| Arabic |
| has gloss | ara: التربية الخاصة هي تربية وتعليم الافراد الذين لا يستطيعون الدراسة في برامج التعليم العام (العادي) دون تعديلات في المنهج أو الوسائل أو طرق التعليم أو مراعاة ظروف العجز لدى الفرد. |
| lexicalization | ara: تربية خاصة |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Специалната педагогика е клон от педагогиката, посветен на обучението на хора със специални нужди: от една страна с трудности в процеса на ученето, с моторни и сетивни нарушения, с умствена недостатъчност или проблемно развитие, а от друга страна - с изключителни способности, които не са характерни за тяхната календарна възраст. |
| lexicalization | bul: Специална педагогика |
| Catalan |
| has gloss | cat: Necessitats Específiques de Suport Educatiu (NESE) Segons la LOE (2006) actual llei Orgànica dEducacó, denomina alumnat amb necessitat específica de suport educatiu (NESE) als alumnes que requereixen una atenció educativa diferent de lordinària. A aquestos alumnes els divideix en tres grups: * Alumnat amb altes capacitats intel·lectuals (AC) * Alumnat amb integració tardana en el sistema educatiu espanyol (IT) * Alumnat que presenta necessitats educatives especials (NEE) |
| lexicalization | cat: educació especial |
| Czech |
| has gloss | ces: Speciální pedagogika je významná pedagogická disciplína orientovaná na výchovu, vzdělávání, na pracovní a společenské možnosti a uplatnění zdravotně a sociálně znevýhodněných osob a jejich co možná největší integraci do společnosti. |
| lexicalization | ces: Speciální pedagogika |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: tè shū jiào yu |
| lexicalization | cmn: 特殊教育 |
| German |
| has gloss | deu: Die Sonderpädagogik ist ein Teilbereich allgemeiner pädagogischer Theorie und Praxis. Sie beschäftigt sich mit Menschen, die einen besonderen Förderbedarf aufweisen, um ihr Recht auf eine ihren Möglichkeiten entsprechende schulische Bildung und Erziehung zu verwirklichen. Die Sonderpädagogik unterstützt und begleitet die Menschen mit Förderbedarf durch individuelle Hilfen, um für diese ein möglichst großes Maß an schulischer und beruflicher Eingliederung, gesellschaftlicher Teilhabe und selbstständiger Lebensgestaltung zu erlangen. Ihr Ziel liegt außerdem in der Erforschung und Verbesserung der auf die zu Erziehenden gerichteten Maßnahmen. |
| lexicalization | deu: Sonderpädagogik |
| lexicalization | deu: Sonderschulerziehung |
| lexicalization | deu: Heilpädagogik |
| Estonian |
| has gloss | est: Eripedagoogika on pedagoogika haru (varem nimetati ka defektoloogiaks, millisest nimest on tänaseks loobutud), mis tegeleb kasvatuse, hariduse, rehabilitatsiooni ning inimeste ühiskondlikust elust osavõtmise küsimustega. Eripedagoogika sihtgrupp on hariduslike erivajadustega inimesed, kes vajavad mingil põhjusel hariduse omandamisel tavapärasest erinevat pedagoogilist lähenemist. |
| lexicalization | est: Eripedagoogika |
| Persian |
| lexicalization | fas: آموزش و پرورش استثنایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Erityisopetus on erityistä tukea tarvitsevien oppilaiden opetusta. Pääntöisesti erityisopetus on yksilöllisesti tuettua inklusiivista opetusta. Erityisopetuksen syyt voivat olla moninaisia liittyen oppilaan yksilöllisiin ominaisuuksiin. Kysymys voi olla erityslahjakkuudesta, fyysisistä tai psyykkisistä tekijöistä. Oppilas opiskelee pääsääntöisesti yhdessä ikäluokkansa kanssa. Tarpeen mukaan opetus voi tapahtua myös yksityisopetuksena tai pienryhmässä. Erityisopetuksessa opiskeltavat asiat opetetaan yksityiskohtaisemmin oppilaan oman tahdin mukaan. |
| lexicalization | fin: erityisopetus |
| lexicalization | fin: Erityispedagogiikka |
| French |
| has gloss | fra: Le CAPA-SH (Certificat d’aptitude professionnelle pour les aides spécialisées, les enseignements adaptés et la scolarisation des élèves en situation de handicap) est un examen français, défini par larrêté du , passé par un professeur des écoles ou un instituteur. Le CAPA-SH remplace le CAPSAIS. Il est destiné à attester la qualification des enseignants du premier degré pouvant être appelés à exercer leurs fonctions dans les écoles, établissements, services accueillant des élèves présentant des besoins éducatifs particuliers liés à une situation de handicap, une maladie ou des difficultés scolaires graves et à contribuer à la mission de prévention des difficultés dapprentissage. |
