| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мазурка е фолкорен танц в размер 3/4 с умерено до стремително бързо темпо. За пръв път танцът се среща през 1640 година и води името си от полската област Мазурия, където първоначално е възникнал. През 19 век намира разпространение в цяла Европа и постепенно се превръща в салонен и бален танц. Играе се на двойки с леки, плъзгащи се стъпки и малки подскоци с удари на токовете. Разпространен е и като концертен вид в творби на Фредерик Шопен, Глинка, Чайковски и др. Характерно за мазурката е разнообразието на видовете й: Полка-Мазурка, Varsovienne (Варшавска), Air en Polonaise, Масолка, и др. |
| lexicalization | bul: мазурка |
| Catalan |
| has gloss | cat: La masurca és una dansa polonesa, de ritme ternari (3/4) i tempo no gaire ràpid, amb un accent en el segon temps -o en el tercer- de cada compàs. |
| lexicalization | cat: masurca |
| Danish |
| has gloss | dan: Mazurka (egentlig dans fra Mazuren) er en polsk dans i 3/4-takt. Musikalsk kendetegn er på den ene side opdelingen af den første tælleperiode, f.eks. i punkterede ottendedele eller ottendedelstrioler, og på den anden side betoningen som derfor ligger i den anden tælleperiode. |
| lexicalization | dan: mazurka |
| German |
| has gloss | deu: Die Mazurka ist ein ursprünglich polnischer Tanz im langsamen 3/4-Takt. |
| lexicalization | deu: Mazurka |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mazurko estas pola popoldanco, en 3/4-takto kaj grava motivo de la pola muziko. Ĝi estas opiniata kiel plej poleca danco kune kun polonezo. Laŭ ekzemple Cyprian Norwid ĝi esprimas la tutan polan "fatalan" kaj "belegan" senton. Ĝi estas plej malnova pola danco kaj ĝia komenco estas eble en la malfrua antikva epoko. La mazurko estas la pola ĥimno Mazurek Dąbrowskiego (Mazurko de Dąbrowski) kaj aliuj polaj kantoj kiel Mazurek Trzeciego Maja. Plej grandaj komponistoj de mazurko estis: *Mikołaj Gomółka *Karol Kurpiński *Maria Szymanowska *Fryderyk Chopin *Stanisław Moniuszko *Pjotr Iliĉ Ĉaikowski *Henryk Wieniawski *Aleksandr Borodin *Władysław Żeleński *Karol Szymanowski *Witold Lutosławski *Grażyna Bacewicz |
| lexicalization | epo: mazurko |
| lexicalization | epo: Mazurko |
| Estonian |
| has gloss | est: Masurka (poola keeles mazurek Poola maakonna Mazury järgi) on Poola päritolu tants ja tantsumuusika žanr. |
| lexicalization | est: Masurka |
| Persian |
| has gloss | fas: مازورکا (mazurka) رقصی است لهستانی در ۴/۳ یا به وزن سه تایی با حرکتی معتدل و ملایم که غالبا ضرب سوم آن (ضرب بالا) آکسانی قوی به خود میگیرد. |
| lexicalization | fas: مازورکا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Masurkka on puolalaisperäinen kansantanssi, jonka tahtilaji on 3/4. Nimensä masurkka on saanut Puolalaisen Masovian järvialueen ja sen maakunnan mukaan. Tavallisimmassa versiossa vuorottelevat eteenpäin liikkuva potkumasurkka ja polkkaa muistuttava pyörivä polkkamasurkka tai vanha valssi eli juoksuvalssi, jota sanotaan myös valssimasurkaksi. Masurkka on yksi Suomen vanhimmista paritansseista, jota on tanssittu ainakin 1800-luvulta alkaen. |
| lexicalization | fin: masurkka |
| French |
| has gloss | fra: La mazurka est une danse de salon originaire de Pologne, très rythmée, à trois temps, de tempo vif et dont les accents se déplacent sur les temps faibles. Elle connut une grande vogue dans les salons européens au et passa rapidement dans le répertoire populaire et des danses de société. |
| lexicalization | fra: mazurka |
| Friulian |
| has gloss | fur: La mazurche al è il bal tradizionâl polac. E je une danze in ¾: il moviment al va plui planc di chel dal valzer. E à un acent sul secont e sul tierç timp di ogni batude. |
| lexicalization | fur: Mazurche |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מזורקה (בפולנית: mazurek), ריקוד פולני לאומי עליז וקליל במקצב משולש. |
| lexicalization | heb: מזורקה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Mazurka lassú ¾-es ütemű, lengyel eredetű tánc. |
| lexicalization | hun: mazurka |
| Armenian |
| lexicalization | hye: մազուրկա |
| Italian |
| has gloss | ita: La mazurca o mazurka è una danza di coppia con ritmo ternario diffusa in tutta l' Europa. |
| lexicalization | ita: mazurca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マズルカ（mazurek）は、4分の3拍子を基本とする特徴的なリズムを持つ、ポロネーズと並んで有名なポーランドの民族舞踊およびその形式(舞曲)である。第1拍は付点リズムが多く、第2もしくは第3拍にアクセントが置かれる。マズルカの他に似たものとして、より速いテンポの「オベレク(Oberek)」、ゆっくりとしたテンポの「クヤヴィヤック(Kujawiak)」など、地方により多様な名称のものがある。 |
