჩენილი ვერჯინელისტები იყვნენ უ. ბერდი, ჯ. ბული, ჯ. ფარნაბი. XVIII საუკუნეში გერმანიაშიც გავრცელდა. |
| lexicalization | kat: ვერჯინელი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een virginaal is een toetsinstrument met enkelkorige besnaring die steeds parallel met het toetsenbord ligt. |
| lexicalization | nld: virginaal |
| Polish |
| has gloss | pol: Wirginał to mały instrument muzyczny, odmiana klawesynu. Posiada prostokątne pudło bez nóg, jego skala obejmuje 4 oktawy. |
| lexicalization | pol: Wirginał |
| Portuguese |
| has gloss | por: Virginal é um Instrumento musical de cordas, da família do cravo. Constitui-se de um conjunto de cordas dispostas em uma caixa de ressonância de modo que cada corda produz uma única nota. A execução é feita por pinçamento através de um teclado. |
| lexicalization | por: virginal |
| Russian |
| has gloss | rus: Вёрджинел, ви́рджина́л (, от «virgin» — «дева», «барышня») — небольшой столообразный клавишный струнный музыкальный инструмент, разновидность клавесина с одним набором струн и одним мануалом (клавиатурой), в отличие от мюзелара сдвинутым влево от центра. В Англии до XVII в. этим термином называли вообще любые плекторные инструменты, но в общепринятом понимании — это инструмент со струнами идущими горизонтально перпендикулярно клавишам (в отличие от клавесина и спинета). |
| lexicalization | rus: Вёрджинел |
| Castilian |
| has gloss | spa: El virginal es un tipo de clave, clavicémbalo o espineta pero más pequeño, de forma diferente (oblonga o rectangular) y con un solo teclado a lo largo del instrumento, no en un extremo. Ha sido revivido en el siglo XX para ejecutar música antigua. |
| lexicalization | spa: virginal |
| Swedish |
| has gloss | swe: En virginal (på äldre engelska även stavat virginall) är ett lådformat enmanualigt klaverinstrument med strängarna parallella med klaviaturen vilket ger lådan en rektangulär form. Beteckningen virginal är vanligare på engelska och musikinstrumentet kallas ofta bara spinett på svenska. Tonbildningssättet är i princip lika med cembalons. |
| lexicalization | swe: virginal |
