| Belarusian |
| has gloss | bel: Джы́га — кшталт ірляндзкіх ды шатляндзкіх народных танцаў. |
| lexicalization | bel: Джыга |
| German |
| has gloss | deu: Die Jig (frz. gigue, fem.) oder der Jig (irisch an port, masc.) ist sowohl ein lebhafter Volkstanz der gesamten Britischen Inseln als auch die zugrundeliegende Melodie. Im 16. Jahrhundert war er in England weit verbreitet, erst später wurde er zum typischen Tanz Irlands. Im Irish Folk ist die Jig nach dem Reel heute noch die beliebteste Tune-Art. Im Barock fand die Gigue als Teil der Suite auch Eingang in die Kunstmusik. |
| lexicalization | deu: Jig |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το τζιγκ (αγγλ.: Jig) είναι ένας παραδοσιακός ρυθμικός χορός της Ιρλανδίας. Χορεύεται με την παραδοσιακή ιρλανδική μουσική, κυρίως σε ζευγάρια. Υπήρξε ιδιαίτερα δημοφιλής κατά τον δέκατο πέμπτο και δέκατο έκτο αιώνα και στην Βρετανία. Ο ρυθμός του είναι 6/8 όταν χορεύεται από ζευγάρια, ενώ όταν χορεύεται από ένα άτομο είναι 6/8 ή 12/8. Στο τζιγκ χαρακτηριστικά είναι τα μεγάλα άλματα που περιλαμβάνει. Ο αντίστοιχος γαλλικός ζιγκ προέρχεται από αυτόν. Ο όρος έχει αποδοθεί στα ελληνικά και ως ζιγκ ή ζίγκα. |
| lexicalization | ell: τζιγκ |
| Estonian |
| has gloss | est: Džiig (inglise keeles jig, prantsuse keeles gigue) on 3-osalise taktimõõduga kiire šoti hüppetants. |
| lexicalization | est: Džiig |
| French |
| has gloss | fra: La gigue est une danse rapide ou très rapide, d'origine probablement anglaise (jig). Elle est de rythme binaire ou ternaire (dans ce cas en triolets ou notes pointées). |
| lexicalization | fra: gigue |
| Italian |
| has gloss | ita: La Giga è un tipo di ballo popolare antico diffuso in innumerevoli varianti in molte regioni d'Europa ma dalle probabili origini germaniche ("geiger" in tedesco significa "violinista"). In inglese è chiamata jig e in francese gigue. |
| lexicalization | ita: giga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジグ (jig) は、8分の6拍子または8分の9拍子の舞曲で、イギリスやアイルランドの民俗的な踊りの形式の一つである。しばしば ジーグ(gigue) とも呼ばれるが、これはバロック時代にフランスをはじめとするヨーロッパ各地で流行した際のフランス語風の綴りに由来する。 |
| lexicalization | jpn: ジグ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gigue is een zeer snelle dans, waarvan het ritme een veelvoud is van drie. De dans, die afkomstig is uit Schotland en Ierland, werd door verscheidene klassieke componisten gebruikt in hun composities. De gigue, die verwant is aan de Engelse dans Jig, was reeds omstreeks 1600 in Engeland bekend. In de tweede helft van de zeventiende eeuw werd deze dans ook bekend op het Europees continent. |
| lexicalization | nld: gigue |
| Polish |
| has gloss | pol: Gigue (wymowa żig z fr. z ang. jig) to ludowy szybki taniec angielski pochodzący z okresu baroku, o żywym, zmiennym rytmie, najczęściej w takcie 6/8. Później często występował w formie stylizowanej, stając się końcową częścią suity klawesynowej. |
| lexicalization | pol: Gigue |
| Russian |
| has gloss | rus: Джи́га, или жига (, , ) — старинный танец британского, точнее ирландского (по другой версии итальянского) происхождения, получивший позже распространение во Франции. Наиболее популярен данный танец в Ирландии и Шотландии. |
| lexicalization | rus: джига |
| lexicalization | rus: Жига |
| Castilian |
| has gloss | spa: El slide es una danza folclórica de la música tradicional irlandesa, conocido también como simple gig. En realidad es uno de los tres tipos básicos de giga. Suele estructurarse en un compás cuaternario de 6/8 y, ocasionalmente, de 12/8. El nombre slide deriva del movimiento de los bailarines al deslizar sus pies. |
| lexicalization | spa: slide |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jig, gammal folkdans av engelskt ursprung, vanligen i 6/8- eller 9/8-takt med snabbt, virtuost fotarbete, men med överkropp och armar passiva.. Förekommer även på exempelvis Irland och i Skottland. Har givit upphov till gigue. |
| lexicalization | swe: jig |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吉格舞曲经常被人和基格相混淆，吉格舞曲是最早在16世纪就出现于英国的一种舞曲，三拍子，欢快，后来演变分成两支，一支在英国成为戏剧中丑角舞蹈的伴奏，另一种传到欧洲大陆，演变为基格舞曲。爱尔兰流行的踢踏舞经常用吉格舞曲伴奏。 |
| lexicalization | zho: 吉格 |
