| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) formality and propriety of manner reserve, modesty |
| has gloss | eng: Modesty (also called demureness or reticence) is the name for a number of norms of behaviour a society expects form the individual people that make up this society. |
| has gloss | eng: Standards of modesty (also called demureness or reticence) are aspects of the culture of a country or people, at a given point in time, and is a measure against which an individual in society may be judged. |
| lexicalization | eng: modesty |
| lexicalization | eng: reserve |
| subclass of | (noun) correct or appropriate behavior propriety, correctitude, properness |
| has subclass | (noun) the trait of behaving with reserve and decorum demureness |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: beskeidenheid |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: čednost |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Стандартите на скромността са аспекти на културата на дадена страна или хора в дадено време и е мярка според която индивида в обществото е оценяван. Макар термина да може да бъде приложен към мъжете и жените, и момчетата и момичетата, по-общо се свързва с жените и момичетата. |
| lexicalization | bul: скромност |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El pudor és una forma especial de sentiment de vergonya que hom pot sentir davant lexposició de certes parts del cos o de funcions fisiològiques o per manca dalgun indument concret. |
| lexicalization | cat: pudor |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: nenáročnost |
| German | |
| has gloss | deu: Bescheidenheit, auch Genügsamkeit, ist eine Verhaltensweise von Menschen, wenig von etwas für sich zu beanspruchen, selbst dann, wenn die Möglichkeit der Vorteilnahme bestehe; sie bedeutet auch, zugunsten anderer auf etwas zu verzichten. Bescheidenheit als Lebensprinzip entsteht häufig aus der Einsicht, dass alles Übermaß im Leben schädlich ist, gemäß dem altgriechischen Merkspruch: Nichts zu viel. |
| lexicalization | deu: Bescheidenheit |
| lexicalization | deu: Anstand |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Sittsamkeit |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μετριοφροσύνη |
| lexicalization | ell: σεμνότητα |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: modesto |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: säädyllisyys |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kainous |
| French | |
| has gloss | fra: La pudeur est un phénomène éminemment social, à dimension à la fois individuelle et collective. |
| lexicalization | fra: pudeur |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צניעות כוללת סדרה של ערכים קבועים, תרבותיים או דתיים, הקשורים להצגת העצמי בפני אחרים. |
| lexicalization | heb: צניעות |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: kaambong |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: लज्जा |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: čȅdnōst |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ամոթխածություն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Pudoro esas l'ensemblo di kulturala determinita valori pri prizento di su relate altri. |
| lexicalization | ido: Pudoro |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: lítillæti |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: pudicizia |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: schroom |
| lexicalization | nld: gereserveerdheid |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La pudor es un sentiment especiau de vergonha que se pòt sentir davant la mòstra de parts determinadas dau còs o de foncions fisiologicas o per la manca de vestiduras. La pudor es un sentiment inculcat culturalament que pren de formas divèrsas segon lei societats. Dins la cultura occidentala, la pudor sapren a partir de lobservacion dau mond adult e a travèrs lei messatges, verbaus o non (frasas, blaimes, puniments, agachs), que se dirigisson cap ai mainatges. Se focaliza subretot dins la possibilitat que dautrei personas obsèrvan leis organs genitaus, mas tanben lei foncions sexuala e excretritz. La societat a defendut ques un sentiment naturau, mas s'aquerís e se transmet culturalament e es desparier segon lei culturas. |
| lexicalization | oci: pudor |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A modéstia abrange um jogo de cultura ou valores religiosos determinados que relacionam-se uns aos outros. |
| lexicalization | por: Modestia |
| lexicalization | por: modéstia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Скромность — черта характера человека, выражающееся в следующем: * умеренность во всех требованиях; * не стремление к богатству и роскоши; * не стремление первенствовать, показывать себя; * соблюдение рамок приличия; * степенность в общении с другими людьми. |
| lexicalization | rus: Скромность |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: විළිබිය (En=Modesty) |
| lexicalization | sin: විළිබිය |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: nevtieravosť |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La modestia es la actitud tendente a moderar y templar las acciones externas; implica contenerse en ciertos límites, de acuerdo con las conveniencias sociales o personales. También es la cualidad de humilde, de falta de vanidad o de engreimiento. |
| lexicalization | spa: modestia |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: скромност |
| lexicalization | srp: чедност |
| Swedish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: blygsamhet |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: అణకువ |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความไม่หรูหรา |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: gösteriþsizlik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Скро́мність — невід’ємна межа культури взаємостосунків. Ця межа виявляється в умінні людини бути самим собою, не виконувати будь-якої не властивої йому ролі. |
| lexicalization | ukr: Скромність |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Modesty |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1868-skirt-lengths-girl-ages-Harpers-Bazar.gif |
| media:img | BathingMachineDontBeAfraid.jpg |
| media:img | Burqa Afghanistan 01.jpg |
| media:img | CaliforniaBeachc1905.jpg |
| media:img | Cupidon.jpg |
| media:img | Falk, Benjamin J. (1853-1925) - Eugen Sandow (1867-1925)- 1894 .jpg |
| media:img | Immodest ukrainians bangladesh.jpg |
| media:img | Kalkan market 2.JPG |
| media:img | Kufihat.jpg |
| media:img | Vatican-tourists-queuing-at-St-Peter-6598.jpg |
| media:img | Women praying in the Western Wall tunnels by David Shankbone.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
