| Afrikaans |
| has gloss | afr: Waterwiggelary is n woord wat veral verwys na die praktyk om ondergrondse lopende water op te spoor, gewoonlik met behulp van die swaai van n stokkie, stafie of pendulum oor n kaart, of terwyl die wiggelaar beweeg oor n landsoppervlakte. Sommige handboeke oor waterwiggelary dring daarop aan dat dit slegs met behulp van varsgesnyde takkies kan geskied. Wetenskaplike navorsing omtrent hierdie bedryf kon nie bewys dat dit werk nie, maar dit word steeds deur talle mense geglo. |
| lexicalization | afr: waterwiggelary |
| Czech |
| has gloss | ces: Virgule ve formě proutku, pružiny, drátu atd. je označení pomůcek provozovatelů proutkaření, telestézie, psychometrie, magie, jasnovidectví a léčitelství. |
| lexicalization | ces: virgule |
| Danish |
| has gloss | dan: Kvistgang, vandvisning, er en udøvelse som en vandsøger, metalsøger, kvistgænger eller jordstrålemåler siger, tillader dem at finde skjulte brønde, begravet metal, ædelstene og andre objekter, såvel som jordstråler uden anvendelse af videnskabeligt udstyr. |
| lexicalization | dan: kvistgang |
| German |
| has gloss | deu: Die Wünschelrute ist ein zumeist Y-förmig gegabeltes, aus einer Astgabel oder gebogenem Draht gefertigtes Instrument, das in der Hand eines sogenannten Rutengängers auf Anziehungskräfte oder Ausstrahlungen von Erzen und Metallen, Wasseradern, geologischen Verwerfungen oder verborgenen Gegenständen im Erdreich reagieren soll. Diese Vorstellung wurde erstmals im Spätmittelalter dokumentiert. Die Lehre von solchen angeblichen Strahlungswirkungen heißt Radiästhesie. |
| lexicalization | deu: Wünschelrute |
| lexicalization | deu: Radiästhesie |
| lexicalization | deu: Wünschelrutengehen |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ραβδοσκοπία |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: rabdomancio |
| lexicalization | epo: radiestezo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taikavarpu on väline jota ns. kaivonkatsojat käyttävät yrittäessään paikallistaa maassa kulkevan veden sijaintia kaivon perustamiseksi. Sellaista on yritetty käyttää myös malmien etsintään. |
| lexicalization | fin: Taikavarpu |
| French |
| has gloss | fra: Un sourcier est une personne qui recherche de leau souterraine en utilisant des baguettes ou un pendule. Historiquement, les premiers sourciers utilisaient le plus souvent une baguette en bois de coudrier (ancien nom du noisetier), en forme de Y. Les sceptiques évoquent des expériences faites dans des conditions rigoureuses, dites à double insu, qui ont montré que les sourciers ne faisaient pas mieux quun choix au hasard. |
| lexicalization | fra: sourcier |
| lexicalization | fra: radiesthésie |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: ῥαβδομαντεία |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Spákvistur er klofin trjágrein, eða hlutur sem myndar tvö horn (Y-laga), sem samkvæmt þjóðtrú getur vísað á vatn, eðalsteina eða málm í jörðu. |
| lexicalization | isl: Spákvistur |
| Italian |
| has gloss | ita: La rabdomanzia è una pratica che consiste nel tentare di localizzare oggetti nascosti sotto terra servendosi di una verga o di una bacchetta biforcuta. Ha origini antiche ed è ancora praticata nonostante tutte le prove realizzate secondo metodi scientifici ne abbiano mostrato la completa inefficacia. |
| lexicalization | ita: rabdomanzia |
| lexicalization | ita: radioestesia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダウジング（Dowsing）は、地下水や貴金属の鉱脈など隠れた物を、棒や振り子などの装置の動きによって見つける手法。振り子を使う場合は、ラジエスセシア (radiesthesia)とも呼ぶ。主な種類はペンデュラム・ダウジング（振り子）、ロッド・ダウジング（L字形・Y字形の棒）等がある。 オートマティスムの一種。 |
| lexicalization | jpn: ダウジング |
| Korean |
| lexicalization | kor: 막대기 점 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wichelroede is een instrument dat bij wichelroedelopen wordt gebruikt. Daarbij wordt gewoonlijk een Y- of L-vormige tak gehanteerd, al zijn er ook wichelroedelopers die het zonder doen. Het wichelroedelopen is een praktijk die pretendeert verborgen waterbronnen, metalen, edelstenen of andere objecten in de bodem te kunnen opsporen, alsook wat als aardstralen wordt aangeduid. |
| lexicalization | nld: wichelroede |
| lexicalization | nld: wichelroeden |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ønskekvist (òg kalla søkjevinkel) er ein reiskap brukt til å spå eller finna noko, som grunnvatn, edelsteinar eller malm, på magisk vis. Ønskekvisten er best som ein Y-forma trekvist, men metalltråd, metallstonger og pendlar kan òg brukast. Bruken og verknaden av ønskekvisten som hjelpemiddel er omdiskutert, og nytten er ikkje bevist vitskapleg. |
| lexicalization | nno: ønskekvist |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En ønskekvist (også kalt søkevinkel) er en Y-formet kvist eller metalltråd eller L-formet metallstang, som angivelig hjelper brukeren («kvistgjengeren») til å finne en bestemt ting, f.eks. grunnvann, edelstener, osv. Bruken og virkningen av ønskekvisten som hjelpemiddel er meget kontroversiell. |
| lexicalization | nor: ønskekvist |
| Polish |
| lexicalization | pol: Różdżkarstwo |
| Portuguese |
| lexicalization | por: radiestesia |
| Russian |
| has gloss | rus: Лозоходство (биолокация, даузинг) — группа парапсихологических практик, декларирующая возможность обнаружения скрытых предметов, обычно расположенных под землёй, таких как полости, источники воды, залежи полезных ископаемых, «геопатогенные зоны», «линии магической силы» и т. п. с помощью лозы, специальной рамки, маятника или иных приспособлений. |
| lexicalization | rus: лозоходство |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un zahorí, a veces llamado radiestesista o buscador de agua, es un adivino que afirma que puede detectar elementos ocultos o enterrados, como agua, metales u objetos perdidos a través del movimiento, supuestamente espontáneo, de dispositivos simples sostenidos por sus manos, normalmente una varilla de madera o metal en forma de Y ó L o un péndulo. |
| lexicalization | spa: Zahori |
| lexicalization | spa: zahorí |
| lexicalization | spa: radiestesia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Slagruta är ett redskap som används i syfte att hitta till exempel vattenkällor, ädelstenar och malmer, försvunna personer, eller fornlämningar. Redskapet, vars effekt är omdebatterad, består oftast av en böjlig träklyka eller två L-formade handtag (eller ibland en pendel), sveps över ett område jord och påstås reagera när användaren närmar sig ett fynd. Slagrutor har testats under kontrollerade förhållanden vid flera tillfällen, men då har resultatet endast blivit lika bra som slumpen. |
| lexicalization | swe: slagruta |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาวซิ่ง เป็นวิธีการพยากรณ์แบบหนึ่งที่อ้างว่าสามารถระบุตำแหน่งของแหล่งน้ำใต้ดิน โลหะหรือแร่ธาตุที่ฝังอยู่ใต้ดิน อัญมณี น้ำมัน แม้กระทั่งหลุมฝังศพ โดยไม่มีการใช้อุปกรณ์ทางวิทยาศาสตร์มาช่วย |
| lexicalization | tha: ดาวซิ่ง |
