| Arabic |
| has gloss | ara: العصمة البابوية هي عقيدة كاثوليكية تم إقرارها في المجمع الفاتيكاني الأول عام 1870 في زمن حبرية البابا بيوس التاسع. تقر هذه العقيدة بأن البابا له سلطة شرعية على الكنيسة الكاثوليكية كلها، لذلك وتحت شروط محددة فهو منزه عن الخطأ من قبل الله في مايخص قضايا تعليم الإيمان والأخلاقيات التي أرادها الله للكنيسة. |
| lexicalization | ara: العصمة البابوية |
| Czech |
| has gloss | ces: Papežská neomylnost je v katolické teologii dogmatem, které tvrdí, že papeži coby římskému biskupovi přísluší neomylnost, „když s konečnou platností vyhlašuje nauku o víře a mravech jako nejvyšší pastýř a učitel všech věřících křesťanů, který své bratry povzbuzuje ve víře“ (2. vatikánský koncil, Lumen gentium 25). |
| lexicalization | ces: Papežská neomylnost |
| Danish |
| has gloss | dan: Ufejlbarhedsdogmet er en dogme om pavens udtalelser i lærespørgsmål, der vedtogs af Det første Vatikankoncil. |
| lexicalization | dan: Ufejlbarhedsdogmet |
| German |
| has gloss | deu: Unfehlbarkeit bedeutet Irrtumslosigkeit, Fehlerlosigkeit, Perfektion im Tun. Eine Person oder Institution wäre dann unfehlbar, wenn sie frei von Fehleinschätzungen, irrtümlichen Entscheidungen und fehlerhaften Handlungen wäre. Nach menschlichem Ermessen ist dies nicht möglich. Im Glauben einzelner Religionen, Konfessionen und Ideologien spielt die Unfehlbarkeit eine Rolle. |
| lexicalization | deu: Unfehlbarkeit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Neeraripovo estas teologia termino, kiu - kiel klare indikas la vorto - signifas la "neeblon povi erari, mispaŝi, malperfekti". Persono aŭ institucio tiam estu neeraripova, se ĝi estu libera de misjuĝoj, misdecidoj kaj misagoj. Laŭ homa juĝo io tia neeblas. Laŭ la kredo de iuj religioj, konfesioj kaj ideologioj tamen la konceptro de neeraripovo ludas certan rolon. |
| lexicalization | epo: neeraripovo |
| French |
| has gloss | fra: Pour lÉglise catholique, linfaillibilité pontificale est un dogme selon lequel le pape ne peut se tromper lorsquil sexprime ex cathedra (cest-à-dire en tant que Docteur suprême de lÉglise et en engageant sa pleine autorité apostolique), et ce, en matière de foi et de morale. Comme toute "vérité de la foi", elle ne peut se prêter à une quelconque discussion. |
| lexicalization | fra: Infaillibilite pontificale |
| lexicalization | fra: Infaillibilité Pontificale |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Papina nezabludivost je dogma u katoličkoj teologiji prema kojoj papa ne može zabluditi u pitanjima vjere i moralnog nauka kad naučava ex cathedra. To ne znači da on kao osoba ne bi mogao pogriješiti ili biti grešan, već se ta odluka odnosi isključivo na svečano izjavljivanje određenog nauka. Dosad su se pape samo jedanput poslužili tom odlukom, kad je proglašena dogma o uznesenju Blažene Djevice Marije na nebo, što je bio sadržaj vjere već u prvoj Crkvi o čemu svjedoče spisi iz 2. stoljeća (npr. Dormitio Mariae), kao i zajednička predaja Katoličke i svih Pravoslavnih crkava. |
| lexicalization | hrv: Papina nezabludivost |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam teologi Katolik, infalibilitas kepausan adalah dogma yang menyatakan bahwa, dengan kuasa Roh Kudus, Sri Paus dilindungi dari (bahkan) kemungkinan membuat kesalahan ketika ia secara resmi menyatakan atau mengumumkan kepada Gereja mengenai sebuah ajaran dasar tentang iman atau moralitas seperti yang terkandung di dalam wahyu Tuhan, atau setidaknya memiliki hubungan yang sangat dalam dengan wahyu Tuhan. Untuk semua ajaran infalibilitas, Roh Kudus juga berkerja lewat tubuh Gereja untuk memastikan bahwa ajaran-ajaran tersebut diterima oleh semua umat Katolik. |
