| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a state of deep and often prolonged unconsciousness; usually the result of disease or injury comatoseness, coma |
| has gloss | eng: Coma is a medical term. It is a state of deep unconsciousness. People who are in that state can not be woken up. They also do not react to pain or light. Coma can result from various conditions. Some of these are intoxication, poisons or damages or diseases of the nervous system. It can also be the result of certain drugs. Doctors sometimes put patients that have very bad injuries into a coma. There are different levels of coma. Comas usually don't last more than several weeks, but those several weeks could be disastrous. Sometimes only basic bodily functions are left over. Intensive hospital care is often needed to recover some of these functions. Some comas can last years, but these are usually not woken up from. The family of a coma victim (or whoever has the power of attorney) can sign papers so thst they are taken off of life support and die. |
| has gloss | eng: In medicine, a coma (from the Greek koma, meaning deep sleep) is a profound state of unconsciousness. A person in a coma cannot be awakened, fails to respond normally to pain, light or sound, does not have sleep-wake cycles, and does not take voluntary actions. A person in a state of coma can be described as comatose. |
| lexicalization | eng: comatoseness |
| lexicalization | eng: coma |
| subclass of | (noun) a state lacking normal awareness of the self or environment unconsciousness |
| has subclass | (noun) coma that can develop in inadequately treated cases of diabetes mellitus Kussmaul's coma, diabetic coma |
| has subclass | (noun) coma that can occur in severe cases of liver disease hepatic coma |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الغيبوبة ، وتعني باليونانية النوم العميق، هي حالة فقدان وعي عميقة، لا يمكن للفرد خلالها أن يتفاعل مع البيئة المحيطة به، ولا يمكنه أيضا الاستجابة للمؤثرات الخارجية. تتميز الغيبوبة بفشل عمل نظام التنشيط الشبكي الصاعد . الشخص الواقع تحت تأثير الغيبوبة هو شخص على قيد الحياة، لكنه ليس نائما. موجة نشاط الدماغ لشخص في غيبوبة تختلف كثيرا عن تلك لدى شخص نائم، يمكنك إيقاظ شخص من النوم، لكن لا يمكنك إبقاظ شخص من حالة غيبوبة. |
| lexicalization | ara: غيبوبة |
| Asturian | |
| has gloss | ast: En medicina, el coma (del gr. koma, que quier dicir suañu profundu, ye un estáu severu de perda de concencia, al que puen llevar delles condiciones, como les intoxicaciones (drogues, alcohol o tóxicos), anomalíes metabóliques (hipoglucemia, hiperglucemies, cetosis), enfermedaes del sistema nerviosu central, ictus, traumatismu crániu-encefálicu, convulsiones ya hiposia. Les causes metabóliques son les más habituales. |
| lexicalization | ast: coma |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: কোমা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Koma je najteži kvantitativni poremećaj svijesti koji može čak i godinama da traje te zahtjeva posebnu stručnu njegu. U komi pacijent je bez svijesti i ne reaguje čak i na najjače bolne draži (npr. štipanje i uvratnje bradavice dojki, jak pritisak na stiloidni nastavak iza mastoidnog dijela temporalne kosti). Neurološkim pregledom se konstatuju ugašeni mišićni refleksi i nereagovanje zjenica na svjetlost. Refleks gutanja je ugašen, očuvane su jedino vitalne funkcije (disanje i krvtok), koje mogu biti povremeno poremećene. Stepen dubine kome se najčešće utvrđuje skorom Glasgowe Coma skale (GCS), a u novije vrijeme i specijalnom skalom tzv. FOUR (Full Outline of UnResponsiveness), koja je jako precizna i praktična. Koma je posljedica teškog poremećaja funkcije vitalnih organa (CNS, srce, pluća, bubrezi, endokrini poremećaji) izazvani različitim noksama kao što su traume, trovanja, infekcije, poremećaji cirkulacije, metabolizma, tumori i dr. |
