| German |
| has gloss | deu: Als Schmalztolle oder auch Schmalzlocke bezeichnet man eine typische Façon der Frisur aus den 1950er Jahren, die vor allem von populären Künstlern des Rock ’n’ Roll wie Bill Haley und Elvis Presley kultiviert wurde. Sie war neben dem Petticoat der jungen Frauen das sinnfälligste Symbol der Popkultur dieser Zeit. |
| lexicalization | deu: Schmalztolle |
| lexicalization | deu: Pompadourfrisur |
| French |
| has gloss | fra: La banane est le nom donné à une coupe de cheveux que portaient les rockers, Elvis Presley (chanteur et musicien de Rock'n Roll américain des années 1950 à 1970) en fut le créateur. Elle dessine une protubérance cylindrique, caractéristique qui évoque une ressemblance avec la forme oblongue du fruit. Voir aussi * idiotisme botanique * Coiffure |
| lexicalization | fra: Banane |
| Italian |
| has gloss | ita: La pettinatura Pompadour è un taglio di capelli molto in voga negli anni cinquanta che prende il nome da Madame de Pompadour. Consiste in un taglio medio corto con un ciuffo di capelli rialzato sopra la fronte. |
| lexicalization | ita: Pompadour |
| Japanese |
| has gloss | jpn: リーゼント( )は、ポマード、ワックスなどの整髪料で両サイドの髪を流し、後頭部でぴったり合わせた側頭部から後頭部のスタイルを指す。日本では誤解され前髪を高くしたヘアスタイルを指す傾向にあるが、こちらの前髪を高くした髪型はポンパドール ( )、俗的には'POMP:ポンプ’と呼ぶのが正しく、イギリスを始め欧米ではクイッフ（ ）とも呼ばれ、1940年代～現代のテディーボーイ達に愛され続けている。 概要 イギリス、ロンドンにある大通り、ウエストエンドの「リージェント・ストリート ( ) 」がその名前の由来。両サイドの髪を撫で付け、後頭部でぴったり合わせた髪型を上から見た流れ（両側頭部から流し、後頭部で合わせる）が、この大通りの軌道（膨らんで合流）に似ていることから（前髪を指すものではない）。 |
| lexicalization | jpn: リーゼント |
| Korean |
| lexicalization | kor: 다듬어 올린 머리 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een vetkuif was een haardracht die in de jaren zestig zeer populair was. Hierbij werd het lange haar bovenop het hoofd naar voren en omhoog gekamd, soms met een losse krul op het voorhoofd. Bekende artiesten zoals Elvis The King Presley en anderen speelden hierbij als voorbeeld een belangrijk rol. De vetkuif gold als standaard haardracht voor nozems, maar is ook vandaag nog onder Rock 'n Roll-liefhebbers aan te treffen. |
| lexicalization | nld: vetkuif |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pompadour eller pompadur er betegnelse på flere moteelementer som, med rette eller ikke, er oppkalt etter den franske Madame de Pompadour, Ludvig 15.'s elskerinne fra 1745. Det gjelder blant annet et kraftig silkestoff med blomstermønster, en poseformet dameveske som er laget av dette stoffet og har rynkesnor, et pyntebånd, en kjole og en hårfrisyre for kvinner og menn, formet som en høy «rockesveis». Pompadour er dessuten navn på en retning innen rokokkostilen fra cirka 1745 til 1764. |
| lexicalization | nor: Pompadour |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pompadour es un tipo de peinado el cual juega con el cabello medianamente largo, peinando este hacia atrás dejando algo similar a un copo de helado en la parte frontal de la cabeza. Lo llevaban Elvis Presley, Brian Setzer (Stray Cats (80`s Rockabilly)) y Wayne Cochran |
| lexicalization | spa: Pompadour |