| lexicalization | ind: infalibilitas kepausan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dogma dell'infallibilità papale (o infallibilità pontificia) afferma che il Papa, essendo sostenuto e ispirato dallo Spirito Santo nel suo incarico di Vicario di Cristo, non può sbagliare quando parla ex cathedra. Il dogma dunque non si applica a tutti gli atti e le parole pronunciate dal Papa, ma vale solo quando egli proclama un nuovo dogma o afferma una dottrina in modo definitivo come rivelata. |
| lexicalization | ita: infallibilità papale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 教皇不可謬説（きょうこうふかびゅうせつ）とは、カトリック教会において、ローマ教皇が信仰および道徳に関する事柄について教皇座（エクス・カテドラ）から厳かに宣言する場合、その決定は聖霊の導きに基づくものとなるため、正しく決して誤りえないという教義のこと。 |
| lexicalization | jpn: 教皇不可謬説 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황무류성(敎皇無謬性, Papal infallibility)은 가톨릭교회의 신학에서 교황이 전 세계 교회의 우두머리로서 신앙이나 도덕에 관하여 교황좌에서 엄숙하게 정식으로 결정을 내릴 경우(excathedra), 그 결정은 성령의 특별한 은총을 받은 것이기 때문에 올바르며 결단코 오류가 있을 수 없다고 하는 교리이다. 교황무류성의 사상 자체는 초대교회 때부터 내려온 유서 깊은 전통이라고는 하나, 교리로서 정식으로 인정받은 것은 1870년 제1차 바티칸 공의회 이후부터이다. 가톨릭교회에서 교황무류성은 교회가 지니는 네 가지 불가류권(不可謬權) 가운데 하나로 여겨지며 사상적으로 발전해 왔다. 흔히들 교황무류성에 대한 오해를 많이 갖지만 교황무류성에 성립할만한 발표는 거의 없으며 그것이 지닌 중대함 때문에 앞으로도 거의 행하지 않을 것으로 여겨진다. 또한, 선언이 아닌 회칙이나 칙서 등은 무류성을 지닌 것으로 인정하지 않는다. 교황무류권(無謬權)으로도 부른다. |
| lexicalization | kor: 교황무류성 |
| lexicalization | kor: 교황 무류설 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Popiežiaus neklystamumas - Katalikų Bažnyčios dogma, teigianti, kad popiežius, esant tam tikroms sąlygoms, yra apsaugotas nuo klaidų. Ši dogma buvo suformuluota Vatikano I susirinkimo 1870 m. dogminėje konstitucijoje Pastor Aeternus i. |
| lexicalization | lit: popiežiaus neklystamumas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de onfeilbaarheid wordt in brede zin de onmogelijkheid om te falen bedoeld. De term onfeilbaarheid wordt vooral gebruikt in de theologie, waar de mogelijkheid van persoonlijke onfeilbaarheid verbonden wordt aan de almacht van God. |
| lexicalization | nld: onfeilbaarheid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pavelig ufeilbarlighet er et dogme i Den katolske kirke. Kjernen i dogmet er at paven blir beskyttet av Gud mot feil når han uttaler seg ex cathedra i et spørsmål om tro eller moral. Læren ble nedfelt som et dogme ved Første Vatikankonsil i 1870. |
| lexicalization | nor: Pavelig ufeilbarlighet |
| Polish |
| has gloss | pol: Dogmat o nieomylności papieża – dogmat ogłoszony w roku 1870 na Soborze Watykańskim I w konstytucji dogmatycznej Pastor aeternus (Konstytucja o Kościele Chrystusowym). Dogmat ten odnosi się do tzw. nauczania ex cathedra. Nieomylność papieża należy rozumieć jako bezbłędność w sprawach wiary i obyczajów, nie zaś w sprawach codziennych. |
| lexicalization | pol: Dogmat o nieomylności papieża |
| Portuguese |
| has gloss | por: A infalibilidade papal é o dogma da teologia católica, aque afirma que o Papa, quando delibera e define (clarifica) solenemente algo em matéria de fé ou moral (os costumes), ex cathedra, está sempre correcto. Isto porque acredita-se que, na clarificação solene e definitiva destas matérias, o Papa goza de assistência sobrenatural do Espírito Santo, que o preserva de todo o erro. |