| lexicalization | bos: Koma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: koma |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: В медицината кома (от гръцки: koma - дълбок сън) е особено състояние на безсъзнание. Коматозният пациент не може да бъде събуден и обикновено не реагира на болка или светлина, също така няма сънни цикли и не може да извършва действия по собствена воля. Комата може да настъпи в резултат по ред причини, включително интоксикация, метаболични абнормалности, заболявания на централната нервна система, остри неврологични травми като инсулт и хипоксия. |
| lexicalization | bul: Кома |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: кома |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En medicina, el coma (del grec κῶμα o κωμα, que significa son profunda) és un estat sever de pèrdua de consciència que pot ser el resultat d'una gran varietat de condicions incloent-hi la intoxicació per drogues, alcohol o altres tòxics), anomalies metabòliques (hipoglucèmia, hiperglucèmia, cetosi), malalties del sistema nerviós central ictus, traumatisme crani-encefàlic, convulsions i hipòxia. Les causes metabòliques són les més freqüents. |
| lexicalization | cat: coma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: cabellera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kóma (z řeckého κῶμα, výslovnost kóma, znamená hluboký spánek) je pojem z oboru lékařství a znamená těžký stav bezvědomí. Postižený v kómatu nereaguje na oslovení, ani na bolestivé podněty. |
| lexicalization | ces: kóma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: koma |
| Danish | |
| has gloss | dan: Koma er dyb bevidstløshed. Ordet refererer kun til bevidsthedstilstanden og ikke til resten af kroppens funktioner. |
| lexicalization | dan: Koma |
| lexicalization | dan: koma |
| German | |
| has gloss | deu: In der Medizin ist ein voll ausgeprägtes Koma (griechisch , „tiefer Schlaf“) die schwerste Form einer quantitativen Bewusstseinsstörung. In diesem Zustand kann das Individuum auch durch starke äußere Stimuli wie wiederholte Schmerzreize nicht geweckt werden. |
| lexicalization | deu: Koma |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κώμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Komato estas korpa senkonscia stato de trafita homo, dum kiu la trafito ne reagas je eksteraj stimuloj. Dum la komato pupiloj estas dilataj kaj ili ne reagas al lumo. Tio estas malsaneca peza dormo kun malesto de sentokapablo kaj de memvola movkapablo. |
| lexicalization | epo: Komato |
| lexicalization | epo: komato |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kooma on üldine või koldeline kesknärvisüsteemi kahjustus, millega kaasneb teadvuse ja reflekside kadu ning elutähtsate funktsioonide häire. |
| lexicalization | est: Kooma |
| Basque | |
| has gloss | eus: Koma (grezieratik κῶμα, koma, "lo sakona") osasun egoera larria da, kontzientziaren galtzea eragiten duena. Hainbat jatorri izan ditzake: intoxikazioak (alkohola, drogak edo toxikoak) edo anomalia metabolikoak (hipogluzemia, hipergluzemia, zetosia) barne. Azken kausa hauek, metabolikoak dira ohikoenak. |
| lexicalization | eus: Koma |
| Persian | |
| has gloss | fas: :برای مجموعهٔ تلویزیونیای به این نام به اغما (مجموعه تلویزیونی) مراجعه کنید. اغما (کما) یا کاهش هوشیاری معمولا از علایم بیماریهای شدید میباشد. علل آن از بیماریهای عفونی مانند مننژیت، سکته مغزی، افت شدید فشار خون، کمای دیابتی، کمای اورمیک ، ضربه به مغز و ... متفاوت است. |
| lexicalization | fas: اغما |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kooma on syvän tajuttomuuden tila, jossa oleva henkilö ei tiedosta ympäristöään, eikä reagoi minkäänlaisiin ulkoisiin ärsykkeisiin. Henkilöä ei voida täten myöskään herättää koomasta voimakkaillakaan ääni-, näkö-, tai kipuärsykkeillä. Mikäli kyseessä on syvä kooma, potilas ei välttämättä pysty hengittämään, jolloin hänet voidaan pelastaa vain laittamalla hänet hengityskoneeseen. |
