| Czech |
| has gloss | ces: Sval krejčovský (musculus sartorius) je nejdelším svalem v lidském těle. Začíná na předním horním kyčelním trnu, přetáčí se spirálovitě přes přední stranu stehna, následně se mění ve šlachu a upíná se na kondylu kosti holenní. |
| lexicalization | ces: Sval krejčovský |
| German |
| has gloss | deu: Der Schneidermuskel (lat.: Musculus sartorius) ist einer der vorderen Skelettmuskeln des Oberschenkels. Der schlanke Muskel zieht von der Spina iliaca anterior superior am Darmbein des Beckens über die Vorder- und Innenseite des Oberschenkels bis hin zur Innenseite des Schienbeines, genauer zum Pes anserinus superficialis. |
| lexicalization | deu: Musculus sartorius |
| lexicalization | deu: Schneidermuskel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Räätälinlihas on pitkä ja kapea, heikko lihas, jonka alkukohta on suoliluun päällä sijaitseva kalvo, fascia iliaca, ja päätekohta sääriluun yläosan sisäsivu. Sitä hermottaa reisihermo (nervus femoralis). Räätälinlihaksen tehtävänä on koukistaa lonkka- ja polviniveltä. |
| lexicalization | fin: Räätälinlihas |
| lexicalization | fin: räätälinlihas |
| French |
| has gloss | fra: Le muscle sartorius (Musculus sartorius) ou muscle couturier est un muscle de la loge antérieure de la cuisse. Il se situe dans son plan superficiel. Il est en forme de « S » italique allongé. |
| lexicalization | fra: sartorius |
| lexicalization | fra: muscle sartorius |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שריר החייטים (sartorius) נמצא במדור הקדמי של הירך. השריר נחשב לשריר הארוך ביותר בגוף האדם. שריר החייטים שטחי (קרוב לפני העור) ונמשך לאורך הירך בקו אלכסוני מחלקה העליון-הצידי של הירך עד חלקה התחתון-תיכון, כשהוא נע מעל שני מפרקים, מפרק הירך ומפרק הברך. כיווץ השריר מניע את הירך לכיוון כפיפה, הרחקה וסיבוב חיצוני. השריר גם מכופף את הברך ומסובב אותה לכיוון פנימה. |
| lexicalization | heb: שריר החייטים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Krojački mišić |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szabóizom (latinul: musculus sartorius) a comb elülső részén található izom, az emberi test leghosszabb izma. |
| lexicalization | hun: szabóizom |
| Italian |
| has gloss | ita: Il muscolo sartorio è un lungo muscolo nastriforme situato nella parte anteriore della coscia, ed è di fatto il muscolo più lungo del corpo umano. Origina sotto la spina iliaca anteriore superiore e si inserisce sulla superficie mediale dellepifisi prossimale della tibia per mezzo di un tendine comune ai muscoli gracile e semitendinoso, il quale, per la sua forma, prende il nome di "zampa doca" (pes anserinus). Il muscolo sartorio decorre quindi dallalto in basso e dallesterno allinterno. Agisce sia a livello del ginocchio, consentendo la rotazione interna della tibia e la flessione della gamba, sia a livello dellanca, permettendo la flessione della coscia sul bacino e la rotazione esterna. È importante per la deambulazione. È innervato dal nervo femorale (L2 e L3). |
| lexicalization | ita: muscolo sartorio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 所在分類: 骨格筋 支配神経: 大腿神経 部位 体肢筋 下肢の筋 大腿筋 伸筋群 ラテン名 Musculus sartorius 英名 Sartorius muscle 縫工筋（ほうこうきん、Sartorius muscle）は人間の大腿骨の筋肉で股関節の屈曲・外転・外旋や膝関節の屈曲・内旋を行う。 |
| lexicalization | jpn: 縫工筋 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 봉곤근 |
| Latin |
| has gloss | lat: Musculus sartorius est musculus scheletricus accurate femuris aut longissimus corporis. |
| lexicalization | lat: Musculus sartorius |
| Maori |
| lexicalization | mri: ua tüturi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De musculus sartorius wordt ook wel de kleermakerspier genoemd. Het is een lange slanke spier aan de voorzijde van het dijbeen. Het is de langste spier in het menselijk lichaam. Hij loopt aan de voorzijde van het bovenbeen van het bekken tot onder de knie. Daarbij passeert hij zowel het heup- als het kniegewricht. Deze spier is daarom een bi-articulaire spier. |
| lexicalization | nld: Musculus sartorius |
| Polish |
| has gloss | pol: Mięsień krawiecki - (łac. musculus sartorius) mięsień kończyny dolnej, najdłuższy mięsień ciała ludzkiego który zgina, odwodzi, obraca na zewnatrz udo, zgina staw kolanowy. Przyczep początkowy znajduje sie na kolcu biodrowym przednim górnym. Przyczep końcowy znajduje sie nieznacznie poniżej i przyśrodkowo od guzowatości piszczeli. Ma kształt długiej, wąskiej taśmy przebiegającej wzdłuż (po przekątnej) przedniej części uda. |
| lexicalization | pol: Mięsień krawiecki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O músculo sartório é um músculo da coxa. |
| lexicalization | por: Músculo sartório |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Krojaška mišica je najdaljša mišica v telesu. Ime mišice izhaja iz latinske besede sarcio - krojiti. |
| lexicalization | slv: Krojaška mišica |
| Castilian |
| has gloss | spa: El músculo sartorio es un músculo de la región anterior del muslo. Es el más superficial y anterior de ellos, tiene forma de cinta que atraviesa todo el muslo en diagonal hacia dentro y abajo. Es el músculo más largo del cuerpo. |
| lexicalization | spa: Musculo sartorio |
| lexicalization | spa: Músculo sartorio |
| lexicalization | spa: músculo sartorio |
| lexicalization | spa: sartorio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skräddarmuskeln, musculus sartorius, är en av våra muskler på framsidan av låret. Muskeln har som funktion att utföra flexion i knäleden, flexion i höftleden samt inåtrotation av knäled (skräddarposition). |
| lexicalization | swe: Skräddarmuskeln |
