| Arabic |
| has gloss | ara: الكراسي الموسيقية هي لعبة يلعبها مجموعة من الأشخاص (غالباً من الأطفال) في مناسبة مخصصة للتسلية مثل حفلات أعياد الميلاد. تبدأ اللعبة بأي عدد من اللاعبين وعدد من الكراسي يقل واحداً عن عدد اللاعبين حيث ترتب الكراسي في دائرة (أو أي شكل مغلق إذا كانت المساحة محدودة، أحياناً ترتب في صفين) للخارج، ويقف اللاعبون في دائرة خارج دائرة الكراسي. يقوم شخص من خارج اللعبة بتشغيل موسيقى مسجلة أو العزف على آلة موسيقية. باستمرار عزف الموسيقى، يقوم اللاعبون بالدوران حول الكراسي. عندما يقوم المتحكم بالموسيقي بإيقافها فجائياً، لابد أن يتسابق اللاعبون للجلوس على الكراسي. اللاعب الذي يبقى خارجاً يخرج من اللعبة ويُخرج كرسي واحد. تستمر الموسيقي وتتكر الدورة إلى ان يبقي لاعب واحد ويكون الفائز.... |
| lexicalization | ara: كراسي موسيقية |
| German |
| has gloss | deu: Die Reise nach Jerusalem oder Reise nach Rom ist ein Gesellschaftsspiel mit beliebig vielen Mitspielern, das einen einzigen Gewinner ermittelt. Es wird in der Hauptsache als Kinderspiel betrieben. In der DDR wurde das Spiel Stuhltanz genannt . Alternativ wird es auch wie ein Abzählreim verwendet. In Österreich ist der Begriff Sesseltanz gebräuchlich. |
| lexicalization | deu: Reise nach Jerusalem |
| Finnish |
| lexicalization | fin: tuolileikki |
| French |
| has gloss | fra: Le jeu de la chaise musicale ou des chaises musicales est un jeu sportif dont l’auteur n’est pas connu. À partir de trois joueurs, à partir de trois ans sans limite d’âge, pour dix minutes ou plus en fonction du nombre de joueurs. |
| lexicalization | fra: Chaises Musicales |
| lexicalization | fra: chaises musicales |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כסאות מוזיקליים הוא משחק חברה הנהוג במסיבות. |
| lexicalization | heb: כסאות מוזיקליים |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: Le sedie musicali è un tradizionale gioco da bambini, anche noto come il gioco delle sedie. |
| lexicalization | ita: sedie musicali |
| lexicalization | ita: gioco della sedia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 椅子取りゲーム（いすとりゲーム）は、子供の遊びの一つ。最後は椅子が一つになる為、椅子の後ろ側にいる人が圧倒的に不利になる。そのため、音楽を止める人が勝敗を握っているといえるが、背もたれ無しのスツールであれば、この問題は無くなる。 |
| lexicalization | jpn: 椅子取りゲーム |
| Dutch |
| has gloss | nld: De stoelendans is een gezelschapsspel. Er zijn verschillende variaties, maar in principe werkt het spel op dezelfde manier: er wordt een aantal stoelen geplaatst in een cirkel of een rechthoek, waarbij er één stoel minder is dan het aantal deelnemers. Tijdens het spel wordt er muziek gespeeld. De spelers proberen zo snel mogelijk een lege stoel te vinden zodra de muziek stopt. Wie geen stoel meer kan vinden doet niet meer mee, net zolang tot er één deelnemer overblijft. Dit is de winnaar. |
| lexicalization | nld: stoelendans |
| Portuguese |
| lexicalization | por: dança das cadeiras |
| Russian |
| lexicalization | rus: море волнуется |
| Castilian |
| has gloss | spa: El juego de las sillas musicales o simplemente juego de las sillas es un juego competitivo utilizado en animación sociocultural o dinámica de grupos, como juego de conocimiento, en el que la música marca el ritmo y la emoción. |
| lexicalization | spa: Sillas musicales |
| lexicalization | spa: juego de las sillas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hela havet stormar är en sällskapslek. Den går ut på att runt ett antal utsatta stolar (en mindre än antalet deltagare) till ljudet av musik. När en lekledare slår av musiken gäller det att få plats på en stol. Den som inte får en egen sittplats då musiken tystnar åker ut. Efter det startar man musiken på nytt, tar bort en stol och upprepar förloppet en gång till. Vinnare är den som sitter på den sista stolen. Leken är vanlig på barnkalas. |
| lexicalization | swe: Hela havet stormar |
| lexicalization | swe: hela havet stormar |
| Thai |
| has gloss | tha: เก้าอี้ดนตรี เป็นเกมประกอบเพลงอย่างนึงที่นิยมเล่นในงานสังสรรค์ หรือ งานกิจกรรมสันทนาการ |
| lexicalization | tha: เก้าอี้ดนตรี |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 爭凳仔，係一種集體遊戲。玩法係先將一啲嘅凳排好，凳嘅數目要比參加者人數少一張，起音樂，參加者圍著凳仔氹氹圈行，音樂會突然停，參加者盡快搵張凳坐抵，搵唔凳坐抵嘅就輸，出局，之後減一張凳，繼續玩，直到二個人玩，一人贏出為止。爭凳仔係細路玩嘅遊戲。 |
| lexicalization | yue: 爭凳仔 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 音樂椅，香港人稱為爭凳仔，是集體遊戲的一種。玩法是在地上放置比參與者少一張的椅子。音樂響起後參與者在椅子旁繞圈，然後音樂突然停止。參與者要儘快坐到椅子上。最遲得不到座位者淘汰出局。之後減少一張椅子，繼續遊戲，至得出勝利者為止。 |
| lexicalization | zho: 音樂椅 |
