| Czech |
| has gloss | ces: Dredy (také dready) jsou zacuchané prameny vlasů. Vznikají několika způsoby; buď uměle, tj. zacucháním ve studiu, nebo přirozeně, hlavně nečesáním a mnoha dalšími způsoby (slepením mořskou vodou). |
| lexicalization | ces: dredy |
| Danish |
| has gloss | dan: Dreadlocks (af engelsk: "dread" "frygt", og "locks" "lokker") er en frisure, hvor håret opdeles i indfiltrede lokker. Enten opstår det naturligt, ved at man undlader at rede sit hår, eller også skabes det ved en filtning af håret. Dreadlocks er forbundet med rastafarianisme, og har eksisteret i mange forskellige kulturer op gennem historien. Det er den ældste frisure man kender til. |
| lexicalization | dan: dreadlocks |
| German |
| has gloss | deu: Dreadlocks, kurz Dreads (von englisch dread = Furcht) oder auch Filzlocken sind Strähnen verfilzter Kopfhaare. |
| lexicalization | deu: Dread Locks |
| lexicalization | deu: Dreadlocks |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Feltharoj (aŭ rastabukloj ) estas hararanĝo en kiuj la haroj estas kuniĝintaj en dikajn feltecajn tufojn. Ĝi povas okazi nature post longa nekombado kaj estas kutima inter rastafarianoj, kaj nuntempe ankaŭ inter regee influitaj junuloj en Okcidentaj landoj. En multaj aliaj kulturoj oni tradicie feltigas siajn harojn, interalie ĉe sadhuoj en Barato. |
| lexicalization | epo: Feltharoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rastatukka on (rastafarille tunnusomainen) tukka joka on käsitelty lukuisiksi pitkähköiksi takuiksi, rastoiksi. |
| lexicalization | fin: Rastatukka |
| French |
| has gloss | fra: Les dreadlocks ou cadenettes, appelés parfois tout simplement dreads ou locks ou encore rastas (à tort), sont des mèches de cheveux emmêlées qui se forment seules si les cheveux sont laissés à pousser naturellement (ou bien après avoir été tressés), sans l'utilisation de brosses, peignes, rasoirs, ni ciseaux. Le mot vient lui-même de la Bible et de la crainte de Dieu (dread of God). |
| lexicalization | fra: dreadlocks |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ראסטות הן כינוי לתסרוקת הנוצרת באמצעות קשרים בשיער. בתרבות המערבית המודרנית נקלעות הראסטות באמצעות מסרגה קטנה. כדי להסירן נוהגים לרוב בעלי הראסטות לגלח את הראש לגמרי או כמעט לגמרי. |
| lexicalization | heb: ראסטות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dreadlocksi predstavljaju korijene rastafarijanaca, povezanost sa zemljom, kontrast bijelčevoj plavoj kosi i kulturi. Također predstavljaju grivu lava, dakle simbol Afrike. Jedan biblijski fragment im također zabranjuje da režu ili briju glavu; Oni neće biti ćelavi, niti obrijati djelić brade, niti ikad zarezati u meso (Levitski zakonik 21,5). |
| lexicalization | hrv: dreadlocks |
| Italian |
| has gloss | ita: I dreadlocks (chiamati anche dreads o talvolta, erroneamente, rasta, termine che invece indica la religione) sono formati aggrovigliando i capelli su loro stessi, e si possono ottenere in diversi modi, uno dei quali sta nel non pettinarsi per lungo tempo: in questo modo si formeranno dei locks (nodi) e con il tempo sarà impossibile scioglierli. La capigliatura tipica rastafari può ricordare la criniera del leone, simbolo della tribù di Giuda, da cui discende Ras Tafari. |
| lexicalization | ita: dreadlocks |
| lexicalization | ita: treccina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドレッドロックス（あるいは単にロックスやドレッドなどと呼ばれる）とは、長期間ブラシ、櫛、剃刀、はさみを使用する事無く、頭髪を自然に成長させるままにしておく事で形成される、互いに絡まり合ってロープのような形状になった髪型のこと。ドレッドロックスという単語自体はラスタファリ・ムーブメントから発祥したものであるが、世界の様々な文明で用いられ続けてきた髪型である。 |
| lexicalization | jpn: ドレッドロックス |
| Latvian |
