| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) mechanical device attached to an elevated structure; rotates freely to show the direction of the wind weathervane, wind vane, vane, weather vane |
| has gloss | eng: A weather vane is an instrument for showing the direction of the wind. They are typically used as an architectural ornament to the highest point of a building. |
| lexicalization | eng: vane |
| lexicalization | eng: weather vane |
| lexicalization | eng: weathervane |
| lexicalization | eng: wind vane |
| subclass of | (noun) mechanism consisting of a device that works on mechanical principles mechanical device |
| has subclass | (noun) weathervane with a vane in the form of a rooster weathercock |
| has subclass | (noun) weather vane shaped like a T and located at an airfield wind tee |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: veleta |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Флюгер ці ветраньнік — прылада, якая выкарыстоўваецца для вызначэньня кірунку ветру. Таксама зьяўляецца важным мастацкім элемэнтам завяршэньня даху. |
| lexicalization | bel: Флюгер |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur wiblenn zo ur benveg metal a vez lakaet war un doenn, e beg un tour-iliz, alies, da ziskouez pelec'h emañ toull an avel. |
| lexicalization | bre: Gwiblenn |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: ветропоказател |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un penell és un dispositiu generalment metàl·lic, instal·lat habitualment sobre una teulada o un lloc elevat, compost dun element rotatiu a sobre dun eix vertical fix que permet que es mogui segons la direcció del vent. |
| lexicalization | cat: penell |
| Czech | |
| lexicalization | ces: větrná korouhev |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fēng xiàng biao |
| lexicalization | cmn: 風向標 |
| lexicalization | cmn: 风向标 |
| lexicalization | cmn: dìng fēng zhen |
| lexicalization | cmn: 定風針 |
| lexicalization | cmn: 定风针 |
| lexicalization | cmn: fēng biao |
| lexicalization | cmn: 風標 |
| lexicalization | cmn: 风标 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: flüger |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vejrhanen er en speciel type vindfløj, hvor den flade metalplade er udformet som en hane. Princippet er ellers som de øvrige vindfløje, hvor en flad metalplade anbragt på toppen af et tag, hvor den er monteret, så den kan dreje frit omkring en lodret akse. Den evner på den måde at vise, hvilken vej vinden blæser. |
| lexicalization | dan: Vejrhane |
| lexicalization | dan: vejrhane |
| lexicalization | dan: vindfløj |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Windrichtungsgeber, auch Windfahne, Wetterfahne oder eingeschränkt Anemoskop genannt, ist ein Anzeigeinstrument zur Ermittlung der Windrichtung. Es basiert darauf, dass sich ein bewegliches Messelement am dynamischen Druck des Windes ausrichtet. |
| lexicalization | deu: Wetterfahne |
| lexicalization | deu: Windrichtungsgeber |
| lexicalization | deu: Windfahne |
| lexicalization | deu: Fähnchen im Wind |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: βραχίωνας |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ventmontrilo |
| lexicalization | epo: ventoflago |
| lexicalization | epo: ventflago |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ventmontrilo, ventomontrilo |
| Persian | |
| has gloss | fas: بادنما ابزاری است که جهت وزش باد را نشان میدهد. بادنما را معمولا روی نقاط بلند ساختمانها یا دکل قایقها و کشتیهای بادبانی میسازند یا نصب میکنند. چون در برخی کشورها رسم است که برخی از بادنماها را به شکل خروس میسازند گاه آن را «خروسِ باد» نیز میگویند. |
| lexicalization | fas: بادنما |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tuuliviiri on mittalaite, joka osoittaa tuulen suuntaa. Se on laakeroitu painopisteen alapuolelta niin, että se pääsee pyörimään vapaasti vaakasuuntaan. Laakerin etupuolella on pienempi pinta-ala tuulelle alttiina kuin laakerin takana. Niinpä viiri asettuu tuulen suuntaisesti siten, että tuulinuoli tai linnun nokka osoittaa suuntaan, josta tuuli puhaltaa, pohjoistuulella siis pohjoiseen. |
| lexicalization | fin: Tuuliviiri |
