| Afrikaans |
| lexicalization | afr: korporatisme |
| Arabic |
| has gloss | ara: نقابوية هي نظام اقتصادي أو سياسي تكون فيه القوة مملوكة من قبل تجمعات مدنية تمثل المجموعات الاقتصادية و/أو الصناعية و/أو الزراعية و/أو الاجتماعية و/أو الثقافية و/أو المهنية. تعرف هذه التجمعات باسم الشركات (مختلفة عن شركات الأعمال). وتعتبر الشركات هنا هيئات غير منتخبة ذات تسلسل داخلي؛ الهدف منها بسط السيطرة على الحياة الاقتصادية والاجتماعية للمناطق التابعة لها. |
| lexicalization | ara: نقابوية |
| Asturian |
| has gloss | ast: El corporativismu ye una doctrina que defende un sistema económicu apoyáu na centralización al traviés d'organizaciones como empreses, sindicatos, gremos, colexos profesionales, etc. Ye una direición central capitalista que fai énfasis na corporación y la planificación empobinada. |
| lexicalization | ast: Corporativismu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Корпоратизъм или корпоративизъм е политико-икономическа доктрина, при която властта в държавата се съсредоточава в големи сдружения, наречени корпорации. Макар и зародил се по-рано, корпоратизмът за първи път е приложен във Фашистка Италия от Бенито Мусолини. Корпоратизмът идва в резултат на Голямата депресия, и почти повсеместно настъпилото свиване на икономиката. В икономически план той се изразява в обединение на всички профсъюзи и предприятия (съответно всички работници и собственици) от дадена област в една-единствена корпорация. Например, всички производствени предприятия, техните собственици, и всички работници в сектора на стоманопроизводството в държавата могат да формират отделна корпорация, занимаваща се само с такова производство. Корпоратизмът обаче не се ограничава само до икономиката. Моделът му може да бъде приложен във всеки аспект на държавата. |
| lexicalization | bul: Корпоратизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: El corporativisme és la doctrina política i social que propugna la intervenció de lEstat en la solució dels conflictes dordre laboral, mitjançant la creació de corporacions professionals que agrupen a treballadors i empresaris. |
| lexicalization | cat: corporativisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Korporativismus (it. corporativismo, lat. corporatio – sdružení) je od pluralismu odlišná forma reprezentace zájmů, založená na spolupráci jednotlivých společenských vrstev či skupin; též organizace státu na profesním principu. Vyskytuje se zde omezený počet hierarchicky uspořádaných monopolních organizací (korporací), které při vyjednávání se státem při dodržování základní ideje lidské pracovní sounáležitosti zastupují zájmy svých členů a současně se podílejí i na uskutečňování státní politiky. Korporativismus předpokládá omezený počet nekonkurenčních organizací s povinným nebo polopovinným členstvím v nich, členství je profesně organizováno podobně jako u středověkých cechů. Tyto korporace, působící často paralelně s parlamentem, jsou kontrolovány a usměrňovány státem. Státní kontrola veřejných forem soukromého vlastnictví (vytváření holdingů a státem nebo polostátními mafiemi přímo či nepřímo kontrolovaných či chráněných firem a korporací - např. akciových společností) je základem ekonomického fašismu a ten stojí často na počátku fašismu politického. |
| lexicalization | ces: korporativismus |
| Danish |
| has gloss | dan: Korporatisme er et politisk og økonomisk system, hvor samfundets forskellige interessegrupper ikke modarbejder hinanden i form af strejker, lockouts, men derimod målbevidst arbejder sammen om at nå til enighed. Korporatisme betyder oversat fra latin noget i retning af kropsskab, samfundet opfattes som en sammenhængende krop, hvor hver enkelt del er uundværlig for kroppen. Dette kendes også som "organisme"-tanken. |
| lexicalization | dan: Korporatisme |
| German |
