| Arabic |
| has gloss | ara: :هذه المقالة هي عن أدوات الباستيل للرسم، إن كنت تبحث عن سجن الباستيل، أنظر هنا. باستيل أو باستل (من الايطالية pastello) هي إحدى أدوات الرسم على هيئة أصابع لها عدة أنواع. جاءت كلمة باستيل من الكلمة الإيطالية pastello والتي تعني لفافة خبز صغيرة. بينما كان أول ظهور لكلمة pastel الفرنسية في عام 1675م. للباستيل عدة أنواع فهناك: * باستيل زيتي. * أقلام باستيل. * باستيل ناعم. * باستيل خشن. * باستيل قابل للذوبان في الماء. |
| lexicalization | ara: باستيل |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: باستيل |
| Catalan |
| has gloss | cat: La tècnica de pintura al pastel consisteix en la utilització dunes barres de colors similars als guixos escolars però que sen diferencien perquè els pastel són pigments en pols, barrejats amb goma o resina suficient per aglutinar-los. Daquesta manera saconsegueixen colors lluminosos, intensos i ben saturats. |
| lexicalization | cat: pintura al pastel |
| Danish |
| has gloss | dan: Pastelmaleri er tegning udført med tørre farvestifter, pastelfarver. |
| lexicalization | dan: Pastelmaleri |
| German |
| has gloss | deu: Pastellmalerei ist eine Technik, bei der Pigmente auf einen Malgrund (Papier, Pappe, Leinwand) aufgetragen werden. Bei der Pastellmalerei mischen sich die Möglichkeiten des Zeichnens mit denen der Malerei. Es können reine Pigmente verwendet werden, häufiger werden die runden oder eckigen Kreiden oder Pastellstifte genutzt. |
| lexicalization | deu: Pastellmalerei |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: paŝtelo |
| lexicalization | epo: paŝtelaĵo |
| Estonian |
| has gloss | est: Pastell on kuiv värvipigment, millest valmistatud pehmet kriiditaolist pulka kasutatakse joonistamiseks. |
| lexicalization | est: pastell |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pastelli on puikon muotoon pakattu taidetarvike, joka sisältää pigmenttiä. Pastellivärit voidaan jakaa kahteen osaan; öljypastelleihin (soft pastel) ja kuivapastelleihin (hard pastel). |
| lexicalization | fin: pastelli |
| French |
| has gloss | fra: Les pastels sont des bâtonnets de couleur utilisés en dessin et peinture. Ils sont composés de pigments, dune charge et dun liant. |
| lexicalization | fra: pastel |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pastel je bijela kreda pomiješana s bojom u prahu. Postoje razne vrste pastela, npr. voštani ili uljni pastel, ali samo suhi pastel je pastel u pravom smislu riječi. Obično se oblikuje u štapiće. Njihov se suhi trag može razmazati prstima, trljačima od papira ili nekim drugim sredstvom. Profesionalni pastelisti uobičajeno nanese pastel naknadno, kao prašina. |
| lexicalization | hbs: pastel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פסטל הוא מקלון צבע נוקשה למחצה המורכב מפיגמנט וחומר מעבה, ולעתים תוספים אחרים. קיימים מגוון של פסטלים שנבדלים זה מזה בסוג החומר המעבה, כמו גם בתוספים השונים. |
| lexicalization | heb: פסטל |
| Hindi |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pastel je bijela kreda pomiješana s bojom u prahu. Postoje razne vrste pastela, npr. voštani ili uljni pastel, ali samo suhi pastel je pastel u pravom smislu riječi. Obično se oblikuje u štapiće. Njihov se suhi trag može razmazati prstima, trljačima od papira ili nekim drugim sredstvom. Profesionalni pastelisti uobičajeno nanese pastel naknadno, kao prašina. |
| lexicalization | hrv: pastel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pasztell átmenet a rajz és a festészet között. Lényege, hogy a festékszemcsék a papíron kötőanyag nélkül, kizárólag a felület bolyhossága, érdessége révén tapadnak meg. Eszköze és egyben anyaga a minimális kötőanyaggal kis rudakká préselt festékpor, mellyel krétához vagy rajzszénhez hasonló módon bánnak. Hatása nagyban függ a felhasznált papír milyenségétől, amely gyakran finomra tört habkőporral van bevonva, hogy csiszolópapírként porlassza szét a pasztellrudat, vagy fonaltörmelékkel, hogy bársonyosságával kösse meg a festékport. |
| lexicalization | hun: pasztell |
| Armenian |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: pastell |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pastell brukes både om en serie avdempede fargetoner i rosa, lyseblått, lyserødt og lysegult, og om en spesiell type fargekritt som gir noe av det samme hvitaktige skjæret når det kommer på papiret som pastelltegning eller pastellmaleri. |
| lexicalization | nor: pastell |
| Polish |
| has gloss | pol: Pastel — technika malarska oraz środek rysunkowy i malarski w formie kolorowego sztyftu, kredki lub ołówka, służący do nanoszenia kolorowych pigmentów na podłoże. Wytwarza się go poprzez zmieszanie pigmentu, kredy i spoiwa z gumy. Mieszaninę formuje się w wałeczki, a następnie pozostawia do wyschnięcia. Przed wyschnięciem pastele mają konsystencją ciasta, stąd nazwa (wł. pasta — ciasto). |
| lexicalization | pol: pastel |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Pastel é um material artístico para pintura/desenho existente em barra, sticks cilíndricos e até em lápis. Existem dois tipos de Pastel: O Pastel Seco e o Pastel de Óleo. Estes dois tipos de pastel apresentam características diferentes, tanto na sua composição como na componente visual. |
| lexicalization | por: Pastel |
| Russian |
| has gloss | rus: Пасте́ль [-тэ́-] (от — тесто) — группа художественных материалов, применяемых в графике и живописи. Чаще всего выпускается в виде мелков или карандашей без оправы, имеющих форму круглых брусков или брусков с квадратным сечением. |
| lexicalization | rus: пастель |
| Slovak |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pastel je slikanje s suhimi kredami. Tehnika slikanja obsega predvsem nanašanje krede na na krapav papir, zato da se kredin prah ujame. Ko slikar nariše potezo s kredo jo lahko s prsti osenči. Če se slikar pri delu zmoti, lahko sliko popravi. Ko je slika končana, je zaščitena tako, da je stisnjena med dve stekli oziroma med steklo in karton (na zadnji strani). |
| lexicalization | slv: pastel |
| Castilian |
| lexicalization | spa: pintura al pastel |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пастел је уметничко дело израђено пастелним бојама. Пастелна боја је писаљка у боји, заправо обликовано тесто. Кредаста сува боја од веома редукованих везивних пигмената, пресована у облику писаљке. Будући да захваљујући везивним средствима преламања светлости готово да и нема, доводе пастелне боје до веома интезивних ефеката боје. Ове боје показују необично богату колоритну скалу и могу да се мешају на самој основи на којој се слика. |
| lexicalization | srp: пастел |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pastell, av fr. pastel "färgkrita", teckningsmaterial bestående av pulveriserad kalk och färgpulver. |
| lexicalization | swe: pastell |
| Thai |
