| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the trait of great self-denial (especially refraining from worldly pleasures) nonindulgence, austerity, asceticism |
| has gloss | eng: Asceticism (Greek: askēsis) is a word that describes a certain life-style. This life-style is different from others mainly because those who practice it abstain from various sorts of worldly pleasures, especially sexual activity and drinking of alcohol. Often, their aim is to follow religious and spiritual goals. Christianity and the Indian religions (including yoga) teach that salvation and liberation involve a process of mind-body transformation that is done through practicing restraint with respect to actions of body, speech and mind. The founders and earliest practitioners of these religions (e.g. Buddhism, Jainism, the Christian desert fathers) lived extremely austere lifestyles. They rejected sensual pleasures and the accumulation of material wealth. This is to be understood not as an eschewal of the enjoyment of life but a recognition that spiritual and religious goals are impeded by such indulgence. |
| has gloss | eng: Asceticism (from the , áskēsis, "exercise" or "training" in the sense of athletic training) describes a lifestyle characterized by abstinence from various sorts of worldly pleasures often with the aim of pursuing religious and spiritual goals. Some forms of Christianity (see especially: Monastic life) and the Indian religions (including yoga) teach that salvation and liberation involve a process of mind-body transformation effected by exercising restraint with respect to actions of body, speech, and mind. The founders and earliest practitioners of these religions (e.g. Buddhism, Jainism, the Christian desert fathers) lived extremely austere lifestyles refraining from sensual pleasures and the accumulation of material wealth. This is to be understood not as an eschewal of the enjoyment of life but a recognition that spiritual and religious goals are impeded by such indulgence. |
| lexicalization | eng: Asceticism |
| lexicalization | eng: Ascetics |
| lexicalization | eng: austerity |
| lexicalization | eng: nonindulgence |
| subclass of | (noun) the trait of practicing self discipline self-discipline, self-denial |
| has subclass | (noun) asceticism as a form of religious life; usually conducted in a community under a common rule and characterized by celibacy and poverty and obedience monasticism |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: ascetismo |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: ascetismu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Аскетизъм се нарича начин на живот, характеризиращ се с лишения, пълно отричане на материални удоволствия, и отшелничество. В мнозинството си аскетите смятат, че това представлява добродетелен живот, който им носи духовни сили. Те вярват, че пречистването на тялото води до пречистване на душата, което съответно според тях спомага за установяването на вътрешен мир или на по-дълбока връзка с божественото начало. Аскетичен живот може да се води под формата на усмиряване, ритуали или отрицание на плътските удоволствия. Аскетите твърдят за себе си обаче, че самоналожените ограничения им доставят по-голяма свобода в различни житейски области, като например увеличена яснота на мисленето и способността да не се поддават на вредни изкушения. |
| lexicalization | bul: Аскетизъм |
| lexicalization | bul: строгост |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: суровост |
| lexicalization | bul: аскетизъм |
| lexicalization | bul: стипчивост |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ascetisme és la descripció del mode de vida ascètic caracteritzat per labstinència dels plaers del món (entès en el sentit de la teologia com juntament amb el dimoni i la carn com un dels enemics de lànima) |
| lexicalization | cat: Ascetisme |
| lexicalization | cat: ascetisme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Askeze (z řeckého ἄσκησις askésis cvičení, praxe, disciplina; z ἀσκέω askó cvičit) původně znamenala jakoukoli formu praxe, jíž se upevňuje disciplina. Pojem asketa pak značí toho, kdo se prakticky zříká světských zájmů, aby mohl dosáhnout pokroku v duchovním životě. V určitém kontextu může askeze znamenat též určitý druh umrtvování či trýznění těla. |
| lexicalization | ces: askeze |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: prostota |
| lexicalization | ces: asketismus |
| lexicalization | ces: asketizmus |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: bīng shuang |
| lexicalization | cmn: 冰霜 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jìn yù zhǔ yi |
| lexicalization | cmn: 禁慾主義 |
