| Bulgarian |
| has gloss | bul: Питийските игри или Питии са общоелински , организирани в античността в светилището на Аполон в Делфи. За пръв път се провеждат през 586 г. пр. Хр., малко след първата свещена война през 582 г. пр. Хр. По произход са музически и се уреждат в чест на Аполон. Когато Амфиктионията започва да организира игрите, се прибавят и спортните състезания, както в светилището в Олимпия. Своеобразието на Питийските игри се определя от това, че в тях имат значителен дял музикално-поетическите състезания, чиято традиция в Делфи е много стара. Един анекдот разказва, че Омир и Хезиод искали да вземат участие в състезанието, но и двамата не били допуснати, защото първият бил сляп и не можел да свири на китара, а вторият, въпреки че бил такъв добър поет, не бил толкова добър китарист. Смята се, че богът на изкуствата Аполон проявявал не по-малък интерес към музикалните произведения, отколкото към атлетическите състезания. |
| lexicalization | bul: Питийски игри |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Jocs Pitis eren un dels quatre Jocs Panhel·lènics de lantiga Grècia, disputats cada quatre anys al santuari dApol·lo a Delfos. |
| lexicalization | cat: Jocs Pitis |
| Danish |
| has gloss | dan: De pythiske lege (også betegnet Delfi lege el. Delphic Games) var en af de fire antikke græske arrangementer med sportsarrangementer fra oldtidens Grækenland. De blev afholdt i Delfi hvert fjerde år, og er - sammen med antikkens olympiske lege i Olympia - blandt forløberne til de moderne olympiske lege, der også afholdes hvert fjerde år (næste gang i London 2012). |
| lexicalization | dan: pythiske lege |
| German |
| has gloss | deu: Als Pythische Spiele oder Pythien, auch Delphische Spiele, bezeichnet man berühmte Kampfspiele der Hellenen, die in Delphi und der nahen Ebene von Krissa zu Ehren des pythischen Apollon gefeiert wurden. Nach den Olympischen Spielen waren sie die zweitwichtigsten Panhellenischen Spiele. Dem Mythos zufolge soll Apollon sie nach Erlegung des Drachen Python selbst eingesetzt haben. Kleinere Pythien wurden in vielen anderen Städten Kleinasiens und Griechenlands gefeiert. |
| lexicalization | deu: Pythische Spiele |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Πύθια ήταν εορταστικά αγωνίσματα της αρχαίας Ελλάδας που γίνονταν στους Δελφούς και εν μέρει στο Χρισσό Φωκίδας προς τιμή του θεού Απόλλωνα. Ήταν Πανελλήνια η πιο σημαντική εκδήλωση μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Ιστορική αναδρομή Σύμφωνα με τον μυθολογία, ο θεσμός των Πυθίων ιδρύθηκε από τον ίδιο τον Απόλλωνα, όταν αυτός νίκησε τον δράκο Πύθωνα. Η ιστορία τους αρχίζει το 586 π.Χ. όταν διοργανώθηκαν για πρώτη φορά. Την διεύθυνση των εκδηλώσεων είχε η Αμφικτυονία της Κεντρικής Ελλάδας. Αρχικά διοργανώνονταν κάθε οκτώ, αργότερα κάθε τέσσερα χρόνια, όπως ακριβώς και οι ολυμπιακοί αγώνες. Η ημέρα της διοργάνωσης εξακριβωνόταν με τον εξής τρόπο: Οι Ολυμπιακοί αγώνες διοργανώνονταν με την πρώτη πανσέληνο του θερινού ηλιοστασίου, ενώ τα Πύθια ακολουθούσαν το καλοκαίρι μετά από την πάροδο τριών ετών. Ο θεσμός των Πυθίων ήταν σεβαστός σε όλη την Ελλάδα, αφού από όλες τις πόλεις έφταναν αθλητές που εκπροσωπούσαν την πατρίδα τους, και θεατές που ήθελαν να θαυμάσουν τους αγώνες. Στα πλαίσια των διοργανώσεων αυτών γίνονταν και «Αγορά», δηλαδή εμπορική έκθεση. |
| lexicalization | ell: Πύθια |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pythian kisat olivat yhdet antiikin Kreikan neljistä panhelleenisistä kisoista, nykyaikaisten olympialaisten edeltäjistä. Kisat järjestettiin joka neljäs vuosi Delfoissa Apollonin pyhätössä. |
| lexicalization | fin: Pythian kisat |
| French |
| has gloss | fra: Les Jeux pythiques, parfois appelés Jeux delphiques, sont les plus importants des jeux publics après ceux dOlympie dans la Grèce antique. Ils avaient lieu, en lhonneur de la victoire dApollon sur le serpent Python, à Delphes, où dès les premiers temps on se livra à un concours musical dhymnes au dieu (péans). |
| lexicalization | fra: Jeux Pythiques |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pitijske igre (Delfijske igre) su bile jedne od četiri panhelenskih igara Antičke Grčke, preteče suvremenih Olimpijskih igara. Održavali su svake godine u svetištu Apolona u Delfima. |
| lexicalization | hbs: Pitijske igre |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המשחקים הפיתיים או המשחקים הדלפיים היו חלק מהמשחקים הפאן הלניים שנערכו ביוון העתיקה - והיוו למעשה סוג מוקדם של משחקים אולימפיים. המשחקים נערכו החל משנת 582 לפנה"ס אחת לארבע שנים במקדש אפולון בדלפי לכבודו של האל אפולון. המשחקים נערכו מדי שנתיים: שנתיים לפני ושנתיים לאחרי כל אולימפיאדה, ובין המשחקים הנמאיים והמשחקים האיסתמיים, כחלק מהמחזור הארבע שנתי של המשחקים - האולימפיאד. |
