| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a personal attractiveness or interestingness that enables you to influence others personal appeal, personal magnetism, charisma |
| has gloss | eng: Charisma (Greek "kharisma," meaning "gift," "of/from/favored by God/the divine") is a trait found in persons whose personalities are characterized by a personal charm and magnetism (attractiveness), along with innate and powerfully sophisticated abilities of interpersonal communication and persuasion. One who is charismatic is said to be capable of using their personal being, rather than just speech or logic alone, to interface with other human beings in a personal and direct manner, and effectively communicate an argument or concept to them. |
| lexicalization | eng: charisma |
| lexicalization | eng: personal appeal |
| lexicalization | eng: personal magnetism |
| subclass of | (noun) sexual allure attractiveness |
| subclass of | (noun) the power of attracting or holding one's attention (because it is unusual or exciting etc.); "they said nothing of great interest"; "primary colors can add interest to a room" interest, interestingness |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكاريزما كلمة في أصلها اليوناني تعني الهدية أو التفضيل الإلهي، فهي تشير إلى الجاذبية الكبيرة والحضور الطاغي الذي يتمتع به بعض الأشخاص، هي القدرة على التأثير على الآخرين إيجابيا بالارتباط بهم جسديا وعاطفيا وثقافيا، سلطة فوق العادة، سحر شخصي شخصية تثير الولاء والحماس.(من كتاب كاريزما السلم الوظيفي، م.عمر ابوعاذرة). |
| lexicalization | ara: كاريزما |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: carisma |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Харизма (от гръцки χαρις - благодат, дар) е термин, който се употребява в тези богословски системи, които използват терминология, чиито понятия произхождат от гръцки. При някои религиозни системи се използват сходни по смисъл думи, които обаче съдържат нюанси, добавящи допълнителни значения, или изключващи част от съдържанието на думата харизма. |
| lexicalization | bul: харизма |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El carisma es considera una qualitat de la personalitat que atreu els altres i els fa més receptius a les pròpies idees, és una barreja de caràcter, influència i habilitats socials. En determinants moviments religiosos es considera un atribut diví que fa possible els grans líders, tot i que en llenguatge comú s'aplica a persones persuasives i simpàtiques amb encant. |
| lexicalization | cat: carisma |
| lexicalization | cat: Carisma |
| Czech | |
| has gloss | ces: Charisma (řec. χάρισμα obdarování, projev přízně) je zvláštní dar nebo rys osobní přitažlivosti a kouzla. Původně náboženský pojem se používá i ve společenských vědách, v managementu a podobně. |
| lexicalization | ces: charisma |
| lexicalization | ces: charizma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: osobní kouzlo |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: rén gé mèi li |
| lexicalization | cmn: 人格魅力 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: mèi li |
| lexicalization | cmn: 魅力 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Karisma (fra græsk: χάρισμα charisma ("foræring")) er et svært definerbart begreb som bruges om en person i betydningen at vedkommende har talent for at få andre folks positive opmærksomhed og/eller at vedkommende har charme. At være karismatisk forbindes ofte med personer der sælger sig selv godt og på den måde får andres opmærksomhed. Eksempler på personer der efter sigende skulle være karismatiske: Johnny Knoxville, Noel Gallagher. Fiktiv person: Tyler Durden fra filmen Fight club(spillet af Brad Pitt). |
| lexicalization | dan: karisma |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Charisma ([ oder ], von griech. χάρισμα chárisma: „Gnadengabe“, „aus Wohlwollen gespendete Gabe“) findet sich ursprünglich vor allem in der jüdisch-christlichen Tradition (Philo, Septuaginta, Neues Testament) und bezeichnet dort die von Gott dem Menschen geschenkten Güter, wobei durch das Wort das Wohlwollen als Motivation der Gabe betont wird. Der Ausdruck wird dann vor allem bei Paulus für die nichtmateriellen Güter verwendet. |
| lexicalization | deu: Charisma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Strahlkraft |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: θείο χάρισμα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: χάρισμα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: karismo |
| lexicalization | epo: karismeco |
| Estonian | |
| lexicalization | est: karisma |
| Persian | |
| has gloss | fas: فَرَهْمَندی (در زبانهای غربی: کاریزما (به یونانی: χάρισμα یا «خاریسما») در لغت به معنی دارا بودن «شکوه خدایی» یا فر ایزدی است. |
| lexicalization | fas: فرهمندی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karisma on ihmisen olemuksen vaikuttavuutta ja mukaansatempaavaisuutta. Sana on etymologisesti johdettu kreikan kielisestä sanasta "kharisma" (lahja/suosio jumalilta/jumaluuksilta). Kristinuskon traditiossa sanalla tarkoitetaan yhtä armolahjaa. |