| lexicalization | jpn: マズルカ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მაზურკა – (პოლ. mazurek) პოლონური სახალხო ცეკვა. მე–19 საუკუნეში მეტწილად ფრედერიკ შოპენის დამსახურებით სამეჯლისო ცეკვა გახდა. მუსიკალური ზომა 3/4 ან 3/8. |
| lexicalization | kat: მაზურკა |
| Korean |
| has gloss | kor: 마주르카(mazurka, )는 폴란드의 춤곡이다. 마주르(mazur)라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 마주르카 |
| Latin |
| has gloss | lat: Masurca est saltatio Polonica et forma musicae cui tres ictus per mensuram sunt quorum secundus est gravior. |
| lexicalization | lat: Masurca |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een mazurka is een dans in driekwartsmaat met een extra nadruk op de tweede tel (in tegenstelling tot een wals). In het Nederlandse dansrepertoire is een voorbeeld de dans Jan Pierewiet. |
| lexicalization | nld: mazurka |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Masurka (egentlig dans fra Mazuren) er en polsk dans i 3/4-takt. Musikalsk kjennetegn er på den ene siden oppdelingen av den første telleperioden, feks. i punkterte åttendedeler eller åttendedelstrioler og på den annen side betoningen som derfor ligger i den andre telleperioden. |
| lexicalization | nor: masurka |
| Occitan (post 1500) |
| Russian |
| has gloss | rus: Мазу́рка (от ) — польский народный танец. |
| lexicalization | rus: мазурка |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mazurka (poljsko: mazurek, verjetno imenovana po severovzhodni poljski regiji Mazury) je poljski ljudski ples v tridobnem taktu (3/4 ali 3/8), katerega značilnost je poudarek na tretji ali drugi dobi. Tempo je nekoliko počasnejši od tempa valčka in hitrejši od plesa kujawiak. Ljudski ples je polagoma našel mesto v plesnih dvoranah, v 19. stoletju pa je mazurka tudi prestopila poljske meje in postala priljubljena po vsej Evropi. Tudi današnja poljska himna je mazurka. |
| lexicalization | slv: mazurka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mazurka (en polaco, Mazurek) es una danza tradicional de Polonia, originaria de la región de Masuria desde el siglo XVI, y algo más rápida que la polonesa. La mazurca era originalmente un baile de salón que se convirtió con el tiempo en una danza para la clase popular. Se dio a conocer por toda Europa junto con la polca (de estructura similar) durante la segunda mitad del siglo XIX. Se convirtió en el baile de moda de las grandes capitales europeas durante este siglo. Se baila en parejas, y es una danza de carácter animado y gallardo. Ritmo: escrita en compás ternario (3/4), se caracteriza por sus acentos en los tiempos 2º y 3º, semejante al vals. También se parece mucho al minué (de origen francés, la más famosa danza durante el siglo XVIII) en cuanto a su estructura y a su movimiento moderado. |
| lexicalization | spa: mazurca |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мазурка (пољ. mazur) је пољска народна игра са подручја Мазурије. Мазурка је игра живог темпа у 3/4 такту. Као игра парова мазурка је из народа ушла и у плесне дворане и у XIX веку постала популарна у многим европским земљама. У уметничку музику улази раније (као име дела још 1752. године.) и постаје широм света позната по клавирским мазуркама Фредерика Шопена. У његовој се збирци под називом мазурка налазе стилизовани облици неколико сродних типова пољских народних игара - кујавјака, оберека и мазурке. Химна Пољске је мазурка. |
| lexicalization | srp: мазурка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mazurka är från början en polsk folkdans (numera nationaldans), av samma ursprung och liknande rytm som den svenska åttondelspolskan (3/4-takt). Mazurkan som sådan har även senare kommit in i den svenska folkmusiken, men klassades som populär sällskapsdans främst på 1800-talet. |
| lexicalization | swe: Mazurka |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мазурка — первісно польський народний танець у жвавому темпі й розмірі 3/4. Назва походить від регіону Мазовії. У швидшому темпі танець подібний до обереку, в повільнішому — до куявяку. Характеризується тенденцією до акцнету на другу й третю долі та ритмічної фігури 4-силабічної групи, що складається з 2 вісімок і двох чверток, що чергуються з трьома чвертками. |
| lexicalization | ukr: Мазурка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 玛祖卡（波兰语：Mazurek），原为波兰一种民间舞蹈，其形式现在仍保留在许多芭蕾舞舞剧中，其音乐经过肖邦等人的发展后，已成为古典音乐中一种经典舞曲。 |
| lexicalization | zho: 玛祖卡 |