| lexicalization | fin: kooma |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme « coma » signifie « sommeil profond » en grec ancien. Le coma est une abolition de la conscience et de la vigilance non réversible par les stimulations. Il témoigne dun dysfonctionnement cérébral sévère (dorigine traumatique, toxique ou médicale). Il constitue une urgence diagnostique et thérapeutique. |
| lexicalization | fra: coma |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: κῶμα |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Koma je najteži kvantitativni poremećaj svijesti koji može trajati godinama. Zahtjeva posebnu stručnu njegu. U komi pacijent je bez svijesti i ne reagire čak i na najjače bolne podražaje. Neurološkim pregledom se ustanovljuje ugašeni mišićni refleksi i nereagiranje zjenica na svjetlost. Refleks gutanja je ugašen, očuvane su jedino vitalne funkcije (disanje i krvotok), koje mogu biti povremeno poremećene. |
| lexicalization | hbs: Koma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: koma |
| lexicalization | hbs: кома |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ברפואה, תרדמת (בלועזית: קומה, Coma) הוא מצב חולני שבו הגוף שוקע במצב ממושך של חוסר הכרה, ללא יכולת להעירו ממצב זה. תרדמת נובעת משלל סיבות, כגון הרעלה כתוצאה מנטילת סמים, שבץ, טראומה גופנית ועוד. |
| lexicalization | heb: תרדמת |
| Hindi | |
| has gloss | hin: चिकित्सा के क्षेत्र में निश्चेतनता (Coma = गहरी नींद) असामान्य गाढ़ी तंद्रा की दशा है, जो किसी रोग के काल में या उसके फलस्वरूप किसी विषम आघात से उत्पन्न हो सकती है। इसमें चेतना पूर्णत: नष्ट हो जाती है और बहुत काल तक वैसी निश्चेतनता की दशा बनी रहती है। किसी भी बाह्य उद्दीपन से रोगी की निश्चेतनता दूर नहीं की जा सकती। कोमा की दशा में व्यक्ति जगाया नहीं जा सकता; दर्द या प्रकाश आदि से उस पर कोई असर नहीं होता; निद्रा-जागृति का चक्र का इससे कोई सम्बन्ध नहीं है; व्यक्ति ऐच्छिक क्रियाएँ करना बन्द कर देता है। |
| lexicalization | hin: निश्चेतनता |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Koma je najteži kvantitativni poremećaj svijesti koji može trajati godinama. Zahtijeva posebnu stručnu njegu. U komi pacijent je bez svijesti i ne reagira čak i na najjače bolne podražaje. Neurološkim pregledom se ustanovljuju ugašeni mišićni refleksi i nereagiranje zjenica na svjetlost. Refleks gutanja je ugašen, očuvane su jedino vitalne funkcije (disanje i krvotok), koje mogu biti povremeno poremećene. |
| lexicalization | hrv: Koma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: koma |
| lexicalization | hrv: mrtvež |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: թմբիր |
| lexicalization | hye: քնախտ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Koma (dari Bahasa Yunani yang berarti "tidur nyenyak") dalam dunia kedokteran, adalah suatu kondisi hilang sadar yang sangat dalam. Pasien koma tidak dapat dibangunkan, tidak memberikan respons normal terhadap rasa sakit atau rangsangan cahaya, tidak memiliki siklus tidur-bangun, dan tidak dapat melakukan tindakan sukarela. Koma dapat timbul karena berbagai kondisi, termasuk keracunan, keabnormalan metabolik, penyakit sistem saraf pusat, serta luka neorologis akut seperti stroke dan hipoksia. Koma juga dapat secara sengaja ditimbulkan oleh agen farmasentika untuk mempertahankan fungsi otak setelah timbulnya trauma otak lain. |
| lexicalization | ind: Koma |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: dauðadá |
| lexicalization | isl: svefndá |
| Italian | |
| has gloss | ita: In medicina si definisce coma un profondo stato di incoscienza che può essere provocato da intossicazioni (stupefacenti, alcool, tossine), alterazioni del metabolismo (ipoglicemia, iperglicemia, chetoacidosi) o danni e malattie del sistema nervoso centrale (ictus, traumi cranici, ipossia): fra tutte, le più comuni cause di coma sono le alterazioni del metabolismo. |
