| German |
| has gloss | deu: Mit Wespentaille wird in der Mode eine besonders schmale, betonte Taille bezeichnet (sowie auch die Taille einer Wespe). Besonders in der Damenmode wird die Wespentaille von Zeit zu Zeit als anzustrebendes Ideal festgelegt. Die Verschmälerung der Taille erfolgt durch Gürtel, elastische Miederwaren, Corsagen oder Korsetts. Besonders ausgeprägt waren die weiblichen Wespentaillen in Zeiten der Verwendung enger Korsetts mit starker Schnürung. Dies war vor allen im 18. Jahrhundert, in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts sowie am Anfang und in den 1940er bis 1950er Jahren (New Look) des 20. Jahrhunderts der Fall. Die Folge einer engen Einschnürung können Kurzatmigkeit oder Ohnmachtsanfälle sein. Nach längerer Gewöhnung treten diese Probleme jedoch meistens nicht mehr auf. Bei zu enger Schnürung über längere Zeit können die inneren Organe geschädigt werden. Auch eine von Natur aus besonders schlanke, ungeschnürte Taille wird gelegentlich als Wespentaille bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Wespentaille |
| French |
| has gloss | fra: Lexpression taille de guêpe fait référence à un type de silhouette féminine, généralement possible grâce au port dun corset, à la mode au et au . Cette silhouette se caractérise par une différence de proportion marquée au niveau de la taille, entre une taille mince et des hanches larges. Cette expression tire son nom de la similitude entre cette silhouette et le corps segmenté de la guêpe. |
| lexicalization | fra: Taille de guepe |
| lexicalization | fra: taille de guêpe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het propodeum of wespentaille is de kenmerkende insnoering in het lichaam van de vliesvleugeligen (Hymenoptera); de wespen, mieren, bijen en hommels. |
| lexicalization | nld: wespentaille |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Se Sammanbindningsbanan för järnvägen genom Stockholm. Getingmidja betecknar en mycket smal midja. Den snörda midjan skulle vid 1900-talets början vara så smal att man kunde gripa om den med två händer, önskemåttet var 32 centimeter. |
| lexicalization | swe: Getingmidja |
