| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вторичните полови белези са чертите, които отличават двата пола на един биологичен вид, но не са част от половата система. Като понятие се противопоставят на първичните полови белези - половите органи. |
| lexicalization | bul: Вторичен полов белег |
| Czech |
| lexicalization | ces: Sekundární pohlavní znaky |
| Danish |
| has gloss | dan: Kønskarakteristika er de tegn eller karakteristika, der kendetegner og adskiller de forskellige køn. De er opdelt i hhv. primære, sekundære og tertiære kønskarakteristika. De primære og sekundære kønskarakteristika er genetisk og biologisk betingede, de tertiære socialt betingede. |
| lexicalization | dan: kønskarakteristika |
| German |
| has gloss | deu: Ein Geschlechtsmerkmal ist eine Eigenschaft, die bei den verschiedenen Geschlechtern einer Spezies unterschiedlich ausgeprägt ist. Man unterscheidet zwischen körperlichen (auch engl: sex) und sozialen (auch engl: gender) oder Verhaltensgeschlechtsmerkmalen. |border="0" width="100%" |valign="top"|__TOC__ |align="right" valign="top"| |} Einteilung | style="float:right; background:transparent; padding:20px; margin:0px;" | | |- valign="top" |} |
| lexicalization | deu: Geschlechtsmerkmal |
| Estonian |
| has gloss | est: Teisesed sootunnused ehk sekundaarsed sootunnused on suguküpsete loomade (kaasa arvatud inimese) välised morfoloogilised soospetsiifilised tunnused, mis pole vahetult seotud suguelundkonnaga (erinevalt esmastest sootunnustest, milleks on näiteks munasari, emakas, munand, suguti). Teisesed sootunnused võivad olla olulised seksuaalkäitumise kujundamises või mõjutamises. |
| lexicalization | est: Teisesed sootunnused |
| French |
| has gloss | fra: Les caractères sexuels secondaires sont les traits qui distinguent les individus des deux sexes dune même espèce mais, à la différence des caractères sexuels primaires que sont les organes sexuels, ils ne participent pas directement au système reproducteur. Les principales théories évolutionnistes pour expliquer lapparition de tels organes reposent sur lidée que les caractères sexuels secondaires sont lobjet dune pression de sélection sexuelle intra-sexe : lors de la parade nuptiale, les individus dun même sexe sont en compétition pour saccoupler avec un individu du sexe opposé, celui (ou celle) qui prend lavantage sur ses rivaux est celui (ou celle) qui présente les caractères sexuels secondaires les plus attractifs pour le partenaire ou qui lui permettent de simposer sur ses rivaux. Cela explique notamment pourquoi ces caractères apparaissent en général au moment de la maturité sexuelle (i.e. la puberté chez lhomme). |
| lexicalization | fra: Caractere sexuel secondaire |
| lexicalization | fra: Caractère sexuel secondaire |
| Italian |
| has gloss | ita: I caratteri sessuali sono le caratteristiche anatomiche che servono ad identificare un individuo come "maschio" o "femmina". Lanatomia distingue fra caratteri primarî, come quelli dellapparato genitale, e secondarî. |
| lexicalization | ita: Carattere sessuale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第二次性徴（だいにじせいちょう、）は、胎生期に生じる生殖腺や生殖器に直結する部分に見られる雌雄の違い（第一次性徴）以外の、性による体の形質の差を言う。性的に成熟する過程で雌雄の形態の差を生じる現象は性的二形といわれ、多くの生物に見られるが、人間においては、おおむね10〜15歳頃から身体的特徴に性別による違いが発達し始める。第二次性徴が発達し始め、子供から大人の身体に変化している時期を思春期と呼ぶ。本稿では主に人体について記述する。 |
| lexicalization | jpn: 第二次性徴 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Antriniai lytiniai požymiai – lytį rodančių ir lytinės brandos metu atsirandančių požymių ir funkcijų visuma, susiformuojanti maždaug 10–18 gyvenimo metais. Skiriama nuo pirminių lytinių požymių, apibūdinančių lytinius organus. Šie požymiai priklauso nuo pirminių, jų raidą lemia lytiniai hormonai, jie pradeda ryškėti lytinės brandos metu. |
| lexicalization | lit: Antriniai lytiniai požymiai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Geslachtskenmerken zijn de optische verschillen tussen mannelijke en vrouwelijke dieren. Bij mensen worden twee soorten geslachtskenmerken onderscheiden: * Primaire geslachtskenmerken * Secundaire geslachtskenmerken |
| lexicalization | nld: geslachtskenmerk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sekundære kjønnskarakterer er egenskaper som bare forekommer i ett kjønn, men som ikke står i direkte sammenheng med paringen. Eksempler er bryster og skjegg hos mennesker, gevir hos de fleste hjortedyr, sang og fargerike fjærdrakter hos mange fugler, og påfallende bukfarger hos røye og andre fiskearter. |
| lexicalization | nor: Sekundær kjønnskarakter |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Características sexuais secundárias |
| Russian |
| has gloss | rus: | style="float:right; background:transparent; padding:20px; margin:0px;" | | |- valign="top" |} Половые признаки — ряд отличительных особенностей строения и функций органов тела, определяющие половую принадлежность организма. Половые признаки делятся на биологические и социальные (гендерные), так называемые поведенческие признаки. |
| lexicalization | rus: Вторичные половые признаки |
| lexicalization | rus: половые признаки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las características sexuales secundarias son aquellas que distinguen entre los dos sexos de una especie, pero no son directamente parte del sistema reproductor. Algunos argumentan que han evolucionado para darle ventaja a un individuo sobre los demás de un grupo para el apareamiento. Estos son muy distintos de las características sexuales primarias: los órganos sexuales. |
| lexicalization | spa: Caracteres sexuales secundarios |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sekundära könskarakteristika är sådant som skiljer sig åt mellan de två kön, men inte fysiskt har med fortplantningen att göra. Detta skiljer de sekundära könsdragen från primära könskarakteristika, vilket i stort är synonymt till könsorganen. |
| lexicalization | swe: sekundära könskarakteristika |
| Chinese |
| has gloss | zho: 第二性徵是指與生殖系統無直接關係，而可以用來分辨一個物種的性別的特徵。有人認為這是在進化過程中，生物為了跟對手競爭所演變出來的。與第二性徵相對的是第一性徵，即是以性器官來分別性別。 |
| lexicalization | zho: 第二性徵 |
