| German |
| has gloss | deu: Waffeleisen dienen zur Herstellung von Waffeln. In der Gastronomie gibt es auch spezielle Geräte zur Herstellung von besonders dünnen und dann meist knusprigen Waffeln, zum Beispiel für Eiswaffeln, mit der Bezeichnung Hörncheneisen. |
| lexicalization | deu: Waffeleisen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vaflofero aŭ vaflilo estas kuirilo, kiu konsistas el du ĉel-aspektaj ferplatoj, inter kiuj oni bakas vaflojn. |
| lexicalization | epo: vaflofero |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vohvelirauta on kodinkone, jolla voidaan valmistaa vohveleita vohvelitaikinasta. Vohvelirauta muodostuu yleensä kahdesta saranalla yhteenliitetystä metallilevystä, joissa on omanlaisensa muotti, jotta vohveleihin saadaan kuvioitua. Taikina kaadetaan levyjen väliin. Tämän jälkeen nämä suljetaan vohvelin valmistamiseksi. |
| lexicalization | fin: Vohvelirauta |
| lexicalization | fin: vohvelirauta |
| French |
| has gloss | fra: Un moule à gaufres ou gaufrier est un ustensile domestique ou professionnel destiné à la préparation des gaufres. Il est constitué de deux plaques de métal articulées, entre lesquelles la pâte est placée, puis pressée pour être cuite. La face interne des plaques, sculptées ou moulées de motifs en creux, donne à la pâtisserie son décor et sa forme. |
| lexicalization | fra: Moule a gaufres |
| lexicalization | fra: moule à gaufres |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דפוס אפיפיות (מנוקד: דְּפוּס אֲפִיפִיּוֹת באנגלית: Waffle Iron) הוא מכשיר להכנת אפיפיות וגופרות. |
| lexicalization | heb: דפוס אפיפיות |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: vöfflujárn |
| Korean |
| lexicalization | kor: 와플 굽는 틀 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Waffeleisen ass e Kichegeschier, fir Eisekuchen ze baken. Bei Wäffelcher schwätzt ee vun engem "Wäffelcherseisen". |
| lexicalization | ltz: Waffeleisen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wafelijzer is keukengerei dat gebruikt wordt om wafels mee te maken. Het is doorgaans een metalen klem waartussen het deeg voor de wafel wordt geklemd. Door het wafelijzer te verhitten en door het patroon op het ijzer krijgt de wafel zijn karakteristieke (vaste) vorm. Verschillende recepten bestaan, waarvan de Brusselse en Luikse wafel de bekendste zijn. |
| lexicalization | nld: wafelijzer |
| Russian |
| has gloss | rus: Вафельница — устройство для выпекания вафель. В современных вафельницах, которые изготавливаются как в бытовом, так и в промышленном варианте, нагрев производится посредством электрического тока, поэтому они могут также называться электровафельницами. Первоначально же, нагрев вафельницы осуществлялся на открытом огне или в печи, и сама она представляла собой две чугунные плиты, соединённые петлей с друг другом, к каждой из которых была прикреплена ручка. |
| lexicalization | rus: вафельница |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una gofrera o una waflera es una máquina especialmente creada para cocinar gofres (también llamados waffles). Es de metal que se calienta y con una base en forma de rejilla permite darles a las masas su forma tradicional. Para cocinar el gofre, se colocara la masa de éste, entre las dos placas, que la cocerán y le darán su habitual forma. |
| lexicalization | spa: Gofrera |
| lexicalization | spa: gofrera |
| Swedish |
| has gloss | swe: Våffeljärn är en hushållsapparat som används för att tillverka våfflor av våffelsmet. |
| lexicalization | swe: våffeljärn |
| Turkish |
| lexicalization | tur: tost makinesi |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li fier å wåfes ou wåflî, c est l usteye po cure les wåfes. |
| lexicalization | wln: Fier a wåfes |
| Chinese |
| has gloss | zho: 窩夫烘烤模(Waffle iron)，亦作窩夫製造板，是一种制作窩夫的烹饪工具。 |
| lexicalization | zho: 窩夫烘烤模 |
