| Arabic |
| has gloss | ara: مقاومة الشد Tensile strength هي مقياس لمقدار الإجهاد الذي تتعرض له المادة عند وصولها لنقطة الانهيار، التي عندها تتحطم أو تفقد تماسكها، أي هي أقصى إجهاد يمكن للمادة تحمله بدون أن تنهار . ومقاومة الشد هي خاصية غير مقدارية، أي لا تتغير بتغير مقدار المادة التي يتم اختبارها، ولكنها تتوقف على إعداد عينة الاختبار ودرجة الحرارة في الوسط الذي يجرى فيه الاختبار. وهذه الخاصية هي أحد أهم المقاييس في مجال الإنشاء وفي مجالات الهندسة عموما، وغالبا ما تستخدم بالنسبة لمواد في صورة حبال أو أسلاك أو قضبان إنشائية. |
| lexicalization | ara: مقاومة الشد |
| Catalan |
| has gloss | cat: La tracció, en els camps del càlcul destructures i enginyeria, és lesforç a què està sotmès un cos per l'aplicació de dues forces que actuen en sentit oposat, i tendeixen a estirar. Es considera que les tensions que tenen qualsevol secció perpendicular a aquestes forces: són normals a aquesta secció, són de sentits oposats a les forces que intenten allargar el cos. |
| lexicalization | cat: tracció |
| Danish |
| has gloss | dan: Trækstyrken eller brudstyrken er den maksimale udtrækning, et materiale kan tåle under kontrolleret afprøvning (såkaldt "enakset trækprøvning"). Trækstyrken hører sammen med sejheden og hårdheden til blandt blandt de egenskaber, som er kendetegnende for metaller. Derimod opgives der normalt ikke trækstyrke for skøre materialer som beton og glas, bl.a. fordi det er svært at skabe afprøvningsforhold, uden at der opstår brud. |
| lexicalization | dan: trækstyrke |
| German |
| has gloss | deu: Die Zugfestigkeit ist die Spannung, die im Zugversuch aus der maximal erreichten Zugkraft bezogen auf den ursprünglichen Querschnitt der Probe errechnet wird. |
| lexicalization | deu: Zugfestigkeit |
| lexicalization | deu: statische Belastbarkeit |
| lexicalization | deu: Reißfestigkeit |
| lexicalization | deu: Zerreißfestigkeit |
| Estonian |
| has gloss | est: Tõmbetugevuseks nimetatakse tugevusõpetuses tõmbekatsel esinevat suurimat pinget, mille korral katsekeha veel ei purune. |
| lexicalization | est: Tõmbetugevus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מתיחה היא תופעה הנוצרת בפעולה של זוג כוחות הפועלים לאורך ציר פעולה אחד בכוון מנוגד זה לזה וכלפי חוץ. מאמץ מתיחה הוא כוח המתיחה מחולק בשטח החתך של החלק המועמס בכח המתיחה. חלקים הנדסיים העומדים למתיחה הם מוטות, כבלים, חבלים וכדומה. החוזק למתיחה נקבע לפי המאמץ המרבי שהחלק הנתון למתיחה יכול לשאת לפני שהוא נכשל. מאמץ המתיחה הוא ערך בסיסי חשוב בהנדסה ממנו נגזרים מאמצים מותרים בכפיפה, לחיצה וקריסה, גזירה ופיתול. מבחן המתיחה נותן ערך אמין לחוזק של חומרים וההתנהגות שלהם תחת עומס. |
| lexicalization | heb: מאמץ מתיחה |
| Hindi |
| has gloss | hin: किसी पदार्थ की तनन सामर्थ्य या तनाव पुष्टि (Tensile strength) (σUTS या SU ) उस पदार्थ के प्रतिबल-विकृति वक्र (stress-strain curve) के महत्तम बिन्दु होता है तथा यह संकेत देता है कि किस प्रतिबल के बाद गर्दन बनना (necking) आरम्भ होगा। इसका मान परीक्षण के लिये ली गयी पदार्थ के नमूने के आकार (साइज) पर निर्भर नहीं करता। |
| lexicalization | hin: तनाव पुष्टि |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szakítószilárdság, σm , Rm egy kötél, huzal, tartógerenda, vagy más hasonló szerkezeti elem elszakításához szükséges mechanikai feszültség. A szakítószilárdság az anyagnak csak az állandó terheléssel szembeni szilárdságára ad felvilágosítást, dinamikus igénybevételt csak jóval kisebb feszültségnél bír ki az anyag. A szakítószilárdság a hőmérséklet függvényében változik (általában csökken), magasabb hőmérsékleten állandó terhelés alatt az anyag állandóan növekvő alakváltozást szenved (tartósfolyás). |
| lexicalization | hun: szakítószilárdság |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: þanþol |
| Italian |
| has gloss | ita: Il carico di rottura (detto anche forza di rottura o sollecitazione a rottura) è il limite oltre il quale un materiale risulta definitivamente inservibile dal punto di vista della resistenza. |