| lexicalization | cmn: 禁欲主义 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Asgetigiaeth |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: asgetiaeth |
| German | |
| has gloss | deu: Askese ( áskēsis), gelegentlich auch Aszese, ist ein vom altgriechischen Verb askein („üben“, „sich befleißigen“) abgeleiteter Begriff. In der Antike bezeichnete er eine Übungspraxis im Rahmen seelischer Selbstschulung aus religiöser oder philosophischer Motivation. Angestrebt wurde damit die Erlangung von Tugenden. |
| lexicalization | deu: Askese |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ασκητισμός |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αυστηρότητα |
| lexicalization | ell: απλότητα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Asketismo (el greka ασκητής – fakulo kaj sence laŭ greka άσκημα, άσκησις – ekzerco, vivmaniero de la atletoj) estas ofte religie motivita fastado, abstino, silentado, ĉasteco, nedormado, elsociiĝo, ankaŭ rezigno pri korpa purigado, memskurĝado, senhejmeco kaj ankaŭ tolerado de humiligoj. Asketismo rilatas al korpo kaj animo. Ĝi estas ĉefe spirita sinteno: Oni eltenas ĉion libervole kaj pro iu celo ekster si. |
| lexicalization | epo: asketismo |
| lexicalization | epo: Asketismo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: aŭstereco |
| lexicalization | epo: mallukso |
| lexicalization | epo: asketado |
| lexicalization | epo: asketeco |
| Estonian | |
| has gloss | est: Askees (kr. askesis- harjutus) on usulis-müstiline õpetus, mis keskendub eriti praktilistele harjutustele. |
| lexicalization | est: askees |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Asketismilla tarkoitetaan yleensä ruumiillisesti ja mielellisesti kurinalaista elämää. Usein asketismi perustuu käytännöllisiin harjoituksiin (kreik. askesis: harjoittaminen, harjoittelu), joilla pyritään kehittämään itsekuria, halujen ja himojen hallintaa ja hyveiden harjoittamista sekä yleensä myös mietiskelevää elämää. Sanalla viitataan usein pelkästään aineellisesti niukkaan elämäntapaan. Asketismin harjoittaja voi siis olla niin jumalauskoinen kuin uskonnotonkin. Malliesimerkki viimeksi mainitusta on ranskalainen vallankumousjohtaja Maximilien Robespierre, jonka varsinainen elämäntapa poliittisen areenan ulkopuolella oli äärimmäisen pidättyväinen. |
| lexicalization | fin: asketismi |
| lexicalization | fin: askeettisuus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: askeesi |
| lexicalization | fin: lihankidutus |
| French | |
| has gloss | fra: Lascèse est une discipline volontaire du corps et de lesprit cherchant à tendre vers une perfection . |
| lexicalization | fra: Ascese |
| lexicalization | fra: ascèse |
| lexicalization | fra: asceticisme |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: wapaScaryA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: jednostavnost |
| lexicalization | hrv: oporost |
| lexicalization | hrv: asketizam |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: aszkézis |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ասկետիզմ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Asketismo esas pri : * persono qua, en la komenco di eklezio Kristana, retroiris de la socio loko ube lu esis sole, por ibe konsakrar su ad exerci di pieso ed ad auto-punisi. * persono qua impozas a su vivo-maniero austera. |
| lexicalization | ido: Asketeso |
| lexicalization | ido: Asketismo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: asketismo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: ASCETICA (s) [as-tsé-ti-ka] o [as-sé-ti-ka] ---- Etymologia: :Ab le greco askeetees pro "athleta", "ille qui se exercita". |
| lexicalization | ina: Ascetismo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kesederhanaan/sifat keras |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lascetismo denota una vita che è caratterizzata dal rifiutare i piaceri terreni e vivere da anacoreta. Coloro che praticano stili di vita ascetici spesso percepiscono le loro pratiche come virtù e le ricercano per raggiungere maggiore spiritualità. Molti asceti credono che lazione di purificare il corpo aiuti a purificare l'anima, e a ottenere perciò un maggiore legame con ciò che è divino pace interiore. Ciò può prendere anche la forma di auto-mortificazione rituale o rinunce brutali al piacere. Questi asceti però sono del parere che le costrizioni autoimposte li portino a raggiungere una maggiore libertà in vari campi della loro vita, come una maggiore abilità a pensare chiaramente ed a resistere ad impulsi vari. |
| lexicalization | ita: ascetismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 禁欲主義（きんよくしゅぎ）とは、感性的欲望を悪の源泉、またそれ自体が悪であると考え、それを出来る限り抑圧し徳に進み魂の平安を得ようとする道徳上宗教上の立場。 |