| lexicalization | ita: coma |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 昏睡（こんすい、coma）とは意識障害の一つ。意識障害の中で最も重いものである。 |
| lexicalization | jpn: 昏睡 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კომა (ბერძნ. koma - ღრმა ძილი, თვლემა), კომატოზური მდგომარეობა, მძიმე, სიცოცხლისათვის სახიფათო მდგომარეობა - ცნობიერების ღრმა დარღვევა და გარე გამღიზიანებლებზე ორგანიზმის რეაქციის მკვეთრი შესუსტება ან სრული დაკარგვა. ახასიათებს რეფლექსების თანდათანობით მოშლა სრული გაქრობამდე, სუნთქვის სიღრმისა და რიტმის დარღვევა, მაჯოსცემის შენელება ან აჩქარება, ტემპერატურული რეგულაციის მოშლა, არტერიული სისხლის წნევის დაცემა და ა. შ. |
| lexicalization | kat: კომა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 혼수상태(昏睡狀態) 또는 코마(coma)는 의학에서의 깊은 의식불명 상태를 말한다. 코마(coma)라는 단어는 깊은 잠을 의미하는 그리스어 κῶμα 에서 유래되었다. |
| lexicalization | kor: 혼수상태 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 씨의 솜털 |
| lexicalization | kor: 코마 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Koma ir dzīvību apdraudošs stāvoklis, kam raksturīga dziļa bezsamaņa, reakcijas trūkums uz ārējiem kairinājumiem, elpošanas un asinsrites traucējumi, refleksu izzušana. |
| lexicalization | lav: Koma |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Koma - būklė, kai žmogus visiškai netekęs sąmonės, nepasireiškia refleksai, sutrikusios kitos gyvybinės funkcijos. Koma laikoma ūminio cerebrinio nepakankamumo požymiu - smegenys nepajėgia centralizuotai valdyti (reguliuoti) visų organizmo sistemų. |
| lexicalization | lit: koma |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Кома е состојба на длабок патолошки сон од кој болниот не може да се разбуди ни со најјаки дразби. |
| lexicalization | mkd: Кома |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: mauri ngaro |
| lexicalization | mri: hemo |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een coma is in de geneeskunde een staat van diepe bewusteloosheid waarbij de persoon de ogen niet opent op aanspreken, geen opdrachten uitvoert en geen verbale reacties geeft. De diepte van de bewustzijnsdaling is bij een coma alleen nog af te leiden uit bepaalde motorische reacties op pijnprikkels. De diepte van een comateuze toestand wordt bepaald op de Glasgow Coma Scale waarbij de patiënt op drie onderdelen beoordeeld wordt: Eye opening response (reactie door opening van de ogen), Motor response (motorische reactie) en Verbal response (spraak). |
| lexicalization | nld: coma |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :For andre tydingar av oppslagsordet, sjå Koma (fleirtyding). Koma (coma, frå gresk djup søvn) er ein kroppsleg tilstand der ein er djupt medvitslaus. I medisinsk terminologi vert mellom anna skalaen Glasgow Coma Scale brukt for å avgjere medvitsnivået til ein pasient. |
| lexicalization | nno: Koma |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Koma er en kroppslig tilstand preget av dyp bevisstløshet. I medisinsk terminologi benyttes bl.a. skåre-systemet Glasgow Coma Scale for å betegne graden av bevissthetspåvirkning. |
| lexicalization | nor: Koma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: koma |
| Polish | |
| has gloss | pol: Śpiączka, koma (z gr. κῶμα koma, znaczy głęboki sen, łac. coma) - głębokie zaburzenie świadomości. Często jest wynikiem uszkodzenia centralnego tworu siatkowatego. Może to być uszkodzenie pierwotne lub wtórne, powstałe w sposób pośredni wskutek np. procesu ekspansywnego lub uszkodzenia pochodzenia naczyniowego. |
| lexicalization | pol: śpiączka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: koma |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Coma (ou comatose) é o estado no qual uma pessoa perde completa ou parcialmente a consciência, não tem reações nervosas, ou reage pouco ou nada a estímulos externos. |
| lexicalization | por: coma |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Coma (din gr. κῶμα, "somn adânc") este din punctul de vedere al duratei cea mai gravă stare de inconştienţă. |
