| Czech |
| has gloss | ces: Kwanzaa je týden trvající svátek ve Spojených státech amerických, oslavující africkou kulturu a připomínající její odkazy. Typické pro tento svátek je zapalování svíček na svícnu zvaném kinara. Svátek je slaven v období 26. prosince až 1. ledna primárně lidmi s africkými kořeny v USA (případně i v jiných částech světa). |
| lexicalization | ces: Kwanzaa |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 宽扎节 |
| lexicalization | cmn: 宽扎 |
| Danish |
| has gloss | dan: Kwanzaa er en syv dage lang afroamerikansk højtid som varer fra 26. december til 1. januar. Højtiden fejres primært i USA. Navnet kommer fra swahiliudtrykket «matunda ya kwanza», ‘de første frugter’. |
| lexicalization | dan: Kwanzaa |
| German |
| has gloss | deu: Kwanzaa ist ein in den USA verbreitetes Fest, das von Afro-Amerikanern in der Zeit vom 26. Dezember bis zum 1. Januar gefeiert wird. |
| lexicalization | deu: Kwanzaa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kvanzao (Kwanzaa [kŭanza]) estas festosemajno de Afrik-Usonanoj anstataŭ aŭ aldone al Kristnasko (okazas inter 26-a de decembro kaj 1-a de januaro). La festotago ne havas veran Afrikan tradicion; ĝi estis elpensita, enkondukita en 1966 laŭ propono de Maulana Karenga, Usona sociologo. Kvanzao ne estas religia festo, sed "kultura festotago". |
| lexicalization | epo: Kvanzao |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kwanzaa tai kwaanza on Amerikan afrikkalaistaustaisen väestön kulttuuriin liittyvä jouluun ja uudenvuoden aikoihin vietettävä viikon mittainen loma ja juhla. |
| lexicalization | fin: Kwanzaa |
| French |
| has gloss | fra: Kwanzaa (ou Kwaanza) est une fête des Afro-Américains, qui se tient pendant la semaine du 26 décembre au 1 janvier. |
| lexicalization | fra: Kwanzaa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקוואנזה (באנגלית: Kwanzaa) הוא חג חילוני בן שבעה ימים שנחגג בקרב האפרו-אמריקנים בארצות הברית, ומטרתו לכבד את המורשת והתרבות האפרו-אמריקנית. החג מצוין על ידי הדלקת נרות בקינרה והוא נחגג אחת לשנה בין ה-26 בדצמבר עד לראשון בינואר. החג הומצא על ידי ד"ר רון "מאולנה" קארנגה (באנגלית: Ron "Maulana" Karenga) ונחגג לראשונה מ ה-26 בדצמבר 1996 ועד לאחד בינואר 1997. |
| lexicalization | heb: קוואנזה |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kwanzaa is een feest van het leven gebaseerd op Afrikaanse cultuur. Het wordt gevierd door Amerikanen van Afrikaanse afkomst tussen 26 december en 1 januari, en duurt dus een volle week. Kwanzaa werd in 1966 bedacht door Dr. Maulana Karenga (Ron Everett), een professor aan de faculteit Black Studies aan de universiteit van Californië. Karenga is auteur en activist die strijdt voor het behoud van Afrikaanse rituelen in de Amerikaanse cultuur. |
| lexicalization | nld: Kwanzaa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kwanzaa er ei sju dagars afroamerikansk høgtid som varer frå 26. desember til 1. januar, vanlegast feira i USA. Namnet kjem frå swahiliuttrykket «matunda ya kwanza», ‘dei første fruktene’. |
| lexicalization | nno: Kwanzaa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kwanzaa er en moderne syvdagers afroamerikansk høytid som varer fra 26. desember til 1. januar, og som feires nesten utelukkende i USA. Navnet kommer fra swahiliuttrykket matunda ya kwanza, «de første fruktene». Den ligger altså i umiddelbar etterkant etter den kristne julens hovedfest, og representerer også et sekulært feiringsalternativ. |