| French | |
| has gloss | fra: Une girouette (mot provenant du vieux normand wire-wite) est un dispositif généralement métallique, la plupart du temps installé sur un toit, constitué d'un élément rotatif monté sur un axe vertical fixe. Sa fonction est de montrer la provenance du vent ainsi que, contrairement à la manche à air, son origine cardinale. |
| lexicalization | fra: girouette |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un cataventos ou viraventos é unha bandeiriña, manga de tea ou lámina que sinala a dirección do vento. Utilízase nas estradas para indicar o sentido e forza do vento e nas estacións meteorolóxicas. |
| lexicalization | glg: Cataventos |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: vexilo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שבשבת היא מכשיר המתחבר אל אזור מוגבה, כגון גג או עמוד, שתכליתו קביעת כיוון הרוח. |
| lexicalization | heb: שבשבת |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: vAwasUcaka |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: vjetrokaz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: metalna zastavica u obliku vjetrokaza |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: szélkakas |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: gada-gada; penunjuk arah angin |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vindhani (einnig nefndur veðurviti eða vindör) er tæki sem sýnir vindátt. Nafn sitt dregur það af því að áður fyrr var slíkur útbúnaður oft mynd af hana sem snerist á ás eftir vindi og hafður á þaki húsa eða stöng. Undir hananum sem snýst er oft fastur kross sem vísar á höfuðáttirnar fjórar. |
| lexicalization | isl: Vindhani |
| Italian | |
| has gloss | ita: La banderuola, o segnavento, è un tipo di anemoscopio cioè uno strumento che serve ad indicare la presenza e la direzione del vento. |
| lexicalization | ita: Banderuola |
| lexicalization | ita: girotta |
| lexicalization | ita: banderuola |
| lexicalization | ita: girandola |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: voltagabbana |
| lexicalization | ita: segnavento |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 風見鶏（かざみどり）は、鶏をかたどった風向計。主にヨーロッパの教会堂や住宅の屋根の上に取り付けられている。実際は風向計としてよりも魔除けとして取り付けられることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 風見鶏 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ფლუგერი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 날갯죽지 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vėtrungė arba vėjarodis – meteorologinis, tačiau dažnai ir puošybinis įrengimas, skirtas nustatyti vėjo krypčiai. Sudaro ašis, ant kurios sukasi vėjo pasipriešinimą sukeliantis įrengimas. Vėtrungės paprastai iškeliamos kuo aukščiau, pvz., ant namo stogo, laivo stiebo ir pan. |
| lexicalization | lit: vėtrungė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: sparnas |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tohuhau |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een wiendwiezer is een instrement um de richting van de wiend mee te bepaolen. |
| lexicalization | nds: wiendwiezer |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een windwijzer is een instrument om de richting van de wind mee te bepalen. |
| lexicalization | nld: windwijzer |
| lexicalization | nld: weerhaan |
| lexicalization | nld: windhaan |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Værhane er en type vindfløy, en bevegelig innretning festet til en forhøyning, slik som f.eks et tak, beregnet for å vise vindens retning. Svært ofte er disse formet som en hane derav navnet. Værehanen finnes i mange fasonger. |
| lexicalization | nor: Værhane |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: بادنما |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wiatrowskaz (anemoskop) – proste mechaniczne urządzenie do wskazywania kierunku wiatru: |
| lexicalization | pol: Wiatrowskaz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O cata-vento é um dispositivo que aproveita a energia dos ventos (energia eólica) para produzir trabalho. Algumas pessoas chamam de cata-vento, os simples indicadores de direção do vento, como setas que giram sobre um eixo vertical. Entretanto, o nome está associado comumente ao aproveitamento da energia eólica em aplicações mais engenhosas, como a moenda (os moinhos de vento), o bombeamento de água, ou mais modernamente, para gerar energia elétrica, como os aerogeradores. |
| lexicalization | por: cata-vento |
| lexicalization | por: Catavento |
| Russian | |
| has gloss | rus: Флю́гер — метеорологический прибор для измерения направления (иногда и скорости) ветра. В России до XVIII века употреблялись слова прапор, прапорица. Флюгер в российских письменных источниках появился в форме «флюгель» в Уставе морском 1720 года. |
| lexicalization | rus: флюгер |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una veleta es un dispositivo giratorio que consta de gve tuna placa plana vertical que gira libremente, un señalador que indica la dirección del viento y una cruz horizontal que indica los puntos cardinales. Se ubica generalmente en lugares elevados y su diseño puede ser muy variado (figuras de animales, antropomorfas, etc). |
| lexicalization | spa: veleta |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vindflöjel eller väderflöjel är ett slags vimpel på masttoppar för angivande av vindriktningen eller en för samma ändamål på en byggnads tak fäst liten fana eller vimpel av metallplåt, fäst vridbart vid en lodrät axel. I en sådan metallflöjel är ofta årtalet för uppsättningen eller husägarens initialer utskuret. Ofta är vindflöjeln formad som en fågel, en pil, en drake och så vidare På kyrktornens spiror tjänstgör vanligen en kring en stång vridbar metalltupp (kyrktupp) som flöjel. Att ha väderflöjel (girouette) på sitt hus var i Frankrike under medeltiden endast tillåtet för adeln. |
| lexicalization | swe: vindflöjel |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กังหัน -S .vane |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Rüzgâr gülü, rüzgârın yönünü belirlemeye yarayan araç. İşlevsel olmanın yanısıra süs olarak da kullanılır. En yaygın rüzgâr gülü, üzerinde ana yönlerin isimlerinin baş harfleri bulunan bir horoz simgesidir. Binaların tepesine yerleştirilerek bir mimari öğe olarak da kullanılır. |
| lexicalization | tur: Ruzgar gülü |
| lexicalization | tur: Rüzgar gülü |
| lexicalization | tur: rüzgâr gülü |
| lexicalization | tur: rüzgar gülü |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Флю́гер - прилад для визначення напрямку і швидкості вітру. |
| lexicalization | ukr: Флюгер |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene rabanair (on scrijheut cobén "rabanêre"), cest ene sôre di longue plake di fier, metowe so on clotchî, u al cresse d on toet, et ki mostere li direccion eyet l foice di l air. So lesvlotchîs, gn a sovint on cok di monté dsu : li rlomé "cok do clokî" |
| lexicalization | wln: rabanair |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 風信旗（英文vane、wind vane、weather vane），又叫風向標，係顯示風向嘅旗。西洋多做用鷄表示，叫風信鷄（weathercock）。 |
| lexicalization | yue: 風信旗 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 风向标（wind vane）是测定风来向的仪器。一般安装在四周空旷、离地约10米高的杆子上。在风压作用下，风标箭头指风的来向。一般會分作頭部、水平桿和尾翼三個部分。 |
| lexicalization | zho: 风向标 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Weather vane |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 110Vėtrungė.jpg |
| media:img | 712-farmsum-vaan.gif |
| media:img | Banderuola torrino.jpg |
| media:img | Cloche cathedrale bourges.JPG |
| media:img | Domburgstadhuis2.JPG |
| media:img | Douglas DC3.jpg |
| media:img | Groix Bourg Eglise Thon.jpg |
| media:img | Helgoland Kirche St.-Nicolai Spitze.jpg |
| media:img | Rooster Weather Vane.jpg |
| media:img | Sighting the Course.jpg |
| media:img | Stary Wiatrowskaz.JPG |
| media:img | Tower of the Winds.jpg |
| media:img | Ukraine-Uzhhorod-Streets-8.jpg |
| media:img | Vejrhane.jpg |
| media:img | VeletaMasGrandeMundoQueFunciona.jpg |
| media:img | Vereide church - weathercock.jpg |
| media:img | Weather cock.JPG |
| media:img | Weather station.png |
| media:img | Wilber's BBQ - Pig vane.jpg |
| media:img | Wind speed and direction instrument - NOAA.jpg |
| media:img | Wind vane 05643.jpg |
| media:img | Windrichtungsgeber.jpg |
| media:img | Windsack 01 KMJ.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
