| Belarusian |
| has gloss | bel: Мэлёдыя (ад грэцкага μελῳδία — melōidía, «сьпеў») — гэта лінейная пасьлядоўнасьць музычных гукаў, якая стварае адасобленую адзінку. Больш літаральна, мэлёдыя — гэта пасьлядоўнасьць гукаў і іх даўжынь. |
| lexicalization | bel: Мелодыя |
| lexicalization | bel: Мэлёдыя |
| Bengali |
| lexicalization | ben: সুতান |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Melodija je niz tonova različite visine i trajanja koji doživljavamo kao cjelinu. Melodije se razlikuju po svom karakteru, pa tako imamo postupne, skokovite melodije, većeg ili manjeg opsega. Kroz historiju muzike melodija je mijenjala svoj karakter, pa je primjerice za barokno razdoblje njeno osnovno obilježje motoričnost, u klasici simetrija, a u romantizmu raspjevanost i veliki opseg. |
| lexicalization | bos: melodija |
| lexicalization | bos: Melodija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мелодията е основното измерение на музиката, характеризирано от периодична промяна на тоналността и трайността на звуковете, а също и от симетричност и ритъм. Съществуват и мелодии без симетричност и ритъм, които се наричат речитатив. |
| lexicalization | bul: мелодия |
| lexicalization | bul: Мелодия |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la música, la melodia (sovint també anomenada veu) és una sèrie desdeveniments o sons lineals o una successió; es contraposa a lharmonia que és la simultaneïtat de sons. Tanmateix, aquesta successió ha de contenir canvis i alhora ser percebuda com una sola entitat per a ser anomenada melodia. Més específicament, això inclou patrons de canvi entre tons i duracions; i de manera més general, inclou qualsevol patró dinteracció entre tons i llur qualitat en el temps. En definitiva, la melodia indica com sona una peça musical, recull el seu tema i és el que les persones acostumen a recordar duna peça. Sha comparat amb el concepte doració lingüística. |
| lexicalization | cat: melodia |
| Czech |
| has gloss | ces: Melodii chápeme jako * skladatelem rytmicky organizovanou sekvenci jednotlivých tónů, navazujících na sebe tak, aby byla vyjádřena hudební myšlenka nebo její frakce. * tónovou strukturu s přihlédnutím k uspořádání jednotlivých tónů v určitém sledu * základní atribut kompozice s doprovodem (v evropské hudbě) |
| lexicalization | ces: Melodie |
| lexicalization | ces: melodie |
| Welsh |
| lexicalization | cym: alaw |
| Danish |
| has gloss | dan: En melodi er en række på mere end to toner, der kan opfattes som en gestalt. Som oftest bruges betegnelsen dog om længere forløb, der gentager sig, f.eks. versene i en sang. |
| lexicalization | dan: melodi |
| lexicalization | dan: Melodi |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Melodie (von griech. melos = Lied und odé = Gesang) bezeichnet in der Musik die Aufeinanderfolge von Tönen in der Zeit, genauer: eine „in der Zeit sich entfaltende selbständige Tonbewegung“. Auch eine Tonfolge ist eine zeitliche Folge von Tönen, jedoch legt sie nur Tonhöhen und deren zeitliche Reihenfolge, nicht jedoch Tondauern fest. Der Begriff „Melodie“ dagegen umfasst nicht nur die Tonhöhenfolge, sondern auch die Tondauernfolge, also den Rhythmus. |
| lexicalization | deu: Melodie |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: μελωδία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: ario |
| lexicalization | epo: melodio |
| Estonian |
| has gloss | est: Meloodia (kreeka μελωδία) ehk viis on helide kaunikõlaline järjestus, mis moodustab terviku. See on ühehäälselt väljendatud muusikaline mõte. |
| lexicalization | est: meloodia |
| lexicalization | est: Meloodia |
| Basque |
| lexicalization | eus: melodia |
| Persian |
| has gloss | fas: لحن یا ملودی در موسیقی به معنای توالی چند نت است که بهگوش شنونده احساس آغاز و انجام داشتن این سلسله از نتها را میدهد. لحن آن بخش از یک قطعه موسیقی است که به آسانی در یاد میماند و میتوان آن را زمزمه کرد یا با سوت زد. پانویس |
