| Arabic |
| has gloss | ara: في الاستخدام الفلسفي، النومينون noumenon هو الشيء بذاته (بالإنكليزية : thing in itself وبالألمانية : Ding an sich) وهو ما يمثل الحقيقة الأساسية للشيء التي تكمن أسفل الظواهر العارضة. |
| lexicalization | ara: نومينون |
| Catalan |
| has gloss | cat: El noümen, en la filosofia dImmanuel Kant, és el concepte problemàtic que es proposa per referir-se a un objecte no fenomènic, és a dir, que no pertany a una intuïció sensible, sinó a una intuïció intel·lectual o suprasensible. En teoria no es pot arribar a conèixer mai, ja que no depèn de les dades dels sentits, però això, no obstant, la raó en parla. Inclou termes com Déu i daltres relacionats amb la metafísica. |
| lexicalization | cat: Noumen |
| lexicalization | cat: Noúmen |
| lexicalization | cat: Noümen |
| Czech |
| has gloss | ces: Noumenon nebo númenon (řec. „myšlené, poznané“, od nús a noein) je ve filosofii protiklad toho, co se pouze jeví, čili fenoménu (jevu). |
| lexicalization | ces: Noumenon |
| lexicalization | ces: noumen |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Tingen i sig selv er et begreb der bruges i den erkendelsesteoretiske filosofi eller i logikken, hvor man debatterer om det eksisterende. |
| lexicalization | dan: tingen i sig selv |
| German |
| has gloss | deu: Das Ding an sich ist eine Begriffsbildung Immanuel Kants, der damit ein Seiendes bezeichnet, welches unabhängig von der Tatsache existiert, dass es durch ein Subjekt wahrgenommen wird und somit für dieses zum Objekt würde (vgl. Noumenon). |
| lexicalization | deu: Ding an sich |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Immanuel Kant uzis en siaj filozofiaj verkoj la vorton noumeno (germanlingve: noumenon) or la vera realo, por la aĵoj kiel ili vere estas en si mem, sendepende de nia scio kaj de ilia ŝajno al ni. |
| lexicalization | epo: noumeno |
| Finnish |
| has gloss | fin: An sich (sinänsä) on saksankielinen ilmaus, joka tarkoittaa jonkin asian tai ilmiön tarkastelua itsessään, omana itsenään. Sen merkitys on sama kuin latinankielisen ilmauksen per se. |
| lexicalization | fin: an sich |
| French |
| has gloss | fra: Le noumène désigne : * la réalité intelligible dans le sens originel utilisé par Platon; * ce qui est au delà de l'expérience qui en est faite (ou noème) dans le sens détourné à dessein par Emmanuel Kant. |
| lexicalization | fra: Noumene |
| lexicalization | fra: noumène |
| Indonesian |
| has gloss | ind: An sich adalah sebuah istilah dari bahasa Jerman yang secara harfiah berarti: "pada dirinya sendiri", "pada hakekatnya" atau "harafiah". Konsep filsafat "Ding an sich" diperkenalkan oleh sang filsuf Prusia Immanuel Kant. |
| lexicalization | ind: an sich |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella filosofia di Platone, il noumeno (dalla greco nooúmenon - , participio presente di "Ciò che io penso ora, intendo"; plurale: noumena - ) rappresenta una specie intellegibile o idea e indica tutto ciò che non può essere percepito nel mondo tangibile, ma a cui si può arrivare solo tramite il ragionamento. Il noumeno, come concetto, fonda l'idea di metafisica in Platone. |
| lexicalization | ita: noumeno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 物自体(ものじたい、[独]Ding an sich)は、ドイツの哲学者、カントがその哲学の中心概念としたもの。英語圏ではギリシア語に由来するnoumenon（nous「精神」の意）を用いる。大陸の観念論とイギリスの経験論の哲学を綜合したといわれるカントがその著書『純粋理性批判』の中で、経験そのものを批判した際、経験の背後にあり、経験を成立させるために必要な条件として要請したものが、物自体である。 |
