| Bavarian |
| has gloss | bar: De Hyperfokale Distanz is a Begriff aus da Photographie. Es is de Entfernung, auf de ma Objektiv bei na bstimmtn Blendn scharf stelln muaß, damit nach de Überlegunga vo da Schärfndiaf ois im Unendlichen a no scharf gnua obbuid werd. Domit dehnt ma den Bereich vo da Schärfndiaf auf's maximal mögliche aus. In dem Foi reicht de Schärfndiaf dann vo da hoibn hyperfokalen Distanz bis ins unendliche. |
| lexicalization | bar: hyperfokale Distanz |
| German |
| has gloss | deu: In der Fotografie bezeichnet die hyperfokale Entfernung diejenige (endliche) Gegenstandsweite, bei der im Unendlichen liegende Objekte gerade noch mit einer akzeptablen Unschärfe abgebildet werden, wenn genau auf diese Gegenstandsweite fokussiert wird. Die Schärfentiefe (d. h. der Bereich, der mit akzeptabler Unschärfe abgebildet wird) reicht dann von der halben hyperfokalen Distanz bis Unendlich. Sie hängt von der Brennweite, der Blende und dem vom Fotografen zugelassenen Unschärfekreis-Durchmesser ab. Es gilt |
| lexicalization | deu: hyperfokale Entfernung |
| French |
| has gloss | fra: L’hyperfocale ou distance hyperfocale, est la distance minimum pour laquelle les sujets seront perçus comme nets quand on règle la bague de mise au point sur l’infini. Il s'agit de la netteté de mise au point en excluant tout problème de mouvement. |
| lexicalization | fra: hyperfocale |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Jarak hiperfokus (Bahasa Inggris: hyperfocal distance) dalam optik dan terutama fotografi adalah jarak terdekat antara kamera dengan objek yang masih fokus (tajam) ketika fokus lensa berada pada titik tak terhingga. Dengan kata lain, jika fokus lensa berada pada titik tak terhingga, objek objek yang terletak mulai dari jarak hiperfokus sampai tak terhingga akan tajam. |
| lexicalization | ind: Jarak hiperfokus |
| Italian |
| has gloss | ita: La distanza iperfocale o semplicemente iperfocale è la distanza di messa a fuoco che permette di estendere la profondità di campo dall'infinito alla metà di tale distanza ed è sempre riferita ad una precisa lunghezza focale e ad una precisa apertura relativa di diaframma. |
| lexicalization | ita: distanza iperfocale |
| Korean |
| lexicalization | kor: 최단 거리 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de optica en de fotografie betekent hyperfocale afstand die afstand t.o.v. het toestel waarachter alle onderwerpen een aanvaardbare scherpte vertonen. Er zijn twee definities die algemeen gebruikt worden, die echter slechts een klein verschil in resultaat vertonen: |
| lexicalization | nld: hyperfocale afstand |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hyperfokalavstanden er det nærmeste planet sett fra et kamera som blir (akseptabelt) skarpt ved en bestemt blenderåpning når kameraet er innstilt på uendelig. |
| lexicalization | nor: Hyperfokalavstand |
| Polish |
| has gloss | pol: Odległość hiperfokalna to mierzona od aparatu fotograficznego lub kamery odległość, na którą trzeba ustawić ostrość, by uzyskać jak największą głębię ostrości, czyli przestrzeń, w której obiekty wydają się ostre. Inaczej mówiąc, jest to najmniejsza odległość, na którą trzeba ostrzyć, by głębia ostrości kończyła się w nieskończonej odległości (ostrość "po horyzont"). Głębia ta zaczyna się w połowie odległości między aparatem a odległością hiperfokalną i kończy w nieskończoności. |
| lexicalization | pol: Odległość hiperfokalna |
| Chinese |
| has gloss | zho: 超焦距，摄影术语。当镜头对焦在无穷远时，从超焦距到无穷远这段距离内的物体，在相片上都清晰，而近于超焦距的物体都模糊不清。换句话说当镜头对焦在无穷远时，景深是从超焦距到无穷远。 |
| lexicalization | zho: 超焦距 |
