| French |
| lexicalization | fra: samba |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Samba je tipičan brazilski ples koji ima izvore u starim glazbenim folklornim motivima. Brazil su u 16. stoljeću kolonizirali Portugalci koji su doveli robove iz Afrike. Slično kao i na Kubi, pomiješali su se glazbeni motivi Portugalaca, crnaca i prvobitnih Indijanaca. Razvoj brazilske glazbe i plesa bili su pod utjecajem obreda u slavu bogova, a afrički izvori su bili prigodne naravi. Na svečanostima se plesalo i po više dana. Jedan od prvih poznatih brazilskih plesova u tim prigodama bio je batuque, prvo zajedničko ime za plesove s tipičnim bočnim kretanjem. Batuque je bio prethodnik sambe. Ime samba je izvedenica iz afričke riječi «semba», što znači bočno kretanje. U Brazilu razlikujemo više oblika sambe; prva je samba de moro koja se pleše po ulicama za vrijeme karnevala. Druga, samba carioca koja je iz Rio de Janeira i predstavlja nam poznati oblik sambe. |
| lexicalization | hbs: samba |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Samba je tipičan brazilski ples koji ima izvore u starim glazbenim folklornim motivima. Brazil su u 16. stoljeću kolonizirali Portugalci koji su doveli robove iz Afrike. Slično kao i na Kubi, pomiješali su se glazbeni motivi Portugalaca, crnaca i prvobitnih Indijanaca. Razvoj brazilske glazbe i plesa bili su pod utjecajem obreda u slavu bogova, a afrički izvori su bili prigodne naravi. Na svečanostima se plesalo i po više dana. Jedan od prvih poznatih brazilskih plesova u tim prigodama bio je batuque, prvo zajedničko ime za plesove s tipičnim bočnim kretanjem. Batuque je bio prethodnik sambe. Ime samba je izvedenica iz afričke riječi «semba», što znači bočno kretanje. U Brazilu razlikujemo više oblika sambe; prva je samba de moro koja se pleše po ulicama za vrijeme karnevala. Druga, samba carioca koja je iz Rio de Janeira i predstavlja nam poznati oblik sambe. |
| lexicalization | hrv: samba |
| Hungarian |
| Castilian |
| has gloss | spa: La samba o el samba (en portugués, o samba, sustantivo masculino) es una forma musical brasileña de origen africano que se ha hecho mundialmente famosa por el carnaval de Río de Janeiro. |
| lexicalization | spa: samba |
| Serbian |
| has gloss | srp: Самба је типичан бразилски плес који има изворе у старим музичким фолклорним мотивима. Бразил су у 16. веку колонизовали Португалци који су довели робове из Африке. Слично као и на Куби, помиешали су се музички мотиви Португалаца, црнаца и првобитних Индијанаца. Развој бразилске музике и плеса били су под утицајем обреда у славу богова, а афрички извори су били пригодне природе. На свечаностима се плесало и по више дана. Један од првих познатих бразилских плесова у тим приликама био је батуке, што је прво заједничко име за плесове са типичним бочним кретањем и он је био претходник самбе. Име самба је изведеница из афричке речи семба, што значи бочно кретање. У Бразилу разликујемо више облика самбе: *прва је самба де моро која се плеше по улицама за вријеме карневала *друга, самба кариока која је из Рио де Жанеира и представља нама познати облик самбе. |
| lexicalization | srp: самба |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samba är ett samlingsnamn på en mängd danser med afrobrasilianskt ursprung. Exempel på sambadanser är samba no pe, samba de gaiferia, samba de roda, karnevalssamba och samba reggae. Till de flesta sambadanser finns en motsvarande musikgenre. Samba kan dansas både som pardans och solodans. Den uppkom i Bahia. Kanrevalssamban som blivit känd med den årliga karnevalen i Rio de Janeiro associeras med spektakulära dräkter som ofta lämnar mycket hud synlig på damerna. Gemensamt för alla sambadanser är att dansarna skakar mycket på kroppen och rör höfterna i takt med musiken. En variant av parsamba som är ganska olik de brasilianska folkdanserna ingår i kategorin latindans i tävlingsdans. |
| lexicalization | swe: samba |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Самба — один з бальних танців латино-американської програми, що виник під впливом бразильської самби і виконується під музику в стилі самба або під інші латиноамериканські мелодії. Розмір танцю 2/4, однак на кожний такт припадає три кроки (повільний, швидкий, швидкий), тому самба часто сприймається як танець з розміром 3/4. |
| lexicalization | ukr: самба |
| Urdu |
| lexicalization | urd: سامبا |