| lexicalization | jpn: 物自体 |
| Korean |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Noumenas ( – tai, kas suvokiama) – filosofinė sąvoka, kurią Platonas (šio termino kūrėjas) vartojo daikto esmės, esančios atskirai nuo reiškinio ir pažįstamos tik protu, reikšme. I. Kanto filosofijoje noumenas – daikto paties savaime sinonimas. Noumenas – fenomeno priešybė. |
| lexicalization | lit: Noumenas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Ding an sich is een filosofisch concept dat werd ingevoerd door de Duitse filosoof Immanuel Kant (1724 - 1804), voornamelijk in zijn Kritik der reinen Vernunft. In essentie verwijst dit begrip ernaar dat de mens de werkelijkheid zoals ze is (het Ding an sich) niet kan kennen. |
| lexicalization | nld: Ding an sich |
| Polish |
| has gloss | pol: "Rzecz sama w sobie", noumen (gr. rzecz wyobrażona; pomyślana od nous - rozum, duch) – termin wprowadzony do filozofii przez Immanuela Kanta oznaczający rzecz samą w sobie. Dla Kanta noumen oznaczał rzeczywistość, która istnieje niezależnie od świadomości i która jest absolutnie niepoznawalna, i nie może się stać "rzeczą dla nas", tzn. nie może być poznana. |
| lexicalization | pol: Rzecz sama w sobie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em filosofia, são coisas em si as coisas que existem mas não podem ser experimentadas pelos seres humanos, pois não podem ser intuídas. A expressão é de origem kantiana. |
| lexicalization | por: Coisa em si |
| Russian |
| has gloss | rus: Вещь в себе (; ; ; ), но́умен (, от , «ум, разум») — философский термин, обозначающий явления и объекты умопостигаемые, в отличие от чувственно постигаемых (данных нам в объективной реальности) феноменов; вещь как таковая («сама по себе»), вне зависимости от нашего восприятия. |
| lexicalization | rus: вещь в себе |
| Slovak |
| has gloss | slk: Noumenon je podľa Kanta vec osebe a transcendentálne ja. U Platóna je to výsledok skutočného, tj. rozumového poznania, idea. |
| lexicalization | slk: Noumenon |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Noumeno |
| lexicalization | spa: noúmeno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tinget i sig (tyska Das Ding an sich) är en filosofisk term som tillskrivs Immanuel Kant. |
| lexicalization | swe: tinget i sig |
| Turkish |
| has gloss | tur: Numen (Noumenon) veya Ding an sich, yani "kendinde olan şey", Kant felsefesinde fenomenin ötesindeki bilinemez ve tanımlanamaz "gerçeklik", "gerçek bilgi" manasındadır. Bilginin imkânı ya da imkânsızlığına yönelik düşünceler çerçevesinde, öznenin ilişki kurduğu nesnenin görüntüsünün ardındaki gerçek özünü tanımlama çabası olan numen, somutun ifade bulduğu "fenomen"in karşıtı olup, varoluşsal özü ifade eder. Herhangi bir varlığın algımızdan bağımsız, kendi içinde oluşur. |
| lexicalization | tur: numen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ноумен (від - розум) - філософський термін, яким позначається річ або подія як незалежні від наших відчуттів. |
| lexicalization | ukr: ноумен |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vật tự thể hoặc Vật tự thân - được dịch từ thuật ngữ gốc Đức là Das Ding an sich - vốn là một cách lập khái niệm của triết gia Immanuel Kant và với nó, ông chỉ đến một hiện hữu (ein Seiendes) tồn tại không tuỳ thuộc vào sự kiện là nó được một chủ thể (Subjekt) cảm nhận và qua đó, trở thành một đối tượng (Objekt) cho chủ thể đó. |
| lexicalization | vie: vật tự thể |