| lexicalization | fra: Certificat d'aptitude professionnelle pour les aides specialisees, les enseignements adaptes et la scolarisation des eleves en situation de handicap |
| lexicalization | fra: Certificat d'aptitude professionnelle pour les aides spécialisées, les enseignements adaptés et la scolarisation des élèves en situation de handicap |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Defektologiju kao nauku izrazitog transdisciplinarnog karaktera je, u izvesnoj meri, teško definisati. Dosadašnji pokušaji definisanja su kretali od generalnih definicija koje kažu da je "defektologija nauka o hendikepiranom čoveku", preko definisanja defektologije kao nauke "koja proučava stanje osoba čiji je integritet usled trajnih psihofizičkih smetnji narušen, a sposobnost socijalne integracije smanjena" (Marković D. prema Stošljević L., 1990.), pa sve do nešto kompetentnijih definicija koje defektologiju posmatraju kao "sistem znanja, sveukupnost naučnih razmatranja o rehabilitaciji hendikepiranih lica" (Keramitčievski S., 1978). Linkovi http://www.defektologija.net/ |
| lexicalization | hbs: Defektologija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חינוך מיוחד הוא חינוך הניתן רק לתלמידים בעלי לקות. חינוך כזה יכול להינתן בתוספת לחינוך המקובל עבור תלמידים חסרי לקות, במקום חלק מהחינוך הרגיל או במקום כולו. חינוך מיוחד יכול להינתן במוסד לחינוך כללי או במוסד המתמחה בחינוך מיוחד. |
| lexicalization | heb: חינוך מיוחד |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 特別支援教育（とくべつしえんきょういく）は、日本の学校教育における教育内容の一つ。英語表記はspecial needs education、またはspecial support education, "exceptional student education"等。 |
| lexicalization | jpn: 特別支援教育 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 특수 교육 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pendidikan khas adalah perkhidmatan dan kemudahan pendidikan yang disediakan untuk individu berkeperluan khas, atau kurang upaya, yang terdiri daripada mereka yang mengalami kecacatan mental, bermasalah pembelajaran, gangguan emosi dan tingkah laku, gangguan komunikasi(pertuturan dan bahasa), hilang pendengaran, hilang penglihatan atau darjah penglihatan yang rendah, kecacatan fizikal dan golongan pintar cerdas. |
| lexicalization | msa: pendidikan khas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het speciaal onderwijs is in Nederland de benoeming voor onderwijs aan kinderen die vanwege leer- of gedragsproblemen, vanwege lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke handicaps of door gedragsstoornissen extra zorg op school nodig hebben. Vroeger (tot 1985) werd het speciaal onderwijs in Nederland buitengewoon lager onderwijs genoemd, afgekort blo. De volksmond maakte daar vaak bijzonder onderwijs van, maar dat is een heel ander begrip dat met de richting van het onderwijs (onderscheiding van openbaar) te maken heeft. Onder de blo-scholen vielen vele vormen van onderwijs, tot en met het onderwijs voor schipperskinderen (die vanwege hun leven aan boord aangepaste schooltijden hadden). |
| lexicalization | nld: speciaal onderwijs |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Spesialpedagogikk er eit fagområde som har fokus på menneske som fell utanfor dei normale rammene til pedagogikken. Det dreiar seg om tilnærming til lærevanskar av ulike slag, til dømes barn og voksne med lese- og skrivevanskar (for eksempel dysleksi), matematikkvanskar, sosiale og emosjonelle vanskar, språk- og talevanskar, syns- og hørselsvanskar. Spesialpedagogikken rettar seg også mot menneske med ulike typer fysiske og psykiske funksjonshemmingar. |
| lexicalization | nno: Spesialpedagogikk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spesialpedagogikk er et fagområde som har fokus på mennesker som faller utenfor de normale rammene til pedagogikken. Det er ofte et fokus på vansker av ulike slag, og innenfor spesialpedagogikken kan en blant annet rette fokus mot barn og voksne med lese- og skrivevansker (for eksempel dysleksi), matematikkvansker, sosiale og emosjonelle vansker, språk- og talevansker, syns- og hørselsvansker. Spesialpedagogikken retter seg også mot mennesker med ulike typer fysiske og psykiske funksjonshemminger. |