| lexicalization | fas: لحن |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלודיה היא קו מנגינה, להבדיל מהרמוניה, שמורכבת ממקבצים של מספר צלילים המנוגנים בו זמנית. ישנם מספר סוגי מרקמים של מלודיות: * מרקם מונופוני: בתקופת ימי הביניים בעיקר, המוזיקה הייתה בנויה מקו מלודי אחד בלבד ללא ליווי או קווים מלודיים אחרים. * מרקם פוליפוני: בתקופת הבארוק ובתקופת הרנסאנס בעיקר, היצירות היו בנויות ממספר קווים של מנגינה ללא ליווי כאשר לכל קו מלודי עצמאות וחשיבות זהה (קונטרפונקט). * מרקם הומופוני: בתקופה הקלאסית בעיקר, היצירות היו בנויות מקו מלודי עם ליווי הפחות בערכו מן המלודיה (רקע, ליווי ועליו המלודיה, כמו בשירה עם ליווי אקורדים). |
| lexicalization | heb: מלודיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Melodija je niz tonova različite visine i trajanja koji doživljavamo kao cjelinu. Melodije se razlikuju po svom karakteru, pa tako imamo postupne, skokovite melodije, većeg ili manjeg opsega. Kroz povijest glazbe melodija je mijenjala svoj karakter, pa je primjerice za barokno razdoblje njeno osnovno obilježje motoričnost, u klasici simetrija, u romantizmu raspjevanost i veliki opseg, a u elektronskoj glazbi melodija je sinkronizirano (tj. smješteno u pravilnim vremenskim razmacima) međusobno skalno odstupanje (engl. pitch) po glazbenim koracima (engl. steps) |
| lexicalization | hrv: melodija |
| Latin |
| lexicalization | lat: melodia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Melodija ir galvenā muzikālās domas paudēja. Bez tās nevar iedomāties skaņdarbu. Tieši melodija visdziļāk iedarbojas uz klausītāju, tāpēc to bieži dēvē par skaņdarba dvēseli. Melodija nav iedomājama bez skaņkārtas, ritmiskā zīmējuma, un citiem mūzikas izteiksmes līdzekļiem. Tātad melodiju veido dažādu mūzikas izteiksmes līdzekļu vienība. |
| lexicalization | lav: melodija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Melodija ( < melos - giesmė + ode - dainavimas) - įvairaus aukščio ir trukmės muzikinių garsų ir jų intervalinių santykių visuma, išreiškianti muzikinę mintį. svarbiausias homofoninės muzikos komponentas, savaip – ne žodžiais, o muzikiniais garsais išreiškiantis nuotaiką, jausmus, mintis. Melodijos gali būti lyrinės, lėtos, ramios arba gyvos, greitos, nuotaikingos, gali skambėti šviesiai, linksmai, džiugiai, šventiškai, iškilmingai, galingai, gali skambėti ir ilgesingai, liūdnai, sielvartingai, net tragiškai. |
| lexicalization | lit: melodija |
| lexicalization | lit: Melodija |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മെലഡി |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam muzik, melodi juga alunan, suara, atau baris merupakan siri turutan yang menghidupkan keharmonian kod. Walau bagaimanapun, turutan tersebut haruslah berubah dan kelihatan sebagai satu entiti yang dipanggil melodi. Secara khususnya, ia merangkumi corak perubahan nada dan tempoh, manakala secara umumnya ia merangkumi sebarang corak perubahan peristiwa dan mutu. "Melody boleh dikatakan hasil yang terdapatnya perhubungan corak yang berubah mengikut masa." |
| lexicalization | msa: Melodi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder melodie wordt in de muziek verstaan: een opeenvolging van tonen, d.w.z. van toonhoogten en toonduren, die in combinatie met het ritme een bepaalde muzikale gestalte vormt. Een melodie is een soort muzikale gedachte, met een specifiek karakter en met een duidelijk begin en eind. Beschouwt men, los van het ritme, enkel de intervallen van een melodie dan spreekt men van het melos. |
| lexicalization | nld: melodie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Omgrepet melodi kjem frå gresk μέλος (melos), «song» og ωδή (odi), «ode» og er i musikken eit tonefølgje med ei klår byrjing og slutt. |
| lexicalization | nno: melodie |
| lexicalization | nno: melodi |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: melodi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Begrepet melodi kommer fra gresk μέλος (melos), «sang» og ωδή (odi), «ode» og er i musikken en tonefølge med tydelig begynnelse og slutt. |
| lexicalization | nor: melodi |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: En musica, la melodia quei ua succecion de sons dintervaus diferents e cadun associat dab ua cèrta durada. A maugrat de limportància de la durada de cada son entà definir ua melodia, aquesta paraula ques pòt a còps opausar a la nocion de ritme. La melodia, que sopausa per la soa simplicitat (bimplica pas sonque ua votz o un sol instrument) a la polifonia (qui ei lacumulacion e lassociacion de mantuas linhas melodica). |