| has gloss | deu: Korporatismus (italienisch: corporativismo) bezeichnet ein politisches und ökonomisches System, in dem die einzelnen Interessensgruppen (Korporationen) nicht in einem feindschaftlichen, von Streiks und Klassenkämpfen geprägten Verhältnis stehen, sondern Löhne und Arbeitsbedingungen in friedlichem Einvernehmen aushandeln. Das Wort „Korporatismus“ entstammt dem lateinischen Wort „Corporatio“, was so viel wie „Körper(-schaft)“ bedeutet. |
| lexicalization | deu: Korporatismus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Korporaciismo signifas reciprokan sendependecan rilaton inter la akciuloj (dungintoj) kaj laboristoj (dungitoj, sindikato) kaj aliflanke la ŝtato. Ĉiu socia tavolo estas ordigita en korporaciojn, kiuj estas subigitaj al la ŝtato kaj ili reprezentas politike la korporacianojn (dungintojn kaj dungitojn). La korporaciisma sistemo estiĝis inter la du mondmilitoj en Italio, sed ĝi fakte nur respegulis la volon de la diktatoro. Tion oni nomas klasika korporaciismo. La moderna (nova) korporaciismo devas teorie baziĝi sur libervola membriĝo en korporacioj. |
| lexicalization | epo: korporaciismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Korporatismi viittaa yhteiskuntajärjestelmään, jossa markkinoiden hinnoista ja palkoista sopivat keskusjärjestöt. Korporatismi liitetään usein fasismiin ja on yleistä useissa eri muotoisissa yhteiskunnissa. |
| lexicalization | fin: korporatismi |
| lexicalization | fin: korporativismi |
| French |
| has gloss | fra: Le corporatisme est un terme faisant référence à deux concepts. Il sagit dabord dune doctrine économique et sociale basée sur le regroupement de différents corps de métier au sein dinstitutions défendant leurs intérêts. Par extension, ce terme qualifie aussi l'utilisation de pouvoirs économiques, sociaux et politiques pour créer des corporations puissantes et influentes. |
| lexicalization | fra: Corporatisme |
| Galician |
| has gloss | glg: A diferenza do corporativismo gremial clásico, o actual corporativismo é unha doutrina que defende un sistema económico baseado na unificación, mediante corporacións dentro do Estado, de todas as organizacións sindicais: empresariais, laborais, profesionais, etc. É unha forma peculiar e totalitaria de terceira vía que se aplicou como forma de organización socioeconómica por parte dos reximes Fascista e Nacionalsocialista, e que fixo énfase no sindicato e a planificación orientada. |
| lexicalization | glg: corporativismo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקורפורטיזם, או השיטה הקורפורטיבית, היא שיטת ממשל פוליטית-כלכלית ימנית, במרכזה נמצאים הקורפורציות, איגודים מקצועיים, שכוללים את העובדים ואת מעבידיהם. מקור המילה "קורפורציה" במילה הלטינית corpus, שפירושה "גוף". |
| lexicalization | heb: קורפורטיזם |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: korporativizam |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Samráðsskipan, starfsgreinaskipan eða samráðshyggja er stjórnmálastefna sem lítur á samfélagið sem lífræna heild sem byggir á heildrænni félagslegri samstöðu þar sem hver hópur hefur ákveðið hlutverk líkt og líffæri í líkama. Samráðshyggja tengist virknihyggju í félagsvísindum. Hugmyndir af þessu tagi eru algengar í ýmsum trúarbrögðum og koma fyrir í mörgum stjórnmálastefnum sem leggja áherslu á samstöðu fremur en átök og samkeppni. Hún hefur einkum verið gagnrýnd þar sem hún leiðir til mikilla ríkisafskipta af stórfyrirtækjum og stofnunar ríkisrekinna stéttarfélaga eins og í Ítalíu fasista og Þriðja ríki nasista. Þessi ríki stilltu samráðshyggju upp gegn stéttabaráttu sem var lykilhugtak í sósíalisma. Orðið er líka oft notað sem skammaryrði yfir ástand sem einkennist af miklum ítökum fyrirtækja í stjórnmálum. |