| lexicalization | heb: המשחקים הפיתיים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pitijske igre (ili Delfijske igre) su bile jedne od četiri Panhelenskih (svegrčkih) igara stare Grčke iz kojih su se razvile moderne Olimpijske igre. Igre su se održavale svake četiri godine na Apolonovom svetištu u Delfima. |
| lexicalization | hrv: Pitijske igre |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A püthói játékok az antik Görögországban tartott pánhellén játékok egyike volt, amit négyévente tartottak a delphoi Apollón-szentélyben, Apollón tiszteletére. |
| lexicalization | hun: püthói játékok |
| Italian |
| has gloss | ita: I Giochi Pitici erano uno dei quattro Giochi Panellenici della Grecia antica, precursori dei Giochi olimpici, e si disputavano ogni quattro anni al santuario di Apollo a Delfi. |
| lexicalization | ita: Giochi Pitici |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピューティア大祭（ピューティアたいさい、英語：Pythian Festival、または、Pythian Games）は古代ギリシアの大祭で、デルポイの聖地に全ギリシアから市民が訪れて開催されたアポローン神の祭儀である。大祭は8年に一度開催される音楽競技を奉納していたが、後に隣接する都市クリッサとの戦争に勝利してからは4年に一度の大祭に変更される。アポローンを称えるために、芸術分野の競技や、後にはオリュンピア大祭と似て、スポーツ競技も行われた。全ギリシア的に祝われた4つの古代競技祭典のなかの一つでもあった。 |
| lexicalization | jpn: ピューティア大祭 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Pythische Spelen (Oud-Grieks: ) waren in de Griekse Oudheid een panhelleense wedstrijdenreeks die om de vier jaar werd gehouden in Delphi, in het kader van het grote feest ter ere van Apollon Pythios. |
| lexicalization | nld: Pythische Spelen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De Pythiske leker var i antikkens Hellas festspill som ble holdt nær Delfi på fjellet Parnassos hvert fjerde år. Lekene var inspirert av de Olympiske leker som foregikk i Olympia. Til forskjell fra disse inngikk konkurranser i sang og musikk ved siden av idrettslige. Etter religiøst farget krig om kontrollen over Delfi ble de pythiske lekene omorganisert i år 582 f.Kr. |
| lexicalization | nor: Pythiske leker |
| Polish |
| has gloss | pol: Igrzyska pytyjskie – igrzyska panhelleńskie organizowana w Delfach ku czci boga Apollina, drugie co do ważności po igrzyskach olimpijskich wydarzenie o charakterze religijno-sportowym w starożytnej Grecji. |
| lexicalization | pol: Igrzyska pytyjskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Jogos Píticos foram uns dos jogos pan-helénicos da Antiga Grécia e realizava-se de quatro em quatro anos em Delfos. A par com os jogos realizados em Olímpia foram antecessores dos modernos Jogos Olímpicos. |
| lexicalization | por: Jogos píticos |
| Russian |
| has gloss | rus: Пифийские игры, — один из четырёх общеэллинских агонов, занимавший второе место после олимпийского. |
| lexicalization | rus: Пифийские игры |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pýtijské hry (gr. Πύθια – Pýthia) boli panhelénske hry, ktoré sa od roku 586 pred Kr. konali vždy v druhom roku olympiády v Apolónovej svätyni v Delfách. Podľa mýtu ich založil boh Apolón po svojom víťazstve nad drakom Pytónom. Po olympijských hrách boli druhou najdôležitejšou panhelénskou súťažou. |
| lexicalization | slk: Pýtijské hry |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Juegos Píticos fueron uno de los cuatro Juegos Panhelénicos con los de Olimpia, los Juegos Nemeos y los Juegos Ístmicos. Como los otros grandes juegos, también se consideraban fúnebres, en conmemoración de una muerte: son un aspecto del agon epitaphios que se practicaba junto a la tumba de Pitón, enterrado por su hijo Aix, cuyo nombre significa «la cabra». |
| lexicalization | spa: Juegos Piticos |
| lexicalization | spa: Juegos Píticos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Питијске игре су панхеленске свечаности (друге по важности) које су се одржавале у част бога Аполона, на подножју Парнаса односно на стадиону или позоришту грчког светилишта и пророчишта Делфи у Грчкој. |
| lexicalization | srp: Питијске игре |
| Swedish |
| has gloss | swe: De pythiska spelen var i antikens Grekland festspel som hölls nära Delfi på berget Parnassos' södersluttning vart fjärde år. Spelen var inspirerade av de Olympiska spelen som ägde rum i Olympia. Till skillnad från dessa ägde tävlingar i sång och musik rum vid sidan om de idrottsliga. Efter religiöst färgade krig om kontrollen över Delfi omorganiserades de pythiska spelen år 582 f.Kr. |
| lexicalization | swe: pythiska spelen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Піфійські ігри , також Дельфійські ігри — один з чотирьох давньогрецьких агонів, встановлені на честь перемоги Аполлона над Пітоном. За важливістю поступались лише олімпійським іграм. |
| lexicalization | ukr: Піфійські ігри |