| lexicalization | por: Infalibilidade Papal |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Infailibilitatea papală este o dogmă a Bisericii Catolice despre faptul că Papa de la Roma este nesupus greşelii cînd solemn declară sau promulgă învăţăturile dogmatice ale Bisericii în domeniul credinţei sau a moralei. Această dogmă explică infailibilitatea prin lucrarea Sfântului Duh, care asigură că învăţăturile proclamate vor fi desăvîrşite şi primite de toţi catolicii. |
| lexicalization | ron: Dogma infaibilităţii |
| lexicalization | ron: Dogma infaibilității |
| Russian |
| has gloss | rus: Непогреши́мость (также Безоши́бочность ) Римского папы ( — «неспособность заблуждаться») — догмат Римско-католической Церкви, утверждающий, что, когда Папа определяет учение Церкви, касающееся веры или нравственности, провозглашая его ex cathedra (то есть, по учению РКЦ, как глава Церкви), он обладает непогрешимостью (безошибочностью) и ограждён от самой возможности заблуждаться . |
| lexicalization | rus: Непогрешимость папы |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Papeška nezmotljivost je katoliška dogma, ki trdi, da je papež nezmotljiv, kadar ex-cathedra razglasi neko versko resnico kot dokončno. |
| lexicalization | slv: Papeška nezmotljivost |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la teología de la Iglesia Católica Romana la infalibilidad pontificia constituye un dogma, según el cual, el Papa está preservado de cometer un error cuando él promulga o declara, a la Iglesia, una enseñanza dogmática en temas de fe y moral bajo el rango de solemne definición pontificia o declaración ex cathedra; como toda verdad de fe, no se presta a discusión de ninguna índole. |
| lexicalization | spa: Infalibilidad Pontificia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ofelbarhetsdogmen, den romersk-katolska läran om påvens ofelbarhet, fastslogs av Första Vatikankonciliet år 1870. Den innebär att när påven (1) offentligen, (2) på ett särdeles högtidligt sätt (ex cathedra) och (3) under uttryckligt åberopande av sitt herde- och läroämbete över hela den världsvida kyrkan uttalar sig om kyrkans lära ifråga om trosfrågor eller moralfrågor (4) på ett för hela kyrkan förpliktande sätt, är detta uttalande ofelbart, d.v.s. tillförlitligt, "i sig [ex sese] - och inte genom kyrkans instämmande". Uttalandet har givits olika tolkningar. Enligt en uppfattning får ett sådant uttalande sin giltighet genom påvens auktoritet. Men eftersom det kan uppfattas som att det är påven som gör något sant har denna uppfattning också ibland förkastats. Istället skulle konciliets uttalande förstås så att de "ofelbara" uttalandena är sanna så att säga i kraft av just sin sanning och inte i kraft av (den övriga) kyrkans instämmande; men med den synen är det heller inte påven som gör det sanna sant. Påvens "ofelbarhet" skulle således inte vara konstitutiv utan blott deklaratorisk. |
| lexicalization | swe: ofelbarhetsdogmen |
| Turkish |
| has gloss | tur: İnfallibilite Yasası veya Yanılmazlık Yasası, 18 Temmuz 1870 yılında IX. Pius (d:1846-ö:1877) tarafından ve 533 Piskopos’un onayıyla yürürlüğe konmuştur. |
| lexicalization | tur: İnfallibilite Yasası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Догма́т про непоми́льність Па́пи (іноді зустрічається термін Непогрі́шність ) — догмат Католицької Церкви, в якому стверджується, що, коли Папа визначає вчення Церкви, які стосуються віри або моралі, проголошуючи його ex cathedra (тобто, як голова Церкви), він огороджений від самої можливості помилятися . Згідно Катехізису католицької церкви, Христос доручив Церкві навчати і «уділив їй участь у своїй власній непомильності» . |
| lexicalization | ukr: Догмат про непомильність Папи |