| lexicalization | fin: karisma |
| French | |
| has gloss | fra: Le charisme est la qualité dune personne qui séduit, influence, voire fascine les autres par ses discours, ses attitudes, son tempérament, ses actions. Un charisme puissant, cest-à-dire fascinant, trouble et neutralise le jugement dautrui ; cest pourquoi on peut si aisément diriger, voire manipuler, les autres quand on a du charisme. Le charisme est souvent un don naturel ou une façon dêtre, mais il est possible de travailler sur soi pour le développer. Le charisme est aussi lié a la confiance en soi, la personnalité, lintérieur de la personne. |
| lexicalization | fra: charisme |
| Galician | |
| lexicalization | glg: carisma |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: χάρισμα |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: karizma |
| lexicalization | hbs: каризма |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כריזמה (מיוונית: χάρισμα, מתת אל) היא תכונה המתארת אדם מושך בעל קסם אישי, יכולת שכנוע וכשרון תקשורת בין-אישית מצוינים. אדם כריזמטי מסוגל להשתמש בתכונות אלו, ולא דיבור והיגיון לבדם, כדי לפנות לליבם של אנשים אחרים ולהשפיע על דעתם. |
| lexicalization | heb: כריזמה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: AkarRaNa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Karizma (iz starogrčkog chárisma: χάρισμα: milost, ili dobiven dar ") je pojam koji se je u izvorno uglavnom koristio u Judaizmu i Kršćanskoj tradiciji. Označava od boga dane milosti. U tom smislu također pojam uključuje opis sposobnosti „karizmatičnosti“, čovjeka koji pozitivno motivirajući i pridobivajuće djeluje na druge ljude. |
| lexicalization | hrv: karizma |
| lexicalization | hrv: karìzma |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: karizma |
| lexicalization | hun: egyéni varázs |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: karisma |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine greco carisma (χάρισμα, "charisma") deriva dal sostantivo χάρις, "cháris" (grazia). Piuttosto raro nel greco profano, dove significa dono, non è frequente nel Nuovo Testamento. Si ritrova solo nell'epistolario paolinico e in 1 Pt , ma è di grande importanza e riveste un significato particolare. |
| lexicalization | ita: carisma |
| lexicalization | ita: Carisma |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カリスマ(Charisma)とは、普通の人が持ち合わせない、人を魅了する超人的な能力、またその（卓越した）能力を持つ人間をいう。 |
| lexicalization | jpn: カリスマ |
| lexicalization | jpn: 教祖的指導力 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 카리스마는 다른 사람을 매료시키고 영향을 끼치는 능력을 가리킨다. 카리스마를 뜻하는 영어인 Charisma는 "재능", "신의 축복"을 뜻하는 그리스어의 Kharisma로부터 유래하였다. 카리스마란 말은 사람들의 관심 및 존경, 혹은 반대로 작용할 경우는 혐오감을 쉽게 끌어내는 특성을 가리키며, 이는 인격이나 외모 혹은 둘 다의 작용으로 인한 것이다. |
| lexicalization | kor: 카리스마 |
| lexicalization | kor: 성령의 은사 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 카리스마적 권위 |
| lexicalization | kor: 카리스마적 매력 |
| lexicalization | kor: 권능 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Žodis charizma ( „dovana“) dažniausiai naudojamas apibūdinant sugebėjimą žavėti ir paveikti žmones. Paprastai charizmatiškais vadinami asmenys galintys lengvai patraukti dėmesį ir sukelti kitų susižavėjimą (arba net neapykantą, jei charizma negatyvi) dėl savo asmenybės ir/ar išvaizdos bruožų. Žodis „charizma“ yra kilęs iš senovės graikų kalbos, ir žodyne jis apibūdinamas kaip „ypatinga Dievo malonė ar talentas“. |
| lexicalization | lit: charizma |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Харизма (од грчки: χάρισμα - дарба, божествен подарок, божествена омиленост) е збор со кој истовремено се опишуваат повеќе особини на една личност: омиленост кај мноштво луѓе, привлечност на поголема група луѓе кон една личност, способност едно лице да привлече голем број луѓе, да има малку или воопшто противници, и сето ова со доза на мистичност. Обично поимот се користи за предводници, лица кои се пример на мноштво луѓе кои се спремни да ги следат и имитираат во секојдневието. Оваа особина подразбира необична, магнетска моќ на привлекување на мноштво следбеници и необичен, чудесен шарм, но не во смисла на т.н. полова привлечност, туку во општествена смисла. |
| lexicalization | mkd: Харизма |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Charisma is een sterke persoonlijke aantrekkingskracht die iemand uitoefent op andere mensen, die wordt ervaren als een bepaalde uitstraling. |
| lexicalization | nld: Charisma |
| lexicalization | nld: charisma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: charisme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Karisma (fra gresk χάρισμα (kharisma), «gave» eller «hellige gunst», fra kharizesthai, «å begunst, å favorisere», fra kharis, «gunst») referer til et sjelden trekk i bestemte menneskelige personligheter som kan beskrives som ekstrem sjarme og en magnetisk tiltrekning, eller en medfødt opptreden som viser en mektig og sofistikert evne til å kommunisere på flere plan. |