| lexicalization | isl: Samráðsskipan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine corporativismo deriva dalle Corporazioni delle arti e mestieri, che controllavano la vita cittadina in molte istituzioni comunali nellItalia medievale. Attualmente si intende per corporativismo un sistema economico in cui gli scambi ed i rapporti non sono regolati dalle leggi di mercato, prima fra tutte quella di domanda e offerta, ma da affinità sociali, culturali o familiari. NellItalia del XX secolo, dopo essere stato rivitalizzato dall'enciclica Rerum Novarum, il corporativismo divenne una dottrina propria del Fascismo, codificata nella Carta del Lavoro del 1927. Il corporativismo regolò la vita economica e sindacale italiana del ventennio fascista, nel dichiarato intento del regime di creare una "terza via" tra capitalismo e comunismo per la risoluzione dei conflitti tra le classi sociali. |
| lexicalization | ita: corporativismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コーポラティズム（corporatism）は、社会集団が領域ごとのヒエラルキーに組織され、政治システムに組み込まれていること。あるいは、そのような政治システムが望ましいとする政治思想のこと。 |
| lexicalization | jpn: コーポラティズム |
| Korean |
| has gloss | kor: 협동조합주의(協同組合主義) 또는 코포라티즘(Corporatism)은 자본과 노동에 대한 국가의 통제 방식을 일컫는 말이다. |
| lexicalization | kor: 협동조합주의 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Korporatîzm sîstemeke aborî, siyasî yan jî civakî ye ku tê de komên korporat ên mîna cotkar, pîşesaz, etnîk, kedkar, eskerî, patron (karsaz), zanyar yan jî dînî tên cem hev û saziyeke yekpare ava dikin û di nava wê de komên cihê hene ku ji bo çêkirina siyasetên ji bo berjewnediya gelek koman hevdîtinan dikin . |
| lexicalization | kur: korporatîzm |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Neokorporatyvizmas, korporatyvizmas – terminas vartojamas siekiant atskirti šiuolaikinį korporatyvizmas nuo viduramžių ar nedemokratinio valdymo formų. |
| lexicalization | lit: Neokorporatyvizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Corporatisme als maatschappijsysteem is een model waar wetgevende macht aan burgervergaderingen wordt toegekend die economische, industriële, agrarische en professionele groepen vertegenwoordigen. In tegenstelling tot pluralisme, waar vele groepen strijden voor de controle van de staat, nemen in het corporatisme verscheidene onverkozen lichamen een beslissende rol aan in het besluitmakingsproces. Het is een politiek-economische leer, die probeert een middenweg te vormen tussen het marxisme en het kapitalisme, en die verwant is aan het solidarisme. |
| lexicalization | nld: Corporatisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Korporativisme (frå latin corpus, «lekam», i overført tyding «organisasjon») betydde opphavleg eit system der dei politiske organa vart samansette av utsendingar frå organisasjonar, laug, yrkesgrupper og næringsvegar i staden for val ved allmenn stemmerett. Historisk kan omgrepet førast tilbake til både stenderstaten og dei yrkes- og næringsorganisasjonane som kjøpmenn og handverkarar etablerte frå 1100-talet og framover. |
| lexicalization | nno: korporativisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Korporativisme (fra det latin corpus, «legeme», i overført betydning «organisasjon») betydde opprinnelig et system der de politiske organene ble sammensatt av utsendinger fra organisasjoner, laug, yrkesgrupper og næringsveier i stedet for valg ved alminnelig stemmerett. Historisk kan begrepet føres tilbake til både stenderstaten og de yrkes- og næringsorganisasjonene som kjøpmenn og håndverkere etablerte fra 1100-tallet av. |
| lexicalization | nor: korporativisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Korporacjonizm - zasada społeczno-ekonomiczna, stworzona w XIX wieku, rozwijana i wprowadzana w życie w pierwszej połowie wieku XX. |
| lexicalization | pol: korporacjonizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O corporativismo é um sistema político que atingiu seu completo desenvolvimento teórico e prático na Itália Fascista. De acordo com seus postulados o poder legislativo é atribuído a corporações representativas dos interesses econômicos, industriais ou profissionais, nomeadas por intermédio de associações de classe, que através dos quais os cidadãos, devidamente enquadrados, participam na vida política. |
