| Arabic |
| has gloss | ara: عامل البندر . اشتق اسم هذا العامل من اسم قرد البندر، وهو نوع من القردة، استخدمت أمصالها في التجارب وأدت إلى اكتشاف هذا العامل. ويوجد هذا العامل في حوالي 85% من البشر بينما يفتقر له حوالي 15% منهم. فالأفراد الذين تحتوي خلايا دمهم الحمراء عى هذا العامل تسمى بالأفراد الموجبة، أما الأفراد التي لا تحتوي خلايا دمهم الحمراء على هذا العامل فتسمى بالأفراد السالبة، وهذا العامل مهم في عمليات نقل الدم ولذلك أصبحت عملية نقل الدم لا تتطلب معرفة الفصائل الرئيسية فحسب ولكت تتطلب أيضاً معرفة هل الدم موجب أو سالب لعامل البندر. كما أن هذا العامل مهم أيضاً لحياة الجنين وهو في رحم أمه. |
| lexicalization | ara: عامل البندر |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Резус-факторът е протеин, намиращ се върху клетъчната мембрана на червените кръвни клетки в човешката кръв и е открит 1940 г. от Карл Ландщайнер (1868 - 1943) и от Александър Соломон Вийнер в Ню Йоркският Рокфелер институт при резусовата маймуна. Резус-системата описва един комплекс, чиито пет най-важни представители (C, c, D, E, e) се изследвани с тестови серуми. Най-старият и най-важен Rh-фактор се отнася до Резус-фактор D в резус системата. |
| lexicalization | bul: Резус-фактор |
| Danish |
| has gloss | dan: Rhesusblodsystemet inddeler befolkninger i forskellige blodtyper. 85% af Danmarks befolkning er Rhesus-positive. De har genotypen Rr eller RR, hvor R koder for at rhesusfaktoren findes i blodet. Genet R er altså dominant over genet r, der koder for blodtypen rhesusnegativ, hvor rhesusfaktoren ikke findes i blodet. |
| lexicalization | dan: rhesus |
| German |
| has gloss | deu: Der Rhesusfaktor ist ein Protein auf der Zellmembran der roten Blutkörperchen im menschlichen Blut und wurde 1940 von Karl Landsteiner und Alexander Solomon Wiener bei Rhesusaffen entdeckt. Das Rhesussystem beschreibt eine Gruppe zueinander ähnlicher Proteine, deren fünf wichtigste Vertreter (C, c, D, E, e) mit Testseren geprüft werden können. Der älteste und wichtigste Rhesusfaktor hat die Abkürzung D im Rhesussystem: * Besitzt eine Person das Rhesusfaktor-D-Antigen, so ist sie Rhesus-positiv und man schreibt „Rh(D)+“, „Rh+“, „Rh“ oder in Abhängigkeit des Genotyps „Dd“, „dD“, „DD“, selten auch „RH1“. * Besitzt eine Person kein Rhesusfaktor-D-Antigen, so ist sie Rhesus-negativ und man schreibt „Rh(D)−“, „Rh−“, „rh“ oder „dd“. |
| lexicalization | deu: Rhesus-Faktor |
| lexicalization | deu: Rhesusfaktor |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ރީސަސް ލޭގެ ގުރޫޕްގެ ނިޒާމް |
| French |
| has gloss | fra: Le nom du système de groupe sanguin rhésus vient du nom d'un petit singe macaque, le macaque rhesus ou Macaca mulatta. Ce système est dû à la présence ou à la variabilité de deux protéines D et CE à la surface des érythrocytes. |
| lexicalization | fra: Groupe Rhesus |
| lexicalization | fra: groupe Rhésus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: RH הינו מרכיב חלבוני המצוי בכדוריות הדם האדומות. זהו אנטיגן (חומר המעורר תגובה חיסונית שגורמת ליצירת נוגדנים), שנתגלה לראשונה בניסויים שביצעו קרל לנדשטיינר ואלכסנדר וינר שבחנו חיסון שנלקח מתאי דם אדומים של קופי רזוס (Rhesus) ומכאן גם שמו. לכ־85 אחוזים מן האוכלוסייה, קיימת נוכחות של חלבון זה, ולכן הם נחשבים כבעלי RH חיובי. ל־15 אחוזים האחרים, אין מרכיב כזה ולכן מתייחסים אליהם כבעלי RH שלילי. |
| lexicalization | heb: גורם רזוס |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fattore RH o fattore Rhesus, si riferisce alla presenza di un antigene, in questo caso in una proteina, sulla superficie dei globuli rossi o eritrociti. |
| lexicalization | ita: fattore RH |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Rh因子（アールエイチいんし、独:Rhesusfaktor）とは、血液型を決定する因子の一つ。 |
| lexicalization | jpn: Rh因子 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rezus faktorius – eritrocitų antigenas (agliutinogenas), esantis tam tikrų beždžionių ir apie 85 % žmonių eritrocituose. Šis faktorius pirmą kartą buvo rastas beždžionių Macaca rhesus kraujyje. Apie 15 proc. žmonių populiacijos šio faktoriaus neturi. |
| lexicalization | lit: Rezus faktorius |
| Low German |
| has gloss | nds: As Rhesusfakter warrt en Protein betekent, dat op de Zellmembran vun de roden Bloodkörpers sitt. Dat Protein is 1940 vun Karl Landsteiner (1868–1943) un Alexander Solomon Wiener in New York an de Rockefeller University bi Rhesusapen opdeckt worrn. De wietere Tosamenhang warrt dör dat Rhesussystem beschreven, wovun de fief bedüdensten Fakters (C,c,D,E,e) mit Testseren nakeken warrt. |
| lexicalization | nds: Rhesusfakter |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Rhesusfactor |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Factor RH |
| lexicalization | por: Fator RH |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Factor Rh es una proteína integral de la membrana aglutinógena que está presente en todas las células. Un 85% de la población tiene en esa proteína una estructura dominante, que corresponde a una determinada secuencia de aminoácidos que en lenguaje común son denominados habitualmente Rh+. |
| lexicalization | spa: factor Rh |