| lexicalization | jpn: 禁欲主義 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ასკეტიზმი (ბერძნ. ασκεσις — ვარჯიში, წვრთნა), ადამიანთა რელიგიური ცხოვრების წესი, რომელიც ზნეობრიცი სრულყოფის მისაღწევად ამ ქვეყნისაგან განდგომას, მიწიერი სურვილებისაგან უკიდირეს თავშეკავებას, სხეულის დართგუნვას გულისხმობს. თითქმის ყველა რელიგია ასკეტიზმს ადამიანის ზნეობრივ იდეალად აცხადებს. ეკლესია აკანონებს ასკეტიზმს, ადამიანის თვითგვემას სისტემურ ხასიათს აძლევს. „ტანჯვა არის ქრისტიანობის უმაღლესი მცნება, თვითონ ისტორია ქრისტირანობისა კაცობრიობის ტანჯვის ისტორიაა“, წერდა ლუდვიგ ფოიერბახი. რელიგიური ასკეტიზმი არის უარის თქმა არა მარტო ამქვეყნიურ სიამოვნებაზე, არამედ ყოველგვარი ბოროტების წინააღმდეგ ბრძოლაზეც. იგი ადამიანს ზრდის მონური მორჩილებისა და მოთმინების სულისკვეთებით. |
| lexicalization | kat: ასკეტიზმი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 금욕주의(禁慾主義)는 정신에 속하는 것을 선(善)이라고 하며, 육체에 속하는 본능이나 욕구를 악의 근원, 또는 악 그 자체로 보는 견해에 바탕을 두어 육체적인 욕구·본능을 되도록 억제하는 것이 도덕에서는 본질적으로 중요하다는 관점이다. |
| lexicalization | kor: 금욕주의 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 내핍 생활 |
| lexicalization | kor: 엄격 |
| lexicalization | kor: 수덕주의 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: austēritās |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Asketizmas, askezė ( iš ασκεω askeo – „lavintis, stropiai dirbti“) - etinė žmogaus pozicija, dėl įvairių priežasčių, sąmoningai atsisakant malonumų. Paprastai susijęs su dvasine praktika (vienuolyste, atsiskyrimu, taip pat koncentracija ir meditacija), nors pasitaiko atvejų, kai asketizmą nulemia filosofinės pažiūros arba tiesiog auklėjimas (nors pats asmuo gali būti visiškai nereligingas). |
| lexicalization | lit: Asketizmas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ascese (van het Griekse askèsis = oefening) is het streven naar of het beoefenen van een reine levenswandel door de eigen hartstochten en begeerten te beteugelen en zelftucht toe te passen. Ascese kan gepaard gaan met zelfkastijding. |
| lexicalization | nld: ascese |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: ascetisme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Askese betyr å øve seg i noe, for eksempel å øve seg i en levemåte eller et levevis. Ordet Asket kommer fra det greske ordet <askésis>, som betyr øving/trening. På gresk betyr ofte ordet asket det samme som eremitt, som er en person som flytter ut i ødemarken for å leve et liv i ensomhet. |
| lexicalization | nor: Askese |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ascetyzm, Asceza ( askesis - pierwotnie "ćwiczenie, trening" ) - dobrowolne, czasem radykalne wyrzekanie się i ograniczanie przyjemności, wstrzemięźliwość, zazwyczaj z pobudek religijnych. Oznacza dobrowolne ograniczanie potrzeb cielesnych (jedzenie, sen) do absolutnego minimum i poddawanie się surowej dyscyplinie wewnętrznej w celu osiągnięcia czystości i doskonałości duchowej. Ludzi praktykujących ascetyzm nazywamy ascetami. Głęboko wierzą w sens cierpienia, uzyskanie zbawienia i osiągnięcia świętości już za życia. Ascezę dzielimy na wschodnią (surowszą) i zachodnią (łagodniejszą). Asceza mistyczna to przygotowanie się do doświadczenia mistycznego. |
| lexicalization | pol: Ascetyzm |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: surowość |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A ascese (do grego ἄσκησις, derivado di ἀσκέω, “exercitar”) consiste na prática da renúncia do prazer ou mesmo a não satisfação de algumas necessidades primárias, com o fim de atingir determinados fins espirituais. O conceito abrange, por isso, um grande espectro de práticas, em culturas e etnias muito diferentes, que vão dos ritos iniciáticos (maus tratos, incisições e escoriações no corpo, repreensões de extrema severidade, a mutilação genital ou a participação em provas que exigem actos excessivos de coragem) aos hábitos monásticos de diversas religiões, incluindo o celibato, o jejum e a mortificação do corpo por diversos meios. Segundo as interpretações mais correntes, alguns dos fenómenos religiosos e místicos, envolvendo visões ou estados de êxtase resultam do enfraquecimento do corpo e da alteração do equilíbrio sensorial. |
| lexicalization | por: ascese |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Asceza (din limba greacă ἄσκησις, „exerciţiu”) (numită şi „ascetism”) este un stil de viaţă caracterizat de abstinenţă de la unele plăceri lumeşti. Sunt de asemenea, în limbajul religios, un ansamblu de exerciţii fizice şi spirituale, considerate purificatoare, efectuate de unii călugări. |
| lexicalization | ron: asceză |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аске́за (от — «упражнение») — вид духовной практики, преднамеренное самоограничение, самоотвержение, либо исполнение трудных обетов, порой включающий в себя самоистязание. Цель аскезы — достичь определённых духовных целей либо приобрести сверхъестественные способности. Подобная практика широко распространена во всех типах традиций и культур. |