| lexicalization | por: Corporativismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Корпорати́зм, или корпоративи́зм (от — тело) — политическая теория, согласно которой элементарными ячейками общества являются определённые социальные группы, а не отдельные лица. Эта теория стала частью идеологии христианской демократии. Изначально внимание корпоратизма фокусировалось преимущественно на общественных организациях, объединяющих представителей работников и собственников частных предприятий из определённого сектора экономики для координации действий в этом секторе и разрешения конфликтов. Таким образом, понятие «корпорация» здесь используется не в значении «акционерное общество», а в более широком смысле как объединение физических лиц по профессиональному признаку. |
| lexicalization | rus: Корпоративизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Korporativizmus je fašistická alebo klerikálne podfarbená politická ideológia; ideologický podklad korporatívneho štátu v Taliansku, predstieral nadväznosť na stredoveké remeselnícke a iné korporácie. |
| lexicalization | slk: Korporativizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Korporativizem je gospodarsko-družbeni sistem, nekakšna mešanica med kapitalizmom in socializmom, ki je družbo razdeljeval glede na poklic oz. stan (socialni interes). Z njim je hotel Benito Mussolini v Italiji odpraviti razredni boj, uzakonjen pa je bil 21. aprila 1927 s posebno pogodbo, imenovano Carta del lavoro, ki je obsegala 30 točk. |
| lexicalization | slv: Korporativizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El corporativismo es un sistema de organización o pensamiento económico y político que considera a la comunidad como un cuerpo sobre la base de la solidaridad social orgánica, la distinción funcional y los roles entre los individuos. El término corporativismo procede del latín corpus que significa cuerpo. En cuanto al corporativismo económico, la versión japonesa difiere en gran medida del corporativismo europeo que incluye a los sindicatos como una parte integral del corporativismo. La interacción social corporativa es común entre grupos de parentesco tales como las familias, clanes y etnias. Fuera de los seres humanos, ciertas especies animales son conocidas por exhibir una fuerte organización social corporativa, como es el caso de los pingüinos. En la ciencia, las células en organismos son reconocidos al involucrar una organización e interacción corporativa. |
| lexicalization | spa: corporativismo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Korporativism eller korporatism (av senlatinets corporativus, av latinets corporo göra till kropp, ytterst av corpus kropp) är en politisk, ekonomisk och social åskådning som betonar individens tillhörighet till socialt, kulturellt, etniskt eller på annat sätt definierade grupper ("organ"), på vilkas gemensamma intressen ("samhällskroppen") beslut i olika frågor bör fattas. |
| lexicalization | swe: korporativism |
| Thai |
| lexicalization | tha: หลักการลัทธิหรือระบบการร่วมกันทางการเมือง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Korporatizm, hepsi de tüketici olan bütün üreticiler tarafından, bütün tüketiciler için düzenli üretimdir. Bir taraftan işleticilerle işletilenler, diğer taraftan da üretim ile tüketim arasındaki ilişkileri değiştirme ve geliştirmeye yönelik bir ekonomipolitik sistemdir. |
| lexicalization | tur: Korporatizm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Корпорат́изм – прихильність, захист інтересів певної спілки чи організації, створеної на основі професійних або інших інтересів. |
| lexicalization | ukr: Корпоратизм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 社團主義（Corporatism或corporativism，又稱統合主義）在歷史上是一種政治体制，在這樣的體制裡，立法的權力交給了由產業、農業和職業團體所派遣的代表。與多元論相較，多元制度裡眾多團體必須經過民主競爭的過程才能取得權力，但在社團主義制度裡，許多未經過選舉的組織實體掌控了決策的過程。這些社團主義的代表團與一般的商業公司或法人組織並不相同。 |
| lexicalization | zho: 社團主義 |