| lexicalization | ron: Comă |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: comă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кома (коматозное состояние) (от — глубокий сон) — остро развивающееся тяжёлое патологическое состояние, характеризующееся прогрессирующим угнетением функций ЦНС с утратой сознания, нарушением реакции на внешние раздражители, нарастающими расстройствами дыхания, кровообращения и других функций жизнеобеспечения организма. В узком смысле понятие «кома» означает наиболее значительную степень угнетения ЦНС (за которой следует уже смерть мозга), характеризующуюся не только полным отсутствием сознания, но также арефлексией и расстройствами регуляции жизненно важных функций организма . |
| lexicalization | rus: Кома |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Кома (гр. κῶμα koma — дириҥ утуйуу) диэн өйө суох дириҥ турук. Комаҕа сытааччы уhугуннарыллыбат, ыарыыны уонна сырдыгы билбэт, утуйуу сикллара суох уонна бэйэтэ тугу да кыайан гыммат. Кома араас төрүөттээх: интоксикация, метаболизм сыыhа барыыта, киин ниэрбэ систематын ыарыылара, инсульт уонна хипоксия. Онтон таhынан кома төбө оhолуттан сылтаан буолуон сөп. |
| lexicalization | sah: Кома |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kóma je kvantitatívna patologická porucha vedomia. Je to stav hlbokého bezvedomia. K najčastejším príčinám patrí úraz hlavy, krvácanie do mozgu, nervové infekcie, otravy, cukrovka, nízky obsah glukózy v krvi, pečeňové zlyhanie, obličkové a niektoré endokrinné choroby. |
| lexicalization | slk: Kóma |
| lexicalization | slk: bezvedomie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kóma |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En medicina, el coma (del gr. κῶμα o κωμα, que significa sueño profundo) es un estado severo de pérdida de consciencia, que puede resultar de una gran variedad de condiciones incluyendo las intoxicaciones (drogas, alcohol o tóxicos), anomalías metabólicas (hipoglucemia, hiperglucemias, cetosis), enfermedades del sistema nervioso central, ictus, traumatismo cráneo-encefálico, convulsiones e hipoxia. Las causas metabólicas son las más frecuentes. |
| lexicalization | spa: coma |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Кома је потпуно одсуство свести које личи на дубок сан. Одликује се губитком реакције на подражаје и губитком спонтаних нервних активности, што је обично повезано с церебралним повредама метаболичког или физичког порекла, напада епилепсије, инфективних болести и сл. |
| lexicalization | srp: Кома |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : För information om det optiska avbildningsfelet koma, se Koma (optik). Koma, coma, ett stadium av djup medvetslöshet då hjärnans kontroll över kroppens övriga funktioner är mer eller mindre utslagna. Till skillnad från vid djup sömn kan personen i koma inte vakna genom ihärdigt "väckande", inte heller vända sig i sängen, kontrollera urinavgång och hjärnan tar inte heller notis om att personen till exempel är hungrig. |
| lexicalization | swe: koma |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: koma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кома ( — глибокий сон) — Стан організму, що характеризується втратою свідомості з порушенням чутливості, розладом життєво важливих функцій — кровообігу й дихання. |
| lexicalization | ukr: Кома |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: грудки |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: komad |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 昏迷語出希臘語（「沉睡」的意思），是一種深度失去意識的狀態。處於這個狀態的病人無法被喚醒，對光和聲音沒有反應，沒有睡眠-驚醒週期，也不能隨意活動。昏迷有多種成因，包括中毒、代謝異常、中樞神經系統疾病、嚴重神經損傷（例如中風）和缺氧。也有為保護腦部功能而故意施行的昏迷。 |
| lexicalization | zho: 昏迷 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Coma |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Coma |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint