| Arabic |
| has gloss | ara: بغض البشرية أو المسنثروبيا هي توجه فكري أو حالة نفسية تتمثل في كره ومعاداة، وانعدام الثقة في، الكائن البشري (أو البشرية) إما بسبب قناعة فلسفية أو اختلال نفسي. |
| lexicalization | ara: بغض البشرية |
| Asturian |
| has gloss | ast: La misantropía (del griegu μίσος, «odiu», y άνθρωπος, «home, ser humanu») ye una tendencia social y sicolóxica carauterizada pol refugu xeneral pa cola especie humana. Nun representa noxu por xente concreto, sinón que ye la repunancia hacia los rasgos compartíos por tola humanidá. Un misántropu ye, entós, una persona a la que-y cafia lhome como ser humanu. Pué ser llixera o fonda, asina como puen tener carauterístiques mui estremaes que van dende lo inofensivo hasta la crítica social, o nel so defeutu, dendel seutarismu hasta l'autodestrucción |
| lexicalization | ast: misantropía |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мизантропията (от гръцки μίσος [misos] - «омраза» y άνθρωπος [anthropos] - «човек») е социална и психологическа тенденция, характеризирана от една генерална антипатия към човечеството. Не представлява отегчение от определени хора, а омраза или враждебност към чертите, споделени от цялото човечество. Затова мизантроп е човек, който изразява ненавист към човечеството. Мизантропията може да бъде лека или интензивна, т.е. може да има различни проявления, от безвредна омраза или социална критика до сектантство или самоунищожение. |
| lexicalization | bul: Мизантропия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La misantropia és una tendència social i/o psicològica caracteritzada per una antipatia general cap a la raça humana. No representa un desgrat per persones concretes, sinó lanimadversió dels trets compartits per tota la humanitat, al llarg del temps i lespai, inclòs un mateix. Un misantrop és, per tant, una persona que mostra antipatia cap a la humanitat. |
| lexicalization | cat: misantropia |
| Danish |
| has gloss | dan: Misantropi indebærer, at man føler et had mod mennesker. Ordet stammer fra det græske præfiks ”mis-” (som betyder dårlig, fejl) og ”anthropos” (som betyder menneske), og som derfor referer til en defekt menneskelig art. Misantropens had er ikke rettet mod individer, men snarere rettet mod de karaktertræk som deles af hele menneskeheden uanset hvilken tid, man lever i (inklusiv en selv). En misantrop er altså et menneske, der har et alment ondskabsfuldt indtryk af mennesker og modsætter sig alle muligheder for den menneskelig races overlevelse. En misantrop anser mennesket som en historisk konstant, og mener derfor ikke, at menneskeheden kan udvikle sig i fremtiden. |
| lexicalization | dan: Misantropi |
| lexicalization | dan: misantropi |
| German |
| has gloss | deu: Misanthropie (von griech.: misein = hassen, anthrōpos = Mensch) beschreibt die Haltung und Einstellung einer Person, welche den Menschen an sich verachtet oder hasst, also eines Misanthropen (dt. „Menschenhasser“). |
| lexicalization | deu: Misanthropie |
| lexicalization | deu: Menschenhass |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mizantropo laŭ PIV estas homo, kiu malamas kaj evitas la societon de la homoj. Mizantropeco koresponde estas malinklino al kunvivado inter homoj. |
| lexicalization | epo: mizantropo |
| lexicalization | epo: mizantropeco |
| Estonian |
| has gloss | est: "Misantroop" on Molière'i komöödia. |
| lexicalization | est: Misantroop |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ihmisviha eli misantropia (kreikan misos, viha ja anthrōpos, ihminen) on ihmisiin kohdistuva vihaa. Ihmisvihan vastakohta on ihmisystävällisyys eli filantropia. |
| lexicalization | fin: Ihmisviha |
| French |
| has gloss | fra: La misanthropie est létat de détester le genre humain. Le mot vient du grec ancien misos (haïr) et anthropos (humain). La misanthropie soppose à la philantropie. |
| lexicalization | fra: misanthropie |
| Galician |
| has gloss | glg: A misantropía é o odio á especie humana en tanto tal pero non implica necesariamente unha actitude isolacionista ou antisocial. Hai unha distinción importante entre o pesimismo filosófico e a misantropía, así Immanuel Kant afirmou que “da natureza tortuosa da humanidade, calquera cousa recta se pode obter”. |
| lexicalization | glg: misantropía |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מיזנתרופיה היא חוסר אהדה, חוסר אמון או שנאה כלפי המין האנושי, או נטייה שלא לבטוח באנשים אחרים. המונח מתייחס גם לאלו אשר היגלו עצמם לבידוד חברתי בשל התחושות שלעיל. |
| lexicalization | heb: מיזנתרופיה |
| Italian |
| has gloss | ita: La misantropia è lodio totale o sfiducia nei confronti della razza umana, lattitudine allantipatia e alla sfiducia verso le altre persone, può essere in due forme: misantropia elevata o misantropia lieve, nel primo caso la misantropia è tecnicamente fortissima che induce lindividuo ad agire contro lumanità e di entrare in una stasi mentale molto complicata, nel secondo caso invece cè qualche traccia di odio e sfiducia ma lindividuo riesce comunque a integrarsi con altri individui della società contemporanea, senza alienazioni o simili. Letimologia della parola proviene dal greco μίσος ("odio") + άνθρωπος ("uomo, essere umano"). Un misantropo è una persona che odia o non si fida dell'umanità e nella maggior parte dei casi della propria umanità. |