| lexicalization | lav: dredi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dreadlocks of dreads zijn bundels vervilt haar. Ze kunnen op een natuurlijke wijze ontstaan, wanneer krullend haar gedurende enige tijd niet wordt gekamd. Deze dreads zijn permanent en haal je er niet zomaar weer uit. Rastafari dragen vaak natuurlijke dreadlocks, waardoor dreadlocks ook wel rasta's of natty dread worden genoemd. |
| lexicalization | nld: dreadlocks |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rastafletter eller dreadlocks er en hårfrisyre. Dreadlocks blir ofte kalt for bare «dreads», eller for «locks». Det finnes forskjellige måter det går an å få «laget» rastafletter på: Backcombing, heklenål, bivoks, eller et resultat av å ikke gjøre noe med håret på veldig lang tid. Rastafletter er opprinnelig hår som klumper seg sammen. Mange forbinder dreadlocks med Jamaica og reggae. Dette er fordi mange jamaicanske reggaemusikere er rastafarier, og de har ofte dreadlocks eller rastafletter som en del av sin kultur (religion). Mange forbinder også rastafletter med hard rock/metall. Mesteparten av folk i verden som har dreadlocks, er svarte, men det blir bare mer og mer pupulært for hvite å få seg rastafletter. Det er lettest å få laget dreadlocks på afrohår i og med at det er tykt, og at det krøller seg i små tykke krøller. |
| lexicalization | nor: Dreadlocks |
| lexicalization | nor: rastafletter |
| Polish |
| has gloss | pol: Dredy ( Dready , dreadloki, baty, kable, z ang. dreadlocks) to rodzaj fryzury powstałej ze sfilcowanych pęków włosów na głowie. Dredy są typowe dla osób identyfikujących się z filozofią ruchu Rastafari, ale chętnie noszone są także przez wiele innych grup i subkultur oraz w wyniku mody. |
| lexicalization | pol: dredy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Dreadlock é uma forma de se manter os cabelos que se tornou mundialmente famosa com o movimento rastafari, consiste em bolos cilíndricos de cabelo que aparentam "cordas" pendendo do topo da cabeça. |
| lexicalization | por: Dreadlocks |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul dreadlocks se referă la un tip de coafură creată în Africa, care se folosea din epoca vechilor greci (de aici şi legenda Medusa, în unele scrieri romane sau greceşti se menţiona fiinţe de piele neagră şi cu şerpi în cap). |
| lexicalization | ron: Dreadlock |
| Russian |
| has gloss | rus: Дредлоки, дредлокс, дреды (от — устрашающие локоны) — традиционная причёска ямайских растафари. Волосы заплетаются во множество прядей, которые долгое время сохраняют свою форму. По мере отрастания волос причёска формируется естественным образом без расчёсывания и укорачивания ножницами. |
| lexicalization | rus: дредлоки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las rastas (a veces conocidas con las palabras inglesas dreadlocks y dreads) son cada una de las trenzas que forman un tipo de peinado característico de los rastafaris. Las rastas son especialmente populares entre la población de raza negra. Un peinado a base de rastas requiere dedicación, tiempo e higiene. |
| lexicalization | spa: Dreadlock |
| lexicalization | spa: rasta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дредови су врста фризуре коју најчешће можете видети на растафаријанцима али то није правило. Дредови у последње време постају "комерцијализовани" тако да их носе људи из различитих културних и верских заједница, иако представљају бунт и чињеницу да смо другачији од осталих, неконвенционални. |
| lexicalization | srp: дредови |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dreadlocks, även dreads, är en frisyr baserad på hårets förmåga att tova sig. |
| lexicalization | swe: dreadlocks |