| lexicalization | rus: аскетизм |
| lexicalization | rus: аскеза |
| lexicalization | rus: Аскетизм |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: терпкость |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina ascética o ascetismo al conjunto de procedimientos y conductas de doctrina moral que se basa en la oposición sistemática al cumplimiento de necesidades de diversa índole que dependerá, en mayor o menor medida, del grado y orientación de que se trate. En muchas tradiciones religiosas, la ascética es un modo de acceso místico. |
| lexicalization | spa: ascetismo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: austeridad |
| lexicalization | spa: restriccion |
| lexicalization | spa: ascética |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Asketizmi ( ) metodë e ushtrimit të vetë përmbajtjes së rëndë të priftërinjëve krishterë. |
| lexicalization | sqi: Asketizmi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: asketizëm |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Аскеза (гр. ασκισις аскезис - вежба, подвиг) је начин живота који се састоји у одрицању од страсти и телесних прохтева, како би се стицањем врлина постигло духовно прочишћење, односно стање бестрашћа. |
| lexicalization | srp: Аскеза |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Askes (grekiska ἄσκησις, áskēsis, "övning") innebär "övning" i andlig eller fysisk mening i syfte att nå fullkomlighet. Närliggande ord: asket, den som ägnar sig åt askes. |
| lexicalization | swe: Askes |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความมีวินัยจัด |
| lexicalization | tha: ความสมถะมาก |
| lexicalization | tha: ความสมถะ |
| lexicalization | tha: ความมัธยัสถ์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Çilecilik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: masraftan kýsma |
| lexicalization | tur: haþinlik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Аскети́зм ( — вправа, — вправляюся) — релігійно-етичне вчення, за яким придушення людиною своїх фізичних потреб наближує її до божества, до «царства небесного». Аскетизм проповідує відлюдництво, безшлюбність, самотортури, «умертвіння плоті», зречення радощів життя і тому подібне. Протягом всієї історії аскетизм відігравав реакційну роль. Аскетизм спонукає віруючих до пасивності, бездіяльності, відвертає їх від боротьби за краще життя. |
| lexicalization | ukr: Аскетизм |
| lexicalization | ukr: аскетизм |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: терпкість |
| lexicalization | ukr: строгість |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: رہبانیت |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tu khổ hạnh là một hình thức tu bắt cơ thể phải chịu đói khát đau đớn. Hình thức tu này có trước khi Phật giáo ra đời, chính thái tử Tất Đạt Đa trên con đường sáng lập đạo Phật đã từng tu khổ hạnh trong 6 năm trời, nhưng sau đó Ngài đã phát hiện cách tu này không đem lại sự giải thoát hoàn toàn nên đã từ bỏ và tiếp tục tìm chân lý Phật giáo. Những người sáng lập ra phép tu khổ hạnh nằm trong phong trào tìm hướng giải thoát bản thân khỏi khổ đau của trần thế mà lúc đó cũng xuất hiện khá nhiều phép tu khác nhau. Người tu khổ hạnh thường ăn rất ít, sống im lặng và ngồi yên tĩnh ngoài trời nhiều giờ mỗi ngày. Họ quan niệm rằng con người sống vật chất đầy đủ nhưng vẫn đau khổ, nên họ quyết lấy sự đau khổ của bản thân để tìm ra sự giải thoát cuối cùng. Phép tu khổ hạnh có cách nay cũng hơn hai ngàn sáu trăm năm, dĩ nhiên bây giờ không còn ai tu theo phép tu như vậy nữa. |
| lexicalization | vie: tu khổ hạnh |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 禁慾是一種生活型態，一種以剝奪某些基本需求和慾望，特別是禁止性方面的慾望，來達成某些特定目的的手段，這個詞特別指和宗教相關的此類行為。在某些宗教裡，神職人員或其他的人，為了更接近神祇或悟得宇宙真理，而採取此類措施。 |
| lexicalization | zho: 禁慾主義 |
| lexicalization | zho: 禁欲主义 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Asceticism |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Acharya5.jpg |
| media:img | Ascetic Bodhisatta Gotama with the Group of Five.jpg |
| media:img | EmaciatedBuddha.JPG |
| media:img | FastingBuddhaParis.jpg |
| media:img | Hieronymus Bosch 090.jpg |
| media:img | Kovelklein.JPG |
| media:img | Monk on pilgrimage.jpg |
| media:img | OnuphriusByzantineIcon4thCentury.jpg |
| media:img | Rembrandt Harmensz. van Rijn 038.jpg |
| media:img | Shakyamuni as an ascetic 3.jpg |
| media:img | Sthanakvasi monks.jpg |
| media:img | Tapisserie moines mannequins.jpg |
| media:img | Tenzin Gyatzo foto 1.jpg |
| media:img | Westindischer Maler um 1400 001.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
