| Czech |
| has gloss | ces: Jako pupečníková krev se označuje krev novorozence, která zůstala po přerušení pupečníku v placentě a v pupeční šňůře. Obvykle bývá likvidována společně s placentou. Pupečníková krev obsahuje různé typy kmenových buněk, které se dají úspěšně zamrazit a uskladnit. |
| lexicalization | ces: Pupečníková krev |
| German |
| has gloss | deu: Als Nabelschnurblut, auch Plazentarestblut genannt, bezeichnet man das nach der Abnabelung des Kindes noch in Nabelschnur und Plazenta befindliche kindliche Blut. |
| lexicalization | deu: Nabelschnurblut |
| French |
| has gloss | fra: Le « sang de cordon » (ou « sang placentaire ») est le sang contenu dans le placenta et le cordon ombilical des mammifères (autrefois considéré comme un « déchet opératoire », mais présentant aujourd'hui un intérêt pour la médecine régénérative. |
| lexicalization | fra: sang de cordon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דם טבורי הוא דם המופק מחבל הטבור של היילוד ומן השליה. דם זה מהווה מקור לתאי גזע, אשר יכולים לשמש לטיפול במגוון מחלות שטופלו בעבר בתאי גזע ממוח עצם. כיום ניתן להשתמש בתאים אלה לטיפול במחלות המטולוגיות כדוגמת אנמיה פנקונית ולוקמיה. מחקרים מתבצעים על שחזור תאים ורקמות מסוגים נוספים. |
| lexicalization | heb: דם טבורי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A köldökzsinórvér az újszülött vérében, pontosabban a gyermek köldökzsinórjában és a méhlepényben található meg. A köldökzsinórvér nagyban különbözik a felnőttek, vagy idősebb gyerekek vérétől. A köldökzsinórvér vörösvérsejtjei olyan hemoglobinokat tartalmaznak, melyek nem képesek az oxigén szállítására. Emiatt a vérsejtek a születés után nagyon gyorsan elhalnak. |
| lexicalization | hun: köldökzsinórvér |
| Japanese |
| has gloss | jpn: さい帯血（臍帯血；さいたいけつ）とは、胎児と母体を繋ぐ胎児側の組織であるへその緒（臍帯；さいたい）の中に含まれる血液。造血幹細胞が多量に含まれていることが知られている。 |
| lexicalization | jpn: 臍帯血 |
| Korean |
| has gloss | kor: 제대혈(臍帶血, 탯줄피)은 탯줄의 조직에 있는 혈액으로, 조혈 줄기 세포가 다량 함유되어 있다. 백혈병이나 재생 불량성 빈혈 등 난치성 혈액 질환을 근본적으로 치료하는 방법 중에 하나인 조혈간세포 이식에 쓰이고 줄기세포의 공급원으로서 골수 및 줄기세포 동원 말초혈과 함께 사용된다. 제대혈은 혈액을 제공하는 사람의 부담이 거의 없어서 효과적인 공급원이라고 할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 제대혈 |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël Sangh ëd Cordon a lé sangh ëd na person-a pijait da nt la placenta e dal cordon ombelical. Se ël cordon a ven nen blocà subit, ël passagi fisiològich ëd sangh da nt la placenta al cit a riva a fé fin-a la tèrsa part dël volum ëd sangh total ëd la masnà, ant un moment motobin crìtich për la stabilisassion e ladatament ëd sò sistema imunitari. |
| lexicalization | pms: sangh ëd cordon |
| Polish |
| has gloss | pol: Krew pępowinowa - stanowi źródło krwiotwórczych komórek macierzystych oraz komórek mezenchymy. Ta krew jest jedynym źródłem komórek macierzystych nie wymagającym używania metod inwazyjnych u dawcy. |
| lexicalization | pol: Krew pępowinowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Пуповинная кровь — это кровь, сохранившаяся в плаценте и пуповинной вене после рождения ребенка. Пуповинная кровь — потенциальный богатейший источник стволовых клеток, которые в наше время активно используются для лечения опасных для жизни заболеваний. Ещё не так давно пуповинная кровь считалась абсолютно ненужным материалом, но после проведенных исследований специалисты признали её значимость в клеточной терапии многих заболеваний, главным образом, онкогематологических (рака крови). Пуповинная кровь может быть панацеей не только для её донора, но также подойдет и для его близких родственников: родителей, братьев и сестер. Пуповинная кровь может стать пожизненной биологической медицинской страховкой, особенно, если в Вашей семье: |
| lexicalization | rus: Пуповинная кровь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pupočníková krv je časť krvi novorodenca, ktorá ostáva v placente a pupočníku po jeho prestrihnutí. Pokým nie je pupočník prestrihnutý, táto krv je súčasťou neonatálnej cirkulácie. V niektorých pôrodníckych postupoch, ako aj pri pôrodoch do vody, je možné fyziologicky oddialiť prerušenie pupočníka a tak umožniť až do jeho dotepania pulzovanie pupočníkovej krvi do novorodenca (približne od 5 do 20 minút po pôrode dieťaťa). Význam takéhoto postupu pre zdravie dieťaťa sa však klinicky neoveroval. Avšak aj keď nie je pupočník umelo prerušený, nastane v ňom fyziologické prerušenie prúdenia krvi v dôsledku stuhnutia gélovej substancie vnútri pupočníka (Whartonov gél). |
| lexicalization | slk: pupočníková krv |
