| Arabic |
| has gloss | ara: الهولا هي رقصة مشهورة في جزر الهاواي. رقصة الهولا في هاواي أصولها هولا هي روح هاواي المعبر عنها بالحركة الجسدية, ولا يعلم أحد الأصول الحقيقية لتلك الرقصة لكن سكان جزر هاواي يعتقدون أن أول هولا جاءت من الإله أو الآلهة التي قامت برقصة تقليدية لإقامة قداس للديانة الوثنية . والبعض الآخر يعتقد أن الهولا كانت مقتصرة على الرجال لكن الأسطورة والمصادر التاريخية تذكر أنها تخص الرجال كما تخص النساء. وهولا هاواي هي بالكامل وبشكل كلي تختلف عن باقي رقصات الشعوب البولينيزية بالمحيط الهادي ،رغم أنها بدأت على شكل ثقافة خلال الطقوس الدينية ،ولكنها اتخذت لنفسها التحول نحو شكل من أشكال التسلية والمتعة. WWW.AL7JAJ.COM WWW.FASS.ON.MA |
| lexicalization | ara: هولا |
| Czech |
| lexicalization | ces: hula hula |
| German |
| has gloss | deu: Hula ist ein erzählender Tanz. Er entwickelte sich auf Hawaii, der Inselgruppe, die die nördliche Spitze des „polynesischen Dreiecks“ bildet und heute 50. Bundesstaat der USA ist. Hula ist deshalb verwandt mit den Tanzformen anderer polynesischer Völker, hat aber wegen der großen Entfernung Hawaiis zu den anderen polynesischen Inseln eine eigenständige Entwicklung durchlebt. |
| lexicalization | deu: Hula |
| Finnish |
| has gloss | fin: :Papua-Uudessa-Guineassa puhuttavasta kielestä katso hulan kieli. Hula on havaijilaista tanssia. Traditionaalista hulaa säestetään vain lyömäsoittimilla. Hulan vanhempi versio tunnetaan nimellä kahiko ja uudempi versio nimellä auana, jota säestetään usein myös kitaralla. |
| lexicalization | fin: hula |
| French |
| has gloss | fra: Le Hula est un type de danse accompagné de chant qui s'est développé dans les îles hawaïennes chez les Polynésiens qui les premiers s’y implantèrent. Le chant s’appelle un mele, et le hula dramatise ou commente le mele. |
| lexicalization | fra: hula |
| Hawaiian |
| lexicalization | haw: hula |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hula atau hula-hula adalah jenis tarian asal Kepulauan Hawaii yang diiringi nyanyian atau lagu. Hula diciptakan oleh orang Polinesia dari Kepulauan Hawaii. Lagu yang mengiringi tarian disebut mele. Hula menggambarkan atau mendramatisasikan mele. |
| lexicalization | ind: hula |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フラ（ハワイ語: hula）はハワイの伝統的な歌舞音曲である。フラにはダンス、演奏、詠唱、歌唱の全てが含まれる。カヒコと呼ばれる古典的なスタイル（古典フラ）と、アウアナと呼ばれる現代的なスタイル（現代フラ）がある。フラは総合芸術であると同時に宗教的な行為でもあり、日本の能楽と同様、単なるダンスや音楽の概念では捉えられないものである。 |
| lexicalization | jpn: フラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 훌라는 노래와 리듬에 맞추어 추는 춤이다. 이는 하와이 제도에 정착해 살던 폴리네시아인들에 의해 발전되었다. |
| lexicalization | kor: 훌라 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hula is een Polynesische rituele dansvorm. Het behoort tot de inheemse gebruiken van o.a. Hawaï, Frans-Polynesië, Samoa, Tonga en Nieuw-Zeeland. Het Huladansen kan globaal in twee categorieën worden ingedeeld: * Kahiko Hula, de Hula zoals deze bedreven werd voordat de Polynesiërs met Europeanen in aanraking kwamen. * Auana Hula, Hula met Europese invloeden en muziekinstrumenten. De school waar Hula wordt onderwezen heet een Halau en de leraar heet een Kumu Hula. |
| lexicalization | nld: Hula |
| Polish |
| has gloss | pol: Hula - tradycyjny taniec hawajski, wykonywany przez kobiety przy akompaniamencie pieśni zwanej mele. Sztuki tańca hula można nauczyć się w szkołach zwanych hālau. |
| lexicalization | pol: hula |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Dança Havaiana, conhecida como Hula, é uma tradição passada de geração à geração, que remonta do Período Histórico Matriarcal. Ela é a interpretação de um texto poético, logo, o conhecimento do canto, conhecido por mele, é que gera a base para um repértório rico em movimentos, repleto de significados e variações. |
| lexicalization | por: Hula |
| Castilian |
| has gloss | spa: El hula (IPA: ) es una forma de danza acompañada de cánticos o canciones. Fue desarrollado en las Islas Hawái por los Polinesios que se establecieron allí primeramente. El cántico o canción se llama mele. El hula dramatiza o hace comentarios acerca del mele. |
| lexicalization | spa: hula |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hula dansı, Hawai Adaları'na özgü bir dans türüdür. |
| lexicalization | tur: Hula dansı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: хула |
