| German |
| lexicalization | deu: Kissenschlacht |
| lexicalization | deu: Polsterschlacht |
| French |
| has gloss | fra: Une bataille de polochons ou doreillers est un jeu dans lequel les participants — souvent des enfants, mais parfois aussi des adolescents ou des adultes — se battent les uns contre les autres avec des traversins (appelés familièrement « polochons ») ou des oreillers. Il ne sagit à proprement parler dune bataille, dans le sens où le but nest pas de blesser ses adversaires, mais seulement de s'amuser. |
| lexicalization | fra: bataille de polochons |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרב כריות, או מלחמת כריות, היא משחק שעוסקים בו בעיקר ילדים שבמהלכו הם "תוקפים" אחד את השני בכריות. משחק זה עשוי להוות דרך לפורקן מיידי של מתח נפשי וכעס. מאחר שכריות עשויות מחומר רך ומשקלן אינו רב, פעילות זו מסתיימת רק לעתים נדירות בפציעות כלשהן. יחד עם זאת חבטת כרית עלולה לגרום לילד לאבד את שיווי משקלו, במיוחד על משטח רך כמו מיטה. בעבר כריות נטו להיקרע במהלך קרב כריות, והנוצות שמילאו אותן התפזרו לכל עבר. כיום הכריות לרוב אינן ממולאות פוך טבעי אלא מילוי סינתטי העשוי מקשה אחת שאינו מתפזר עם קריעת הכרית. |
| lexicalization | heb: קרב כריות |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A párnacsata egy gyakori játék, amit általában kisgyermekek játszanak (de néha tinédzserek vagy felnőttek is), amiben egymást párnákkal ütik vagy dobálják meg. A párnacsaták sokszor a gyermekek "pizsama-partijain" történnek. Mivel a párnák puhák, ritkán fordulnak elő sérülések. A párna ereje viszont el tud lökni egy gyermeket, főleg egy puha felszínen, pl. ágyon, ami egy gyakori helyszín. A párna sarkának felnyalábolása egy hasznos technika a párnacsatában. A régebbi korokban a párnák gyakran szétszakadhattak, tollakat hullatva az egész szobában. A modern párnák erősebbek, és gyakran egy szilárd szivacstömbbel töltik őket, tehát ritkábban szakadnak szét. |
| lexicalization | hun: párnacsata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピローファイト (pillow fight) は、枕を手に相手と叩き合う遊び。日本語では枕叩き（枕たたき）などと呼ばれる。多くは子供同士で宿泊する機会に行われるが、その原始的な面白さから大人も行う場合がある。 |
| lexicalization | jpn: ピローファイト |
| lexicalization | jpn: makura nage |
| lexicalization | jpn: まくらなげ |
| lexicalization | jpn: 枕投げ |
| Korean |
| has gloss | kor: 베개싸움은 두 사람 이상이 각자 베개를 들고 서로에게 던지거나 휘두르며 노는 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 베개싸움 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een kussengevecht is een speelse manier van stoeien met hoofdkussens. Vooral kleine kinderen doen hieraan. Een groot kussen kan al snel een kind omverwerpen. Daarom worden de gevechten ook meestal uitgevochten op bed, zodat bij een eventuele val de landing zacht is. |
| lexicalization | nld: kussengevecht |
| Polish |
| has gloss | pol: Walka na poduszki – popularna zabawa, w której zwykle biorą udział dzieci, atakujące się nawzajem poduszkami. |
| lexicalization | pol: Walka na poduszki |
| Portuguese |
| lexicalization | por: guerra de travesseiros |
| Russian |
| has gloss | rus: Бой подушками (или подушечный бой) — распространённая детская игра, в которую однако могут играть подростки, чаще всего это девочки, а иногда даже взрослые. Представляет собой имитацию сражения ручным оружием, в качестве которого используют подушки. |
| lexicalization | rus: Бой подушками |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kuddkrig är en vanlig krigslek som kan förekomma även bland vuxna. Två eller flera kombattanter slår på motståndarna med en eller flera kuddar vardera. |
| lexicalization | swe: kuddkrig |
| Chinese |
| has gloss | zho: 枕頭戰是一種利用枕頭來進行打鬧的遊戲，較常見於幼小的孩童。因為枕頭是軟的緣故，所以極少發生受傷的情形。 |
| lexicalization | zho: 枕頭戰 |