| lexicalization | nor: karisma |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: carisme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Charyzma (gr. chárisma "dar") – termin zaczerpnięty z teologii, gdzie określał jednostki obdarowane łaską boską, “darem bożym”, obecnie rozumiany jest jako: |
| lexicalization | pol: charyzma |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Carisma (do grego khárisma,atos, graça; favor, benefício, através do latim charísma,àtis, dom da natureza, graça divina) tem dois sentidos: |
| lexicalization | por: carisma |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Carisma este calitatea, însuşirea cuiva de a stîrni admiraţie. |
| lexicalization | ron: Carisma |
| lexicalization | ron: Carismă |
| Russian | |
| has gloss | rus: см.также Харизма (группа) Хари́зма ( , «милость», «божественный дар», «благодать») — набор качеств, характеризующих способность личности оказывать ментально-психологическое действие подчиняющего характера. Присуща пророкам, царям, политикам, полководцам, актерам, руководителям и т.п. Обычно под харизмой понимают эмоционально-психические способности человека, благодаря которым его оценивают как одарённого особыми качествами и способного оказывать эффективное влияние на людей. Но вполне возможно, это простое совпадение жизненного образа человека с его внутренним миром. Результатом сего является энергетический симбиоз, толкающий человека становиться руководителем, актером, полководцем, политиком, пророком. Он просто становится тем, кто он есть по своей природе. |
| lexicalization | rus: харизма |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: гениальность |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Charizma (gr.) je súbor vlastností uznávaných okolím, na základe ktorých sa človek s takýmito vlastnosťami môže stať vodcom ovplyvňujúcim svojím konaním široké vrstvy bez toho, aby ho formálne ustanovili ich predstaviteľom (napr. M. K.Gándhí). |
| lexicalization | slk: charizma |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La palabra carisma (de la palabra griega χάρισμα /jarisma/, "presente" o "regalo divino") es utilizada usualmente para describir una habilidad para otras personas. Se refiere especialmente a la cualidad de ciertas personas de motivar con facilidad la atención y la admiración de otros gracias a una cualidad "magnética" de personalidad o de apariencia. |
| lexicalization | spa: carisma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: pegue |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Реч харизма ( - дар) означава ретку особину људских бића да поседују јак шарм и привлачну личност а некад и јаку способност убеђивања и неприсилног усмерења тока разговора у жељеном смеру. |
| lexicalization | srp: харизма |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Karama ni zawadi inayotokana na ukarimu wa Mungu kwa viumbe wake. Neno la Kigiriki χάρισμα ("kharisma") linatokana na χάρις, "kháris" (neema). Neno hilo limekuwa likitumika sana katika Kanisa kuanzia Pentekoste na katika barua za Mtume Paulo, kwa msisitizo kuwa karama zote zinamtegemea Roho Mtakatifu. |
| lexicalization | swa: karama |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Karisma är ett försvenskat grekiskt ord, vars ursprungliga betydelse är en tydlig manifestation av nåd (charis), ett konkret resultat av nåden. Denna ursprungligen kristna term har dock anammats inom andra områden och numera används ordet oftast i betydelsen "personlig utstrålning" (charm). En person som är karismatisk har lätt att få med sig människor, han eller hon får god kontakt med sina åhörare och är övertygande.Karisma som ett sätt att utöva makt har studerats kanske mest utförligt av den tyske sociologen, Max Weber. |
| lexicalization | swe: karisma |
| lexicalization | swe: karsima |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: utstrålning |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: çekicilik |
| lexicalization | tur: karizma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: etkileyicilik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Хари́зма — особливий позитивний вплив, який пояснюється властивостями особистості керівника, сугестора, його здатністю знаходити однодумців. Хари́зма (, «милість, божественний дар, благодать»)— в сучасному широкому використанні якісь невизначені виняткові властивості, якими наділений лідер в групі своїх прихильників, шанувальників. Властива пророкам, царям, політикам, полководцям, керівникам тощо. Зазвичай під харизмою розуміють емоційно-психічні здібності особи, завдяки яким його оцінюють як обдарованого особливими якостями і здатного робити ефективний вплив на інших. |
| lexicalization | ukr: харизма |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: геніальність |
| lexicalization | ukr: чарівливість |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 非凡的领导力 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Charisma |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bloch-SermonOnTheMount.jpg |
| media:img | Jimmy Carter at a press conference in 1978.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