| lexicalization | ita: carico di rottura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 強度（きょうど）は、材料の機械的性質などを示す概念、あるいは材料に応力が加えられたときの変形挙動を表す指標。機械的強度（きかいてききょうど）とも呼ばれる。一般には引張強さのことを指す。 |
| lexicalization | jpn: 強度 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kekuatan tegangan (\sigma_UTS} atau S_U ) ditentukan oleh maksima dan minima dari lengkuk tegangan-terikan (stress-strain curve) dan secara umum, menunjukkan bila kegentingan berlaku. Oleh keran ia merupakan ciri sifat intensif, nilainya tidak bergantung kepada saiz contoh ujian. Ia bagaimanapun bergantung kepada penyediaan contoh dan suhu persekitaran dan bahan ujikaji. |
| lexicalization | msa: kekuatan tegangan |
| Dutch |
| has gloss | nld: De treksterkte van een materiaal is een maatstaf om de mechanische eigenschappen van een materiaal te classificeren. Praktisch is de vloeigrens (soms ook de 0,2%-rekgrens of Rp 0,2) van veel meer belang. Immers, als het materiaal tot de treksterkte komt, is het reeds sterk plastisch vervormd. |
| lexicalization | nld: treksterkte |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Strekkfastleik er eit mål for kor stor spenning eller belasting eit materiale kan tola før det oppstår brot. Strekkfastleiken til eit materiale vert prøvd ved å strekkja ein prøvestav til han knekk, og måla krafta som skal til for å få til det. Fastleiken vert då oppgjeven etter kor stor kraft det er i forhold til tverrsnittet på prøvestaven, uttrykt som newton per kvadratmillimeter (N/mm²). |
| lexicalization | nno: Strekkfastleik |
| Occitan (post 1500) |
| Polish |
| has gloss | pol: Wytrzymałość na rozciąganie Rm to naprężenie odpowiadające największej sile rozciągającej Fm uzyskanej w czasie próby rozciągania, odniesionej do pierwotnego przekroju poprzecznego tej próbki: |
| lexicalization | pol: Wytrzymałość na rozciąganie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Resistência à tração é indicada pelo ponto máximo de uma curva tensão-deformação e, em geral, indica quando a criação de um pescoço (necking) irá ocorrer. Como é uma propriedade intensiva, o seu valor não depende do tamanho da amostra. É, no entanto, dependente da preparação da amostra e da temperatura de teste e material. |
| lexicalization | por: Resistência à tração |
| Russian |
| has gloss | rus: Преде́л про́чности — механическое напряжение \sigma_0, выше которого происходит разрушение материала. Поскольку при оценке прочности время нагружения образцов часто не превышает нескольких секунд от начала нагружения до момента разрушения, то его также называют условно-мгновенным пределом прочности, или хрупко-кратковременным пределом прочности. |
| lexicalization | rus: предел прочности |
| Castilian |
| has gloss | spa: El límite elástico, también denominado límite de elasticidad, es la tensión máxima que un material elástico puede soportar sin sufrir deformaciones permanentes. Si se aplican tensiones superiores a este límite, el material experimenta deformaciones permanentes y no recupera su forma original al retirar las cargas. En general, un material sometido a tensiones inferiores a su límite de elasticidad es deformado temporalmente de acuerdo con la ley de Hooke. |
| lexicalization | spa: Limite elastico |
| lexicalization | spa: límite elástico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Затезна чврстоћа материјала је максималан напон којим се материјал може оптеретити затезањем, а да при том не дође до лома. Дефиниција лома може да варира у зависности од материјала и методологије извођења експеримента. Методолошки први пут је примењена у металургији. |
| lexicalization | srp: Затезна чврстоћа |
| Urdu |
| lexicalization | urd: متوتر ازر |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Độ bền kéo là đặc tính chịu được lực kéo đứt vật liệu. Đơn vị tính thông thường là Kg/cm², hay N/mm². |
| lexicalization | vie: Độ bền kéo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 强度是在「外力作用下，材料抵抗变形和破坏的能力」。 |
| lexicalization | zho: 强度 |
