| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a German round dance resembling a slow polka schottische |
| has gloss | eng: The schottische is a partnered country dance, Bohemian in origin. It was popular in Victorian era ballrooms (part of the Bohemian "folk-dance" craze) and left its traces in folk music of countries as distant as France, Spain (chotis), Portugal (choutiça), Italy and Sweden. The schottische is considered by the Oxford Companion to Music to be a kind of slower polka, with continental origin. |
| lexicalization | eng: Schottische |
| subclass of | (noun) a folk dance; dancers form a circle round dance, ring dance |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Escozés puede estar: |
| lexicalization | arg: Escocés |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: chotis |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El xotis és un ball de parella dorigen bohemi de ritme binari (anàleg al de la polca) i de moviment moderat; amb un pretès origen escocès es volgué veurel com a transformació de l'antiga escocesa. |
| lexicalization | cat: xotis |
| German | |
| has gloss | deu: Schottisch ist die Bezeichnung für einen Tanz, aber auch für ein Musikstück im 4/4-Takt, vor allem in der Schweiz und teils auch in angrenzenden Ländern. In Schweden wird derselbe Rhythmus als "Schottis" bezeichnet, in Norwegen als "Reinlender". In der Bündner Volksmusik unterscheidet sich ein Schottisch kaum von einem Marsch. Im konzertanten Innerschweizer Stil besteht aber ein deutlicher Unterschied, da der Schottisch-Rhythmus dort an den Schnellpolkatakt grenzt. |
| lexicalization | deu: Schottisch |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sottiisi |
| French | |
| has gloss | fra: La scottish est une danse de bal et de salon qui se danse en couple, de mesure binaire (2/4), sans rapport avec l'Écosse. Elle est introduite en Grande-Bretagne en 1848 sous le nom de German polka et apparaît dans les salons parisiens deux ans plus tard sous le nom de shottish. Lorsque la Première Guerre mondiale éclate, elle est renommée scottish du fait des forts sentiments anti-allemands. |
| lexicalization | fra: Scottish |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il chotis è un tipo di musica e ballo tipico di Madrid, (Spagna). |
| lexicalization | ita: chotis |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 폴카 비슷한 댄스 |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Reinlender er en av de vanligste pardansene i gammeldans. Det norske navnet tyder på at den kom hit fra Rhinland. Den er i slekt med dansen schottische, og også kjent som tysk polka. I Sverige heter den schottis, noe som tyder på at nabofolket trodde at den kom fra Skottland. |
| lexicalization | nor: reinlender |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Chotiça (em alemão: schottische) é considerada pelo Oxford Companion to Music uma espécie de polca mais lenta, de origem continental, que não deve ser confundida com a escocesa. Trata-se de uma dança circular que entrou em Inglaterra nos meados do século XIX, justamente a época do furor da polca, com o nome de «polca alemã». |
| lexicalization | por: Chotiça |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: šotyš |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El chotis es una música y baile con origen en Bohemia. Su nombre deriva del término alemán Schottisch (escocés), una danza social centroeuropea a la que se quiso atribuir origen en un baile escocés. Diversas variantes del schottisch perviven en la tradición argentina, austríaca, escandinava (schottis), finlandesa (sottiisi), francesa (scottish), italiana (chotis), inglesa (scottische), mexicana, paraguaya, portuguesa (choutiça) y uruguaya. |
| lexicalization | spa: chotis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Historia Schottis har troligen sitt ursprung i vanligt förekommande folkdans i Europa, kanske framförallt i Skottland (därav namnet). Dansen, som har sitt ursprung i Böhmen, spred sig under 1800-talet från Paris danssalonger för att bli en modedans i bland annat Sverige under slutet av 1800-talet. Dess namn kommer från tyskan och i sin grundform räknas den till gammaldanserna. |
| lexicalization | swe: Schottis |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: iskoç dansý |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 沙蒂希步，又稱沙蒂希跳，是源自於波西米亞的民俗雙人舞蹈。這種舞蹈的步伐常常是二個小跑步，再接著四個踏跳。其舞步為跑三步躍、跑三步躍、踏跳踏跳踏跳踏跳。而取其跑三步躍稱之為沙蒂希步。 |
| lexicalization | zho: 沙蒂希步 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Schottische |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Madrid - Fiestas de San Isidro - chulapos - 20070515-06.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