| lexicalization | nor: Kwanzaa |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Kwanzaa é uma celebração afro–americana que tem início no dia 26 de Dezembro e fim em 1 de Janeiro de cada ano. É comemorada exclusivamente nos Estados Unidos da América. |
| lexicalization | por: Kwanzaa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Kwanzaa este o săptămână întreagă de onorare a patrimoniului african, marcat de participanţi care aprind o „kinara” (nume de lumânare). |
| lexicalization | ron: Kwanzaa |
| Russian |
| has gloss | rus: Кванза (также Кваанза, Кванзаа) — один из афроамериканских фестивалей, представляющий собой неделю предновогодних торжеств, длящихся по традиции с 26 декабря (то есть сразу после Рождества) по 1 января каждого года. Главная цель праздника — поддержка, развитие и сохранение африканских традиций, пришедших в Северную Америку (США) вместе с неграми-рабами в XVII-XIX веках. Название праздника происходит от выражения на суахили «матунда я кванза», что в переводе означает «первые плоды». Сам праздник, однако, был введён борцами за права чернокожих в США лишь в 1966-1967 гг. Его отмечает около 15% афроамериканцев или около 2% населения США. Во время праздника очень популярна африканская символика. |
| lexicalization | rus: Кванзаа |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kwanzaa (Kwaanza, Cuansa) es una fiesta secular de la cultura afroamericana que se celebra entre el 26 de diciembre y 1 de enero. La fiesta se celebra casi exclusivamente por los afroamericanos de Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Kwanzaa |
| lexicalization | spa: Cuansa |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kwanzaa ni sikukuu inayosherehekewa na Wamarekani Weusi kwa muda wa siku saba toka 26 Desemba hadi 1 Januari. Sikukuu hii ilianzishwa huko Kalifornia na Maulana Ron Karenga tarehe 26 Desemba 1966. |
| lexicalization | swa: Kwanzaa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kwanzaa är en högtid som sedan 1966-1967 firas i huvudsakligen USA av afroamerikaner. Kwanzaa är ett alternativ till jul, och firas 26 december-1 januari. Ron "Maulana" Karenga grundade denna högtidsfest. Festens namn kommer ursprungligen från språket swahilis "matunda ya kwanza", som betyder första frukterna. |
| lexicalization | swe: Kwanzaa |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: Kwanzaa |
| Tamil |
| has gloss | tam: குவான்சா (Kwanzaa) அமெரிக்காவில் சில ஆபிரிக்க அமெரிக்கர்களால் ஒரு வாரத்துக்கு கொண்டாடப்படுவரும் ஒரு விழாவாகும். டிசம்பர் 26 முதல் ஜனவரி 1 வரை ஆண்டுதோறும் இவ்விழா கொண்டாடப்படுகிறது. "குவான்சா" என்ற பெயர் சுவாஹிலி மொழியில் "மடுன்டா ய குவான்சா" (முதல் பழங்கள்) என்ற சொற்றொடரிலிருந்து வருகிறது. 1966இல் மௌலானா கரெங்கா இவ்விழாவை தொடங்கப்பட்டார். |
| lexicalization | tam: குவான்சா |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Kwanzaa ay isang pagdiriwang sa Estados Unidos na tumatagal ng isang linggo na nagbibigay dangal sa pamanang Aprikano at kalinangan, na binibigyang tanda ng mga nakikilahok sa pamamagitan ng pagsindi ng kinara (suksukan ng kandila). Ginaganap ito magmula Disyembre 26 hanggang Enero 1 bawat taon, pangunahin na sa Estados Unidos. Itinuturing ang Kwanzaa bilang isa sa pangunahing mga pista opisyal sa loob ng panahon ng Kapaskuhan sa Estados Unidos. |
| lexicalization | tgl: Kwanzaa |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kwanzaa |