| lexicalization | oci: melodia |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: نغمه |
| Polish |
| has gloss | pol: Melodia – jeden z elementów dzieła muzycznego, będący szeregiem dźwięków o zmieniającej się wysokości. Dźwięki te muszą następować po sobie w logicznym porządku. Sama melodia jest powiązana przede wszystkim z rytmem. Wiąże się również z elementami ekspresji muzycznej: dynamiką i artykulacją, z następstw dźwięków wynikają połączenia harmoniczne. |
| lexicalization | pol: melodia |
| Portuguese |
| has gloss | por: A melodia (do Grego μελῳδία - melōidía, "canção, canto, coral") é uma sucessão coerente de sons e silêncios que se desenvolvem em uma sequência linear com identidade própria. É a voz principal que dá sentido a uma composição e encontra apoio musical na harmonia e no ritmo. Na Notação musical a melodia é representada no pentagrama de forma horizontal para a sucessão de Notas musicais e de forma verticalmente para sons simultâneos. |
| lexicalization | por: melodia |
| Quechua |
| has gloss | que: Takina icha Miludiya ima takinapaq rurasqanpas, simiwan takinapaq, maykunapitaq waqachinawan waqachinapaq. Taki sanampakunawan qillqasqaqa takina qillqasqa ninchik. |
| lexicalization | que: takina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O melodie poate fi: #o succesiune de sunete cu înălţimi şi durate diferite, care alcătuiesc o unitate muzicală. #o compoziţie muzicală, cântec. |
| lexicalization | ron: melodie |
| Russian |
| has gloss | rus: Мело́дия ( — с греч.первоначально распев лирической поэзии, от — напев, букв. член (как часть тела), и — пение, распев) — один (в монодии единственный) голос музыкальной фактуры, который трактуется в теории музыки и непосредственно воспринимается слухом как композиционно-техническое и ладовое целое. Реже словом «мелодия» пользуются также для обозначения всякого голоса многоголосной фактуры («горизонтального» измерения музыки), то есть безотносительно к композиционно-техническому и ладовому осмыслению многоголосного целого. |
| lexicalization | rus: Мелодия |
| lexicalization | rus: мелодия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Melódiu chápeme ako: * skladateľom rytmicky organizovanú sekvenciu jednotlivých tónov, nadväzujúcich na seba tak, aby bola vyjadrená hudobná myšlienka alebo jej frakcie * tónovú štruktúru s prihliadnutím na usporiadanie jednotlivých tónov v určitom slede * základný atribút kompozície so sprievodom (v európskej hudbe) |
| lexicalization | slk: Melódia |
| lexicalization | slk: melódia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Melodija je tudi tovarna glasbil iz Mengeša. ( ) Melodija (iz starogrščine μελος - pesem, ωδη - oda, napev), je zaporedje tonov različnih višin, pogosto pa tudi različnih trajanj, ki tvorijo prepoznavno in smiselno glasbeno celoto, lahko pa tudi témo. V nasprotju z akordom, kjer več tonov zveni hkrati in tvori harmonsko (vertikalno) strukturo v glasbi, je melodija horizontalni element. |
| lexicalization | slv: melodija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una melodía es una sucesión coherente de sonidos y silencios que se desenvuelve en una secuencia lineal y que tiene una identidad y significado propio dentro de un entorno sonoro particular. La melodía parte de una base conceptualmente horizontal, con eventos sucesivos en el tiempo y no vertical, como sería en un acorde donde los sonidos son simultáneos. Sin embargo, dicha sucesión puede contener cierto tipo de cambios y aún ser percibida como una sola entidad. Concretamente, incluye cambios de alturas y duraciones, y en general incluye patrones interactivos de cambio y calidad. La palabra llego al castellano proveniente del bajo latín "melodia", que a su vez proviene del griego "moloidia" ([canto], canto coral), formada por "melos" (canción, tonada, música, miembro de una tonada) y el griego "oidía" (canto), de aeídein (canción). |
| lexicalization | spa: Melodia |
| lexicalization | spa: melodía |