| lexicalization | ita: misantropia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人間不信（にんげんふしん、）とは、何らかの原因で他人を信じられなくなること。狭義では、一般的社会生活を行えないほどの重度の症状を指すが、広義には人間関係のイザコザによる軽度のものも含まれる事がある。 |
| lexicalization | jpn: 人間不信 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მიზანტროპი (ბერძნული სიტყვიდან. μισέω - სიძულვილი და ἄνθρωπος - ადამიანი) — კაცთმოძულე. სიტყვა განსაკუთრებით განთქმული გახდა მოლიერის კომედიის შემდეგ. |
| lexicalization | kat: მიზანტროპი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Mėzantruopėjė – īpatīnga neapīkantas žmuonīm skvarma, kīlonti ėš pasėmėstėne puožiūre ī gīvenėma. XVI a. Nīderlandu dailėnīnks P. Breigelis mėzantruopa pavaizdava apsėgaubosi joudo apsiausto, vo abruozda apatiuo parašė žuodius: „Kuol sviets kopėns klastuos, nešiuojo gedola draboži“. |
| has gloss | lit: Mizantropija – (gr. μίσος – neapykanta, άνθρωπος – žmogus) - neapykanta arba nepasitikėjimas žmonėmis, jų vengimas, šalinimasis. Žmogus, nepasitikintis arba nekenčiantis žmonijos, vadinamas mizantropu. Mizantropijos kilmę, fizinę, socialinę bei kultūrinę raidą nagrinėja mizantropologija. |
| lexicalization | lit: mizantropija |
| lexicalization | lit: Mėzantruopėjė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Misantropie is een levenshouding die zich kenmerkt door het wantrouwen van mensen en een pessimistische visie op de samenleving. Een misantroop kan humaan en sociaal gedrag vertonen en is dus niet per definitie anti-sociaal of het tegengestelde van een humanist. Het woord misantropie komt van het Griekse misos ("haat") en anthropos ("mens"). Een synoniem voor misantropie is mensenhaat. |
| lexicalization | nld: misantroop |
| lexicalization | nld: misantropie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Misantropi er hat eller mistro overfor menneskeheten, eller en tendens til å mislike og mistro andre mennesker. Ordet kommer fra gresk μίσος («hat») og άνθρωπος («mann», «menneske»). Misantropologi er den vitenskapelige studie av opprinnelsen, adferden, og den fysiske, sosiale og kulturelle utviklingen til hat mot mennesker. |
| lexicalization | nor: Misantropi |
| Polish |
| has gloss | pol: Mizantropia – pojęcie ogólnie określające niechęć do gatunku ludzkiego. Nie jest to uczucie skierowane do poszczególnych jednostek, ale do ogółu populacji (z własną osobą włącznie). Słowo mizantropia pochodzi od greckich słów anthropos - człowiek oraz miseo - nienawidzę. Mizantrop to osoba przejawiająca takie uczucia. |
| lexicalization | pol: mizantropia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Misantropia é a aversão ao ser humano e à natureza humana no geral. Também engloba uma posição de desconfiança e tendência para antipatizar com outras pessoas. Um misantropo é alguém que odeia a humanidade de uma forma generalizada. A palavra vem do grego misanthropía, a junção dos termos μίσος (ódio) e άνθρωπος (homem, ser humano). O termo também é aplicável a todos aqueles que se tornam solitários por causa dos sentimentos acima mencionados (de destacar o elevado grau de desconfiança que detêm pelas outras pessoas em geral). |
| lexicalization | por: misantropia |
| lexicalization | por: mizantropeco |
| Russian |
| has gloss | rus: Мизантро́пия ( — «ненависть» и — «человек») — это неприязнь, недоверие или ненависть к человечеству или предрасположенность к неприязни и/или недоверию к другим людям. Также — выражение неприязни и презрения к «общепринятым» правилам и «моральным ценностям», недоверие и презрение к господствующей религии и её догматам, желание во что бы то ни стало отгородить себя от внешних контактов с обществом, чаще всего — не беспочвенна и проявляется у творческих личностей и личностей, непонятых или отвергнутых остальным «социумом», не нашедших себе места в обществе и лишённых единомышленников (не путать с маргиналами). Термин также подходит к тем людям, которые добровольно избегают общения с другими людьми или становятся отшельниками из-за вышеупомянутых чувств. |
| lexicalization | rus: Мизантропия |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu bacuccu è cu manifesta forti avvirsioni ntê cunfrunti dû pròssumu e nu murbusu disideriu d'isulamentu. |
| lexicalization | scn: Bacuccu |
| Castilian |
| has gloss | spa: La misantropía (del griego μίσος, «odio», y άνθρωπος, «hombre, ser humano») es una tendencia social y psicológica caracterizada por una aversión general hacia la especie humana. |
| lexicalization | spa: Misantropia |
| lexicalization | spa: misantropía |
| Swedish |
| has gloss | swe: Misantropi innebär att man känner ett hat eller starkt ogillande mot det mänskliga släktet, eller har en disposition som innebär ett ogillande eller en brist på tillit till andra människor. Ordet kan härledas från det grekiska prefixet miso- (som betyder hata, förakta) och anthropos (som betyder människa). Hatet är inte mot individuella människor, utan snarare mot de drag som delas av hela mänskligheten oavsett vilken tid man lever i. |
| lexicalization | swe: Misantropi |
| lexicalization | swe: misantropi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мізантро́пія - (, від , «ненавидіти» і , «людина») — ненависть, недовіра до людей чи схильність до неї. Мізантроп — людина схильна до мізантропії, яка не любить людство, іноді навіть себе, оскільки й сама є людиною. У патологічних випадках — стійке психічне захворювання. |
| lexicalization | ukr: Мізантропія |