| lexicalization | nor: spesialpedagogikk |
| Polish |
| has gloss | pol: Pedagogika specjalna – dział pedagogiki jak i kierunek studiów którego podstawowym obiektem zainteresowania jest człowiek wymagający wsparcia i pomocy w przekraczaniu różnorakich trudności, utrudniających mu rozwój i funkcjonowanie społeczne. Zajmuje się osobami w każdym wieku, starając się odpowiadać na ich szczególne potrzeby: rozwojowe w wieku niemowlęcym, edukacyjne i wychowawcze w wieku przedszkolnym, szkolnym oraz dorastania a także socjalizacyjne i zawodowe w wieku dojrzałym. |
| lexicalization | pol: pedagogika specjalna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Educação Especial é o ramo da Educação, que ocupa-se do atendimento e da educação de pessoas com deficiência em instituições especializadas, tais como escola para surdos, escola para cegos ou escolas para atender pessoas com deficência mental. A educação especial realiza-se fora do sistema regular de ensino. Nesta abordagem, as demais necessidades educativas especiais que não se classificam como deficiência não estão incluídas. |
| lexicalization | por: Educação especial |
| Russian |
| has gloss | rus: Дефектоло́гия (от — недостаток и — учение, наука) — наука о психофизических особенностях развития детей с психическими и (или) физическими недостатками, закономерностях их обучения и воспитания. В дефектологию входит ряд разделов специальной педагогики (сурдопедагогика, тифлопедагогика, олигофренопедагогика и логопедия) и специальной психологии (сурдопсихология, тифлопсихология, олигофренопсихолгия и логопсихология). |
| lexicalization | rus: Дефектология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Špeciálna pedagogika je v podstate každá pedagogika (vzhľadom k pedagogike všeobecnej) špeciálne zameraná podľa veku alebo predmetu, napr. pedagogika predškolského veku, pedagogika školského veku, pedagogika dospelých, hudobná pedagogika, vojenská pedagogika a pod. V užšom zmysle je špeciálna pedagogika vedou o špeciálnej výchove a vyučovaní osôb defektných (telesne, zmyslovo alebo duševne postihnutých) a ako taká je súčasťou širšieho vedného celku defektológie. Špeciálna pedagogika v užšom zmysle sa označuje aj ako defektologická špeciálna pedagogika liečebná pedagogika, nápravná pedagogika, ortopedagogika, pedagogika hendikepovaných detí a pod.. |
| lexicalization | slk: špeciálna pedagogika |
| Castilian |
| has gloss | spa: Educación especial es aquella destinada a alumnos con necesidades educativas especiales debidas a sobredotación intelectual o discapacidades psíquicas, físicas o sensoriales. La educación especial en sentido amplio comprende todas aquellas actuaciones encaminadas a compensar dichas necesidades, ya sea en centros ordinarios o específicos. |
| lexicalization | spa: Educacion Especial |
| lexicalization | spa: Educación especial |
| Serbian |
| has gloss | srp: Специјално образовање је посебан вид образовања у установама за обуку инвалидне и хендикепиране деце са бихевиоралним, здравственим и другим посебним потребама. Савремени инклузивни концепт образовања промовише повратак особа са посебним потребама у редовне школе, када год је то могуће, и прилагођавање образовно-васпитног програма њиховим потребама. |
| lexicalization | srp: Специјално образовање |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дефектоло́гія — відноситься до педагогічних наук і вивчає психофізіологічні особливості людей з аномальним розвитком, закономірності їх виховання і навчання. А також їх адаптації і реабілітації в соціумі. |
| lexicalization | ukr: Дефектологія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 特殊教育学是教育学的一个分支。是研究特殊教育现象及其规律的科学。特殊教育是教育的一个组成部分，是使用一般或特别设计的课程、教材、教法、组织形式和设备对特殊儿童（青、少年）所进行的达到一般的和特殊的培养目标的教育。由于对特殊教育有广义和狭义两种理解，特殊教育学也可以有两种理解。广义的指研究有各种特殊教育需要儿童教育的现象与规律的科学；狭义的多指研究各类残疾儿童教育现象与规律的科学，在中國又称“残疾儿童教育学”、“缺陷儿童教育学”、“障碍儿童教育学”、“治疗教育学”等。世界各国多用狭义概念。按具体研究对象又可细分为盲教育学、聋教育学、弱智教育学等。 |
| lexicalization | zho: 特殊教育 |
